Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Begrip van waarom handelaars regoor die wêreld die Lidiese toets met ’n toetssteen aangeneem het sowel as ’n begrip van die figuurlike uitdrukkings wat daaruit voortgevloei het, werp lig op wat met Satan sal gebeur.
Amharic[am]
የልድያ ሰዎች የፈጠሩት የወርቅን ጥራት በጥቁር ድንጋይ የመፈተን ዘዴ በሁሉም ቦታ የሚገኙ ነጋዴዎች መጠቀም የጀመሩበትን ምክንያትና በዚህ ዘዴ ላይ የተመሠረቱትን ምሳሌያዊ አገላለጾች መረዳታችን ሰይጣን ምን እንደሚደርስበት ለማወቅ ያስችለናል።
Arabic[ar]
ان فهم سبب استخدام التجار في كل انحاء العالم المحك الذي اكتُشف في ليديا وفهم التعابير المجازية التي ابتُكرت جراء استخدامه يلقيان الضوء على ما سيحل بالشيطان.
Central Bikol[bcl]
An pakasabot dapit sa kun taano ta ginagamit nin mga negosyante sa gabos na lugar an gapong pangilatis sa Lidia asin an pakasabot sa piguratibong mga pananaram na naggikan dian nagtataong liwanag dapit sa kun ano an mangyayari ki Satanas.
Bemba[bem]
Ukwishiba umulandu bashimakwebo icalo conse batendekele ukubomfya ilibwe lya kupiminako ilya bena Lydia e lyo no kwishiba na fimbi ifyo aya mashiwi yapilibula, kwalilenga icikacitikila Satana caishibikwa.
Bulgarian[bg]
Разбирането на това защо търговците по целия свят използвали проверката с лидийския камък, както и какво е значението на символичните изрази, свързани с него, хвърля светлина върху онова, което ще се случи със Сатана.
Cebuano[ceb]
Ang pagkasabot kon nganong gisagop sa mga negosyante ang paagi sa pagtesting nga sama sa gihimo kaniadto sa Lydia ug ang pagkasabot usab sa masambingayong mga pulong nga gibase nianang terminoha naghatag ug katin-awan kon unsa unyay mahitabo kang Satanas.
Czech[cs]
Když rozumíme tomu, proč kupci všude na světě začali používat zkoušku pomocí lýdského zkušebního kamene, a když chápeme obrazné výrazy, které vznikly na základě této metody, pomáhá nám to pochopit, co se stane se Satanem.
Danish[da]
Når man forstår hvorfor handelsfolk alle vegne valgte at gøre brug af lydernes prøvesten når de skulle teste metal, og samtidig forstår de billedlige udtryk denne praksis fremkaldte, kaster det lys over det der vil ske med Satan.
German[de]
Weiß man, warum sich der in Lydien erfundene Test mit dem Prüfstein überall im Handel durchsetzte und welcher übertragene Wortgebrauch daraus entstand, kann man besser verstehen, was aus Satan wird.
Ewe[ee]
Nu si tae asitsala siwo le xexea me godoo va lɔ̃ ɖe Lydiatɔwo ƒe nudokpɔkpe zazã dzi kpakple kpɔɖeŋu gɔmesese si nu wova zãnɛ ɖo la gɔme sese na nu si ava dzɔ ɖe Satana dzi la hã me va kɔ na mí.
Efik[efi]
Ndifiọk ntak emi mme anyamurua ke kpukpru ebiet ẹkedade itiat Lydia nte udomon̄kpọ, ye ndamban̄a usụn̄ oro ẹdade enye etịn̄ ikọ anam ifiọk se iditịbede inọ Satan.
Greek[el]
Η κατανόηση των λόγων για τους οποίους έμποροι σε όλο τον κόσμο υιοθέτησαν τον έλεγχο με τη λυδία λίθο, καθώς και η κατανόηση των μεταφορικών εκφράσεων που προέκυψαν από αυτή τη διαδικασία, διασαφηνίζει το τι θα συμβεί στον Σατανά.
English[en]
Understanding why traders everywhere adopted Lydia’s touchstone test and understanding the figurative expressions the practice gave rise to shed light on what will happen to Satan.
Spanish[es]
Al comprender por qué los comerciantes de todas partes adoptaron la prueba con la piedra de toque y entender las expresiones figuradas a las que dicha práctica dio origen, podemos determinar lo que le ocurrirá a Satanás.
Estonian[et]
Kui saame aru, miks kaupmehed hakkasid kõikjal Lüüdia proovikivi kasutama ning mõistame sellest tulenevaid piltlikke väljendeid, heidab see valgust sellele, mis saab Saatanast.
Finnish[fi]
Tieto siitä, miksi kauppiaat ryhtyivät kaikkialla käyttämään koetinkiviä ja millaisia vertauskuvallisia ilmauksia tuon tavan myötä syntyi, valottaa Saatanan lopullista kohtaloa.
French[fr]
La compréhension des raisons pour lesquelles des commerçants du monde entier ont adopté l’épreuve lydienne de la pierre de touche ainsi que la compréhension du sens des expressions figurées auxquelles cette pratique a donné cours nous éclairent sur ce qui va arriver à Satan.
Ga[gaa]
Shishinumɔ ni aná yɛ nɔ hewɔ ni jarayelɔi ni yɔɔ he fɛɛ he lɛ kɛ tɛ ni Lidiabii lɛ kɛkaa shikatsuru amɛkwɛɔ lɛ bɔi nitsumɔ, kɛ shishinumɔ ni mfonirifeemɔŋ wiemɔi ni nakai nifeemɔ lɛ ha aná lɛ haa anaa nɔ ni baaba Satan nɔ.
Hebrew[he]
כאשר מבינים את הטעמים שבגינם אימצו סוחרי תבל את אבן הבוחן של הלודים כשיטת לבדיקת טוהר הזהב, ואת המשמעויות הנוספות שצמחו למונח זה, מתבהר לנו גורלו של השטן.
Hiligaynon[hil]
Ang paghibalo kon ngaa ginailog bisan diin ang paggamit sang taga-Lidia sing bag-iran kag ang paghangop sa malaragwayon nga ekspresyon sini, naghatag sing kasanagan kon ano ang matabo kay Satanas sa palaabuton.
Croatian[hr]
Spoznaja o tome zašto su trgovci diljem svijeta počeli upotrebljavati lidijski kamen kušač te koji su simbolični izrazi proizašli iz takve upotrebe razjašnjava što će biti sa Sotonom.
Hungarian[hu]
Ha megértjük, hogy a kereskedők miért fogadták el mindenütt a lüdiai, próbakővel végzett vizsgálatot, és tisztán látjuk, hogy a jelképes kifejezések ebből a gyakorlatból erednek, az fényt derít arra, ami Sátánnal fog történni.
Armenian[hy]
Երբ հասկանում ենք, թե ինչու առեւտրականները ամենուր սկսեցին կիրառել Լիդիայի փորձաքարի մեթոդը, եւ թե որտեղից են առաջ եկել այս փոխաբերական արտահայտությունները, մեզ համար պարզ է դառնում, թե ինչ է պատահելու Սատանային ապագայում։
Indonesian[id]
Dengan mengerti mengapa pedagang di mana-mana menggunakan pengetesan dengan batu uji Lidia dan dengan memahami bahasa kiasan yang muncul karena kebiasaan ini, apa yang terjadi atas Setan menjadi jelas bagi kita.
Iloko[ilo]
No maawatantayo no apay a dagiti negosiante iti sadinoman inusarda ti pagsubokan a bato ti Lidia ken ti piguratibo a kaipapanan dayta, matarusantayo no ania ti mapasamakto ken Satanas.
Italian[it]
Ora che abbiamo capito perché la pietra di paragone, nata nella Lidia, si diffuse ovunque tra i mercanti e il senso delle espressioni figurate che derivano da questa consuetudine, ci è più chiaro ciò che accadrà a Satana.
Georgian[ka]
იმის გაგება, რატომ იყენებდნენ ყველგან ვაჭრები ლიდიელების მიერ აღმოჩენილ სასინჯ ქვას, და მნიშვნელობები, რომლებიც ამ ფრაზამ მოგვიანებით შეიძინა, ნათელს ჰფენს იმას, თუ რა მოუვა სატანას.
Korean[ko]
이와 같이, 리디아에서 사용된 시금석 검사를 모든 지역의 상인들이 사용하게 된 이유와 그 검사에서 유래한 상징적인 표현들에 대해 알게 되면, 앞으로 사탄에게 어떤 일이 있을 것인지를 더 잘 이해할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Koyeba ntina oyo bato ya mimbongo ya bipai nyonso bakómaki kosalela mayele ya bato ya Lidia ya komeka mbongo na libanga mpe maloba ya elilingi oyo mayele yango ebimisá, esalisi biso tóyeba malamu oyo ekokómela Satana.
Lithuanian[lt]
Žinant, kodėl prekiautojai visur ėmė taikyti Lidijoje išrastą prabavimo akmeniu metodą bei kokia yra simbolinė to žodžio reikšmė, paaiškėja, kas atsitiks Šėtonui.
Macedonian[mk]
Тоа што ќе разбереме зошто трговците насекаде го прифатиле пробниот камен од Лидија како мерило за проверка, како и симболичните изрази што произлегле од овој обичај, ни помага да разбереме што ќе се случи со Сатана.
Burmese[my]
လစ်ဒီးယားနိုင်ငံ၏ မှတ်ကျောက်ဖြင့်စစ်ဆေးစမ်းသပ်နည်းကို နေရာအနှံ့မှကုန်သည်များ အသုံးပြုရသည့်အကြောင်းရင်းနှင့် ယင်း၏ပုံဆောင်ချက်ကိုနားလည်ခြင်းက စာတန်၏ဇာတ်သိမ်းကို သိရှိစေသည်။
Norwegian[nb]
Når vi forstår hvorfor handelsmenn overalt tok i bruk lydisk stein som prøvestein, og når vi kjenner den overførte betydningen som ordet «prøvestein» har fått på grunn av denne framgangsmåten, forstår vi bedre hva som skal skje med Satan.
Dutch[nl]
De reden waarom handelaars overal de methode van de Lydische toetssteen overnamen en de figuurlijke uitdrukkingen die naar aanleiding van het gebruik ervan ontstaan zijn, helpen ons te begrijpen wat er met Satan gaat gebeuren.
Northern Sotho[nso]
Go kwešiša lebaka leo ka lona bagwebi kae le kae ba ilego ba diriša mokgwa wa go lekola gauta wa baagi ba Lydia le go kwešiša dipolelwana tša seswantšhetšo tšeo mokgwa wo o dirilego gore di be gona, go re thuša go kwešiša seo se tlago go diragalela Sathane.
Nyanja[ny]
Kumvetsa bwino chifukwa chimene anthu ena azamalonda anayambira kutsatira njira ya ku Lydia yogwiritsa ntchito miyala yoyesera, ndiponso kumvetsa tanthauzo la mawu ophiphiritsawa, kukutithandiza kudziwa zimene zidzam’chitikire Satana.
Pangasinan[pag]
Say impakatalos tayo no akin ya amayamay a negosyante so angalig ed metodo na saray taga Lydia ed panagsubok na sinsilyo tan ed say piguratibon balikas a nanlapud satan a metodo et akatulong pian nagkalalo tayon natalosan no antoy pansumpalan nen Satanas.
Polish[pl]
Zrozumienie, dlaczego wśród kupców upowszechnił się test lidyjskim kamieniem probierczym, oraz poznanie obrazowych określeń związanych z tą praktyką rzuca światło na przyszłość Szatana.
Portuguese[pt]
Entender por que os comerciantes em todo lugar adotaram o teste da pedra de toque de Lídia, e as expressões figurativas às quais essa prática deu origem, esclarece o que acontecerá com Satanás.
Rundi[rn]
Gutahura igituma abadandaza bo mu mihingo itandukanye batanguye gukoresha bwa buryo bwo gusuzuma ubutare hakoreshwejwe ibuye ryo gusuzuma ry’i Ludiya, be no gutahura imvugo ngereranyo zitandukanye zakomotse kuri ubwo buryo bwo gusuzuma ubutare, biratuma turushiriza gutahura ibizoshikira Shetani.
Romanian[ro]
Cunoscând motivul pentru care comercianţii de pretutindeni au adoptat piatra de încercare lidiană şi cunoscând sensul figurat al expresiilor ce au derivat din acest termen, putem înţelege ce se va întâmpla cu Satan.
Russian[ru]
Итак, мы узнали, почему торговцы по всему миру стали пользоваться лидийским камнем, а также переносный смысл выражения «пробный камень». Это проливает свет на то, какая участь уготована Сатане.
Kinyarwanda[rw]
Gusobanukirwa impamvu abacuruzi bo hirya no hino bakoresheje uburyo bwo gupima ibiceri hakoreshejwe ibuye ry’ifatizo ryo mu bwami bwa Lidiya hamwe no gusobanukirwa ubundi buryo bw’ikigereranyo ijambo ryerekeza kuri iryo buye rikoreshwamo, byatumye dusobanukirwa ibizaba kuri Satani.
Sinhala[si]
ලිඩියාවේ උරගල භාවිතය ඇරඹුණේ කෙසේද කියාත් ග්රීක භාෂාව තුළ උරගල සංකේතවත් ලෙස යොදාගෙන තිබෙන ආකාරයත් අපි සලකා බැලුවා.
Slovak[sk]
Pochopenie toho, prečo obchodníci všade na svete prijali lýdsku skúšku pomocou skúšobného kameňa, ako aj pochopenie obrazných výrazov, ktoré na základe tejto skúšky vznikli, vrhajú svetlo na to, čo sa stane so Satanom.
Slovenian[sl]
Če razumemo, zakaj so trgovci vsepovsod privzeli testiranje z lidijskim kamnom in kaj pomenijo figurativni izrazi, nastali v povezavi s tem, nam to pomaga razvozlati, kaj se bo zgodilo s Satanom.
Samoan[sm]
O le malamalama la i le māfuaaga na faaaogā ai e tagata faioloa i so o se mea le maa e fua i ai mea pei ona faia e tagata i Litia, ma le malamalama i le faaupuga faafaatusa o lenā faiga, ua malamalama ai i le mea o le a tupu iā Satani.
Shona[sn]
Kunzwisisa kuti nei vatengesi kwose kwose vakatevedzerawo nzira yokuRidhiya yokuongorora mari uye kunzwisisa kuti tsika iyi yakanga yava nezvayaifananidzira, kunojekesa zvichaitika kuna Satani.
Albanian[sq]
Duke ditur pse tregtarët kudo përvetësuan provën që bëhej në Lidi me gurin e provës dhe duke kuptuar shprehjet e figurshme që lindën nga kjo praktikë, e kemi më të qartë çfarë do të ndodhë me Satanain.
Serbian[sr]
Saznanje zašto su trgovci širom sveta prihvatili lidijski način provere novca, kao i razumevanje gore pomenutih simboličnih izraza pomaže nam da razumemo šta će se dogoditi sa Satanom.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e frustan fu san ede bisnisman na ala sei ben e gebroiki a Lidia ston fu luku efu moni na falsi moni, èn te wi e frustan san a sani disi wani taki na agersi fasi, dan wi o frustan san o pasa nanga Satan.
Southern Sotho[st]
Ho utloisisa lebaka leo ka lona bahoebi libakeng tsohle ba ileng ba amohela mokhoa o neng o sebelisoa Lydia oa ho sebelisa lejoe le hlahlobang chelete ea tšepe le ho utloisisa lipolelo tsa tšoantšetso tse bileng teng ka lebaka la mokhoa ona, ho etsa hore re utloisise se tla etsahalla Satane.
Swedish[sv]
Insikten om varför handelsmän överallt använde lydiernas probersten och de bildliga uttryck som det bruket gav upphov till sprider ljus över vad som kommer att hända med Satan.
Swahili[sw]
Kuelewa kwa nini wafanyabiashara kotekote walifuata zoea la Lidia la kutumia jiwe la kuthibitishia na pia kuelewa taarifa za mfano zinazotokana na zoea hilo kunatusaidia kuelewa kile kitakachompata Shetani.
Congo Swahili[swc]
Kuelewa kwa nini wafanyabiashara kotekote walifuata zoea la Lidia la kutumia jiwe la kuthibitishia na pia kuelewa taarifa za mfano zinazotokana na zoea hilo kunatusaidia kuelewa kile kitakachompata Shetani.
Thai[th]
การ เข้าใจ เหตุ ผล ที่ พ่อค้า ทุก หน แห่ง ได้ นํา หิน ทดสอบ ของ ลิเดีย ไป ใช้ รวม ทั้ง การ เข้าใจ คํา พูด ที่ เป็น นัย ของ ธรรมเนียม ปฏิบัติ นี้ ได้ ทํา ให้ เรา เข้าใจ มาก ขึ้น เกี่ยว กับ สิ่ง ที่ จะ เกิด ขึ้น กับ ซาตาน.
Tigrinya[ti]
ጸሊም እምኒ ልድያውያን ኣብ እተፈላለየ ቦታታት ዝነበሩ ነጋዶ ንምንታይ ከም እተጠቕሙሉን ብምሳልያዊ ኣዘራርባ ዘለዎ ትርጕምን ምፍላጥና: ንሰይጣን እንታይ ከም ዜጋጥሞ ንኽንርዳእ ይሕግዘና።
Tswana[tn]
Go tlhaloganya lebaka la go bo bagwebi ba ne ba dirisa leje la go tlhatlhoba la kwa Lidia le go tlhaloganya mafoko a tshwantshetso a a neng a tlhalosiwa ke mokgwa oo, go re thusa go tlhaloganya gore Satane o tlile go diragalelwa ke eng.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi kliagut long as na ol bisnisman long olgeta hap ol i bin kisim dispela pasin bilong ol Lidia long traim gol, na yumi kliagut long ol tok piksa dispela pasin i bin kamapim, dispela i givim save long yumi long samting bai painim Satan.
Turkish[tr]
Lidyalıların mihenk taşına sürtme yönteminin dünya çapındaki tüccarlar tarafından neden kullanıldığını öğrenmek ve bu uygulamanın ortaya çıkardığı simgesel ifadeleri anlamak, Şeytan’ın sonunun ne olacağı konusuna ışık tutar.
Tsonga[ts]
Ku twisisa leswaku ha yini van’wamabindzu va tirhise ribye ra le tikweni ra le Lidiya ro kambela nsuku ni silivhere leyi tengeke ni swiga leswi nga ni nhlamuselo yo fanekisela swi hi pfuna ku tiva leswi nga ta humelela Sathana.
Twi[tw]
Sɛ yɛte nea enti a aguadifo a wɔwɔ baabiara gyee Lydiafo ɔbo a wɔde sɔ sika hwɛ no toom ne sɛnea ɛma wotumi de asɛmfua yi gyinaa hɔ maa nsɛm afoforo no ase a, ɛma yehu nea ɛbɛto Satan.
Ukrainian[uk]
Те, що ми довідались про сам пробний камінь, а також про його переносне значення, допомагає зрозуміти, що станеться з Сатаною в майбутньому.
Vietnamese[vi]
Hiểu được lý do các thương gia ở mọi nơi đều dùng đá thử Lydia cũng như ý nghĩa tượng trưng của phương pháp này đã làm sáng tỏ những gì sẽ xảy ra cho Sa-tan.
Waray (Philippines)[war]
An paghibaro kon kay ano nga ginamit han mga negosyante ha bisan diin an paagi han mga taga-Lydia ha pag-usisa han sinselyo ngan an paghibaro han simboliko nga mga pulong nga binangon tungod hito, naghahatag hin impormasyon han mahitatabo kan Satanas.
Xhosa[xh]
Ukuqonda isizathu sokuba bonke abarhwebi besebenzisa le nkqubo yokuhlola yaseLydia noko kuthethwa yile nkqubo ngendlela efuziselayo kuye kwasinceda sabona oko kuya kwenzeka kuSathana.
Yoruba[yo]
Mímọ̀ tá a mọ ìdí táwọn oníṣòwò fi ń lo òkúta dúdú àwọn ará Lìdíà yẹn láti fi mọ ojúlówó owó ẹyọ, àti bá a ṣe lóye àwọn ohun tí òkúta yẹn ń ṣàpẹẹrẹ, mú ká túbọ̀ lóye ohun tó máa gbẹ̀yìn Sátánì.
Zulu[zu]
Ukuqonda ukuthi kungani abahwebi kuyo yonke indawo baqala ukusebenzisa isivivinyo setshe laseLydia nokuqonda izinkulumo ezingokomfanekiso ezavela ngenxa yalo mkhuba kusisize ukuba siqonde lokho okuyokwenzeka kuSathane.