Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като по горепосоченото дело е съществувала явна възможност за конкретни указания от министъра на правосъдието до германските прокурори, не е било необходимо произнасяне относно значението на общите указания при действията им.
Czech[cs]
V uvedeném případě nebylo vzhledem k tomu, že ministr spravedlnosti jednoznačně mohl udělovat německým státním zástupcům individuální pokyny, nutné rozhodovat o dopadu obecných pokynů v rámci jeho činnosti.
German[de]
In diesem Fall war es – angesichts der offensichtlichen Möglichkeit, dass der Justizminister deutschen Staatsanwälten Einzelweisungen erteilt – unnötig, sich zum Einfluss von allgemeinen Weisungen auf ihr Handeln zu äußern.
Greek[el]
Στην περίπτωση αυτή, δεδομένου ότι ήταν προφανής η δυνατότητα παροχής οδηγιών από τον Υπουργό Δικαιοσύνης προς τις γερμανικές εισαγγελικές αρχές σε συγκεκριμένες υποθέσεις, δεν ήταν αναγκαίο να αποφανθεί το Δικαστήριο επί του αντίκτυπου των γενικών οδηγιών επί των πράξεών τους.
English[en]
In that case, as it was obvious that the Minister for Justice could give instructions to German public prosecutors in specific cases, it was unnecessary to rule on the effect of general instructions on their actions.
Estonian[et]
Kuna sel juhul oli ilmne, et justiitsministeeriumil on võimalik anda Saksamaa prokuröridele individuaalseid juhiseid, ei olnud vaja otsustada üldiste juhiste mõju üle nende tegevusele.
Finnish[fi]
Koska kyseisessä tapauksessa oli ilmeistä, että oikeusministeriöllä oli mahdollisuus antaa käskyjä yksittäistapauksissa Saksan yleiselle syyttäjälle, oli tarpeetonta antaa ratkaisua siitä, miten yleiset käskyt vaikuttavat sen toimintaan.
French[fr]
Dans ce cas de figure, comme la possibilité que le ministre de la justice donne des instructions individuelles aux procureurs allemands était évidente, il n’était pas nécessaire de se prononcer sur l’incidence des instructions générales sur leurs actes.
Hungarian[hu]
Mivel a hivatkozott ügyben nyilvánvaló, hogy az igazságügyminiszter egyedi utasításokat adhat a német ügyészeknek, szükségtelen volt állást foglalni arról, hogy az általános utasítások befolyásolják‐e az eljárásukat.
Italian[it]
In quel caso, poiché era ovvia la possibilità di istruzioni individuali del Ministro della Giustizia ai pubblici ministeri tedeschi, non era necessario pronunciarsi sull’incidenza delle istruzioni generali sul loro operato.
Lithuanian[lt]
Minėtu atveju buvo aišku, kad teisingumo ministras galėjo duoti konkrečius nurodymus Vokietijos prokurorams, todėl nereikėjo nagrinėti bendrųjų nurodymų poveikio jų veiksmams.
Latvian[lv]
Šajā gadījumā, tā kā bija acīmredzami, ka tieslietu ministrs var sniegt konkrētus norādījumus Vācijas prokuroriem, nebija jālemj par vispārīgo norādījumu ietekmi uz viņu darbību.
Maltese[mt]
F’każ bħal dan, il-possibbiltà ta’ istruzzjonijiet individwali tal-Ministru tal-Ġustizzja lill-prosekuturi Ġermaniżi tkun ovvja, ma kienx neċessarju li tittieħed deċiżjoni fuq l-effett tal-istruzzjonijiet ġenerali fuq l-azzjoni tiegħu.
Dutch[nl]
Aangezien het in die zaak duidelijk was dat de minister van Justitie individuele instructies kon geven aan de Duitse officieren van justitie, hoefde het Hof zich niet uit te spreken over de gevolgen van algemene instructies voor hun optreden.
Polish[pl]
W tym przypadku, ponieważ możliwość indywidualnych instrukcji ministra sprawiedliwości dla prokuratorów niemieckich była oczywista, nie istniała konieczność wypowiadania się na temat wpływu instrukcji ogólnych na ich działania.
Portuguese[pt]
Nesse processo, sendo óbvia a possibilidade de instruções individuais do ministro da Justiça aos procuradores alemães, era desnecessário pronunciar‐se sobre a incidência das instruções gerais na sua atuação.
Romanian[ro]
Într‐un astfel de caz, fiind evidentă posibilitatea ministrului justiției de a adresa instrucțiuni individuale procurorilor germani, nu a fost necesar ca Curtea să se pronunțe cu privire la incidența instrucțiunilor generale asupra activității acestora.
Slovak[sk]
Keďže v uvedenom prípade bolo zrejmé, že minister spravodlivosti môže dávať nemeckým prokurátorom individuálne pokyny, bolo zbytočné vyjadriť sa k vplyvu všeobecných pokynov na ich činnosť.
Slovenian[sl]
Ker je bila v tem primeru očitna možnost, da minister za pravosodje nemškim državnim tožilcem daje posamezna navodila, je bilo treba odločiti o vplivu splošnih navodil na njihovo delovanje.
Swedish[sv]
Eftersom det i det målet var uppenbart att justitieministern fick lämna anvisningar i enskilda ärenden till de tyska åklagarna, behövde domstolen inte uttala sig om hur allmänna anvisningar kan påverka åklagarnas agerande.