Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Man forsøgte at få os parlamentsmedlemmer til at glemme en enkel sandhed, nemlig at der så vidt vides aldrig er nogen, der er døde af de vitaminer, de har indtaget, mens man bestemt ikke kan sige det samme om produkterne fra de multinationale medicinalvirksomheders sofistikerede laboratorier, hvilket vi kunne se af Lipobay-sagen.
German[de]
Man wollte uns EP-Mitglieder eine simple Wahrheit vergessen machen, wonach seit Menschengedenken niemand aufgrund des Verzehrs von Vitaminen gestorben ist, während man gewiss nicht dasselbe von den Produkten der hochentwickelten Labors multinationaler Pharmakonzerne behaupten kann, wie der Fall Lipobay zeigt.
English[en]
People have tried to make us Members of Parliament forget a simple truth, which is that nobody in human memory has ever died from taking vitamins, whereas the same can certainly not be said of the products of the multinational drug companies' sophisticated laboratories, as shown by the Lipobay case.
Spanish[es]
Se ha intentado que nosotros, los diputados europeos, olvidásemos una verdad como un templo, esto es, que, desde que el mundo es mundo, nadie ha muerto a causa de las vitaminas que ha tomado, mientras que no se puede decir lo mismo de los productos de los sofisticados laboratorios de las multinacionales farmacéuticas, como nos enseña el caso del Lipobay.
Finnish[fi]
Meidät Euroopan parlamentin jäsenet on yritetty saada unohtamaan yksinkertainen totuus eli se, ettei kukaan ole koskaan, niin kauan kuin ihminen kykenee muistamaan, kuollut vitamiinien syöntiin, kun taas samaa ei voida varmastikaan todeta monikansallisten lääkeyritysten kehittyneissä laboratorioissa valmistetuista tuotteista, kuten Lipobayn tapaus osoittaa.
French[fr]
Certains ont essayé de nous faire oublier, à nous, parlementaires européens, une simple vérité, à savoir que de mémoire d'homme personne n'est jamais mort après avoir ingéré des vitamines, alors que nous ne pouvons pas en dire autant des produits sophistiqués des laboratoires des multinationales pharmaceutiques, comme l'a montré l'affaire Lipobay.
Italian[it]
Si è cercato di far dimenticare a noi parlamentari europei una semplice verità, cioè che a memoria d'uomo nessuno è mai morto a causa delle vitamine assunte, mentre è certo che lo stesso non può affermarsi in riferimento ai prodotti di sofisticati laboratori delle multinazionali del farmaco, come insegna il caso della Lipobay.
Dutch[nl]
Men heeft geprobeerd de aandacht van ons, Europese afgevaardigden, af te leiden van een eenvoudige waarheid, namelijk dat sinds mensenheugenis nog nooit iemand is gestorven aan vitaminen, maar wel aan bepaalde andere producten uit sterk gesofistikeerde laboratoria van de farmaceutische multinationals, zoals blijkt uit het geval van Lipobay.
Portuguese[pt]
Procurou-se fazer-nos esquecer, a nós, deputados europeus, uma verdade muito simples, ou seja, que ninguém se lembra de alguma vez ter morrido alguém devido às vitaminas que tomou, quando é certo que o mesmo não se pode afirmar relativamente aos produtos de sofisticados laboratórios das multinacionais farmacêuticas, como mostra o caso da Lipobay.
Swedish[sv]
Man har försökt få oss ledamöter att glömma en enkel sanning, det vill säga att ingen i mannaminne har dött av att ha ätit vitaminer. Det kan man verkligen inte säga om vissa produkter från de multinationella läkemedelsföretagens sofistikerade laboratorier, som fallet Lipobay visar.