Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is geheel en al afhanklik van die kos wat hy tydens die larwestadium ingeneem het om gedurende sy kort volwasse stadium aan die lewe te bly.
Amharic[am]
እድገቱን ከጨረሰ በኋላ ባለው አጭር የሕይወት ዘመኑ የሚሰነብተው እጭ እያለ በተመገበው ምግብ ብቻ ይሆናል።
Arabic[ar]
انها تعتمد كليا على الطعام الذي تتناوله وهي يرقة من اجل الاغتذاء اثناء حياتها القصيرة كبالغة.
Bislama[bi]
Long sot laef blong hem afta we i kam bigwan, hem i no kakae nating, hem i dipen fulwan long kakae we hem i bin tekem taem hem i katapila.
Bangla[bn]
তাদের অল্প সময়ের পরিণত জীবনকে বাঁচিয়ে রাখার জন্য এগুলো শূককীট অবস্থায় যে খাবার খায় তার ওপর পুরোপুরি নির্ভর করে।
Cebuano[ceb]
Aron masustenihan kini panahon sa hamubong hingkod nga kinabuhi niini, bug-os kining nagsalig sa pagkaon nga gikaon niini sa dihang ulod pa.
Czech[cs]
Pokud jde o výživu během krátkého období její dospělosti, cecropia je zcela závislá na potravě, kterou přijme ve svém larválním stadiu.
Danish[da]
Det eneste den har at leve af i sit korte liv som voksen, er den føde som den har indtaget mens den befandt sig på larvestadiet.
German[de]
In seinem kurzen Erwachsenendasein ist er völlig auf die Nahrung angewiesen, die er im Larvenstadium verspeist hat.
Greek[el]
Για να συντηρηθεί στη διάρκεια της σύντομης ενήλικης ζωής της, εξαρτάται αποκλειστικά από την τροφή που είχε φάει στο στάδιο της προνύμφης.
English[en]
For sustenance during its brief adult life, it depends entirely on the food it ingested during its larval stage.
Spanish[es]
Durante este breve período de su existencia depende por completo del alimento que ingirió cuando era una larva.
Estonian[et]
Tema täiskasvanuelu sõltub täielikult toidust, mida ta sõi vastsestaadiumis.
Finnish[fi]
Ne ovat lyhyen aikuiselämänsä ajan täysin riippuvaisia siitä ravinnosta, jota ne syövät toukkavaiheessa.
Fijian[fj]
Me bula tiko ena gauna lekaleka ni nona veivukayaki voli, ena vakatau sara ga ena kakana e kania ena gauna e se nuve lailai kina.
Gujarati[gu]
પોતાના ટૂંકા સમયના પુખ્ત જીવનકાળ દરમિયાન એઓ, ઇયળના તબક્કા દરમિયાન જે ખોરાક લીધો હોય છે એના પર જ આધારિત રહે છે.
Hindi[hi]
बड़े होने पर अपनी छोटी-सी ज़िंदगी में अपने भरण-पोषण के लिए वह उस भोजन पर पूरी तरह निर्भर रहता है जो उसने लार्वा चरण में खाया था।
Hiligaynon[hil]
Para sa ila sustento sa sulod sang ila malip-ot nga kabuhi subong adulto, nagasandig sila sing bug-os sa pagkaon nga ila ginkaon sang ulod pa sila.
Croatian[hr]
U kratkom razdoblju zrelosti preživljava isključivo zahvaljujući hrani koju je pojeo u stadiju ličinke.
Hungarian[hu]
Az alatt a rövid idő alatt, melyet kifejlett lepkeként tölt, teljes mértékben a lárvaállapot során elfogyasztott táplálékra van utalva.
Indonesian[id]
Untuk keperluan makanan pada awal kehidupan dewasanya, ia bergantung sepenuhnya pada makanan yang diserap selama berada pada tahap larva.
Iloko[ilo]
Tapno agbiag bayat ti ababa a panagbiagna no adulton, agpannuray a naan-anay iti kinnanna idi igges pay laeng.
Italian[it]
Per sostentarsi durante la sua breve vita come insetto adulto dipende interamente dal nutrimento immagazzinato durante lo stadio larvale.
Japanese[ja]
成虫として生きている短期間に必要な養分はすべて,幼虫の段階の時期に摂取した食料に依存しています。
Kannada[kn]
ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಬೆಳೆದಿರುವ ಪತಂಗದೋಪಾದಿ ಅದರ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾದ ಜೀವನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪೋಷಣೆಗಾಗಿ, ಅದು ಲಾರ್ವ ಹಂತದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ಆಹಾರದ ಮೇಲೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಆತುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성충으로 사는 짧은 기간 동안, 그 나방은 애벌레 시절에 먹어서 비축해 둔 영양분에 전적으로 의존하여 생명을 유지하게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Jos gyvybingumas per trumpą suaugusio vabzdžio gyvenimą priklauso nuo energijos, sukauptos vikšro stadijoje.
Latvian[lv]
Savā īsajā pieauguša naktstauriņa mūžā kekropija ir pilnīgi atkarīga no rezervēm, ko tā uzkrājusi kāpura stadijā.
Malagasy[mg]
Ny sakafo nohaniny tamin’izy mbola bibin-dandy no mamelona azy mandritra ny fotoana fohy iainany amin’ny maha samoina azy.
Malayalam[ml]
ശലഭമായി പൂർണ വളർച്ച എത്തിയ ശേഷമുള്ള ഹ്രസ്വമായ ആ ആയുഷ്കാലത്തിൽ പോഷണത്തിനായി അത് പൂർണമായും ആശ്രയിക്കുന്നത് ലാർവാ അവസ്ഥയിൽ അകത്താക്കിയ ആഹാരശേഖരത്തെയാണ്.
Marathi[mr]
प्रौढावस्थेतील अल्पकाळात जिवंत राहण्यासाठी त्याला अळी अवस्थेत पचवलेल्या अन्नावरच पूर्णतः अवलंबून राहावे लागते.
Maltese[mt]
Biex issostni lilha nfisha matul il- ħajja adulta qasira tagħha, din tiddependi biss mill- ikel li tkun kielet matul l- istadju tal- larva.
Burmese[my]
တိုတောင်းလှသည့် သက်ကြီးကောင်ဘဝအတွင်း အာဟာရဖြစ်စေရန်မှာ သားလောင်းဘဝတွင် စားသုံးခဲ့သည့်အစားအစာအပေါ် လုံးလုံးလျားလျားမူတည်၏။
Norwegian[nb]
Så for å få næring i sitt korte voksne liv er den fullstendig avhengig av den maten den har inntatt på larvestadiet.
Nepali[ne]
यिनीहरूको छोटो वयस्क अवस्थाको दौडान जीवित रहने मुख्य आधार नै लार्भा अवस्थामा खाएको भोजन हो।
Dutch[nl]
Tijdens zijn korte leven als volwassen vlinder teert hij op het voedsel dat hij in het larvestadium naar binnen heeft gewerkt.
Portuguese[pt]
Para se manter durante esse breve período, ela depende inteiramente do alimento que ingeriu quando era larva.
Romanian[ro]
Pentru a trăi în scurta perioadă de maturitate, ea depinde în totalitate de hrana ingerată în stadiul larvar.
Russian[ru]
Бабочка живет только за счет веществ, накопленных гусеницей.
Sinhala[si]
ඒ කියන්නේ වැඩිහිටි අවධියේදී ජීවත් වෙන්න නම් උන් දළඹු අවස්ථාවේ සිටිද්දී හොඳට බඩ පිරෙන්න කන්න ඕනේ!
Slovak[sk]
Počas krátkeho života v dospelosti je z hľadiska výživy plne závislý od potravy, ktorú prijal počas larválneho štádia.
Slovenian[sl]
Da bi preživela v kratkem obdobju odraslosti, je popolnoma odvisna od tega, kar je zaužila na stopnji ličinke.
Serbian[sr]
Oni za opstajanje tokom svog kratkog života kao odrasli u potpunosti zavise od hrane koju su pojeli kad su bili u stadijumu larve.
Swedish[sv]
Under sitt korta liv som fjäril är den helt och hållet beroende av födan som den åt under larvstadiet.
Swahili[sw]
Nondo huyo mkomavu hutegemea chakula alichokula na kuhifadhi alipokuwa kiluwiluwi. Yeye huishi kwa muda mfupi tu baada ya kukomaa.
Tamil[ta]
குறுகியகால முழுவளர்ச்சி பருவத்திற்கு வேண்டிய போஷாக்கை பெறுவதற்கு, புழுப் பருவத்தில் பெறும் ஆகாரத்தையே நம்பியிருக்கிறது.
Telugu[te]
ఎంతో స్వల్పమైన ప్రౌఢదశలోని జీవితంలో అది పోషణకోసం లార్వా దశలో తాను తిన్న ఆహారంపైనే పూర్తిగా ఆధారపడుతుంది.
Thai[th]
เพื่อ จะ มี ชีวิต อยู่ ได้ ตอน เป็น ตัว โต เต็ม วัย ซึ่ง เป็น ช่วง สั้น ๆ พวก มัน อาศัย เฉพาะ อาหาร ที่ กิน ใน ช่วง ที่ เป็น ตัว หนอน นี้ เอง.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ እኽልቲ ዀይና እትጸንሓሉ ሓጺር ዕምራ: በቲ ዕጸ ኸላ እተመገበቶ ኢያ እትናበር።
Tagalog[tl]
Para sa sustansiyang kailangan sa panahon ng maikling buhay-adulto nito, lubusan itong umaasa sa mga kinain nito habang uod pa.
Turkish[tr]
Kısa yetişkinlik yaşamı boyunca hayatta kalması tamamen larva evresinde yediği yiyeceğe bağlıdır.
Ukrainian[uk]
Його коротке доросле життя цілком залежить від речовин, нагромаджених у личинковій стадії.
Chinese[zh]
惜古比天蚕蛾全赖幼虫阶段所摄取的养分,去维持短暂的成虫阶段。
Zulu[zu]
Ukuze londleke phakathi nesikhathi salo sobudala esifushane, lithembela ngokuphelele ekudleni elalikudle lapho liseyisibungu.