Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара зегь ихыччон, насгьы агаӡа хәыҷы ҳәа ишьҭан.
Acoli[ach]
Dano me caro meno onongo ginyero awobi-ni adada pien gitamo ni laming adada.
Adangme[ada]
Nihi nɛ a ngɛ kɔpe ɔ mi ɔ susu kaa e juɛmi tsu we ní kpakpa, enɛ ɔ he ɔ, a yeɔ e he fɛu.
Afrikaans[af]
Die mense in die dorpie het gedink dat hy dom is en het vir hom gelag.
Arabic[ar]
واعتاد اهلها ان يجعلوا منه اضحوكة، خاصة حين يأتي زوار الى قريتهم.
Aymara[ay]
Ukan jakasirinakajj pʼeqet usutäpachawa sasaw sapjjerïna.
Azerbaijani[az]
Şəhər camaatı onu ağıldankəm sayıb ona lağ edərmiş.
Bashkir[ba]
Кешеләр уны иҫәр тип уйлап мыҫҡыллаған.
Basaa[bas]
Bôt ba mbai ba bé hoñlak le ño u téé bé nye, ba ban-ga lem i nol nye le a yé joñ.
Central Bikol[bcl]
Huling iniisip kan mga tawo na patal siya, parati ninda siyang pigngingisihan.
Bemba[bem]
Abantu balemuseka pantu balemumona kwati taletontonkanya bwino.
Bulgarian[bg]
Хората му се присмивали, защото го мислели за слабоумно.
Bangla[bn]
তাকে বোকা মনে করে শহর থেকে আসা লোকেরা তাকে নিয়ে হাসাহাসি করত।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bôte ya tison be mbe be za’a nlame te, be mbe be kpwe’ele nye, amu be mbe be buni’i na a ne akut.
Catalan[ca]
La gent del poble es burlava d’ell perquè pensaven que era una mica curtet.
Cebuano[ceb]
Kataw-an siya sa mga tawo kay naghunahuna sila nga bugo siya.
Czech[cs]
Lidé si tam o něm mysleli, že je hloupý, a smáli se mu.
Chuvash[cv]
Унран пурте кулнӑ тата ун пирки ухмахскер тенӗ.
Welsh[cy]
Roedd y bobl leol yn tybio ei fod yn araf ei feddwl.
Danish[da]
Folk i landsbyen troede at han var mindre begavet, og lo ad ham.
German[de]
Die Leute aus der Stadt hielten ihn nicht gerade für den Schlauesten und machten sich über ihn lustig.
Ewe[ee]
Ame siwo nɔ kɔƒea me ɖua fewu le eŋu, elabe wosusu be eƒe tagbɔ ku.
Efik[efi]
Mbon obio mmọ ẹma ẹsisak enye sia mmọ ẹkekere ke enye idiọn̄ọke idem.
Greek[el]
Οι ντόπιοι πίστευαν ότι ήταν αργόστροφο και το περιγελούσαν.
English[en]
Thinking he was mentally slow, the townspeople laughed at him.
Estonian[et]
Inimesed naersid tema üle, arvates, et ta on juhmivõitu.
Persian[fa]
مردم ده تصوّر میکردند که او کودن است، از این رو اسباب تمسخر و خندهٔ آنان بود.
Finnish[fi]
Koska kylän asukkaat pitivät poikaa hidasälyisenä, he nauroivat hänelle.
Fon[fon]
Xá ɔ mɛ nu lɛ nɔ lin ɖɔ yɛyinɔ wɛ n’i bo nɔ ko è.
French[fr]
Les villageois, qui le trouvaient lent d’esprit, se moquaient de lui.
Ga[gaa]
Akrowa lɛ mli bii lɛ fɛɛ kɛɛ ehiɛ kãaa shi.
Guarani[gn]
Umi hénte upepegua oimoʼã itavyetereiha, upévare oñembohory jepi hese hikuái.
Gujarati[gu]
લોકોને લાગતું કે એ છોકરામાં કંઈ બુદ્ધિ નથી. એટલે, તેઓ તેની મશ્કરી કરતા.
Gun[guw]
Mẹhe nọ nọ̀ gbétatò lọ mẹ lẹ nọ kò e na yé nọ lẹndọ yẹ̀yìnọ de wẹ wutu.
Hausa[ha]
Shi talaka ne kuma mutanen ƙauyen suna masa dariya don suna ganin cewa ba shi da wayo.
Hiligaynon[hil]
Ginakadlawan sia sang mga tawo kay abi nila mango sia.
Croatian[hr]
Seljani su mislili da je malouman, pa su mu se rugali.
Hungarian[hu]
A városi emberek folyton kinevették, azt gondolva, hogy ő csak egy buta gyerek.
Western Armenian[hyw]
Մարդիկ իրեն վրայ կը խնդային, կարծելով որ ան խելքով տկար է։
Ibanag[ibg]
Abbo na taga-diadda nga makafi i utòna yatutta igala-galoda yaya.
Iloko[ilo]
Pagkakatawaan dagiti lumugar ta ipagarupda a nakapuy ti panagpampanunotna.
Icelandic[is]
Þorpsbúar töldu hann ekki stíga í vitið og hlógu oft að honum.
Isoko[iso]
Ahwo nọ a no obọ ẹwho ze a jẹ hae hwẹe keme a roro nọ ọ jọ ruru.
Italian[it]
Pensando che non fosse molto sveglio, gli abitanti del villaggio ridevano di lui.
Georgian[ka]
მეზობლებს ეგონათ, რომ ბიჭი ჭკუასუსტი იყო და დასცინოდნენ.
Kongo[kg]
Bantu ya mbanza vandaka kuyindula nde yandi kele mayele mingi ve mpi bo vandaka kuseka yandi.
Kuanyama[kj]
Vamwe ohava diladila kutya oku na omadiladilo haa ende kashona, novanhu vomodoolopa ova li have mu yolo.
Kannada[kn]
ಜನರು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ಪೆದ್ದ ಅಂತ ನಗುತ್ತಿದ್ದರು.
Konzo[koo]
Abandu b’omwa tawuni ibakamusekerera bathi awithe menge makuhi.
Kaonde[kqn]
Bantu ba mu taunyi bamusekanga mambo balangulukanga’mba wavulañana.
Kwangali[kwn]
Vantu ngava gazara asi age egova ntani ngava mu zoro.
Kyrgyz[ky]
Шаардыктар аны кем акыл деп ойлоп, шылдыңдай беришчү.
Lingala[ln]
Bato ya mboka yango bazalaki kosɛka ye mpo bazalaki kokanisa ete azali mayele mingi te.
Lithuanian[lt]
Miestelėnai nelaikė jo protingu, tad vargšelį pajuokdavo.
Luba-Katanga[lu]
Bantu ba mu kizungu badi bamusepanga na kulanga’mba udi na ñeni ilēma.
Luvale[lue]
Vatu vamusehelenga mwomwo vashinganyekelenga ngwavo kapwile namanganako.
Lunda[lun]
Antu afumini kumbaka adiña nakumuseha muloña atoñojokeleña nawu wadiña wakata mumutu.
Luo[luo]
Joma nodak e taon ma nobiro e gweng’ ne nyierega ka giparo ni wiye ok ber ahinya.
Latvian[lv]
Ļaudis viņu turēja par muļķīti un zobojās par viņu.
Malagasy[mg]
Nihomehezan’ny olona izy satria noheverin’izy ireo hoe votsa saina.
Mambwe-Lungu[mgr]
Aikazi ya kukalale yamusekanga pano yelenganyanga ukuti wali umuvulungane.
Malayalam[ml]
അവനു വേണ്ടത്ര ബുദ്ധി യി ല്ലെ ന്നാ യി രു ന്നു ഗ്രാമ ത്തി ലു ള്ളവർ വിചാ രി ച്ചി രു ന്നത്.
Marathi[mr]
सर्व लोक त्याला मूर्ख समजायचे आणि त्याच्यावर हसायचे.
Malay[ms]
Penduduk di sana berasa budak itu tidak pandai dan mentertawakannya.
Burmese[my]
ဉာဏ် ထိုင်း တယ် ဆို ပြီး သူ့ ကို လူ တွေ လှောင် ပြောင် ကြ တယ်။
North Ndebele[nd]
Abantu bakuleyondawo babehlala bemhleka becabanga ukuthi uyisithutha.
Ndonga[ng]
Aantu mboka ya li haya zi kondoolopa oya li haye ka yolo, oshoka oya li taya dhiladhila kutya kake li nawa momutse.
Dutch[nl]
De mensen in het dorp dachten dat hij zwakbegaafd was en lachten hem vaak uit.
South Ndebele[nr]
Abantu bebacabanga ukuthi umsana lo uhlanganyelwe yihloko, bekhe bahlekise nangaye.
Nyankole[nyn]
Abantu b’omu tauni bakaba bamushekyerera ahabw’okuteekateeka ngu taine bwengye.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ ɛnee namule ne anu amra dwenle kɛ ɔnyɛ fɔɔnwo kpalɛ la ati, ɛnee bɛsele ye.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ihworho e roro taghene o rhe emru owuorowu-u, nẹ aye a ha ye djechẹẹ.
Oromo[om]
Namoonni magaalattii dandeettiin sammuu isaa duubatti hafaa akka taʼe waan yaadaniif, mucichatti ni kolfu turan.
Panjabi[pa]
ਪਿੰਡ ਦੇ ਲੋਕ ਸੋਚਦੇ ਸਨ ਕਿ ਮੁੰਡੇ ਦਾ ਦਿਮਾਗ਼ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਉਸ ’ਤੇ ਹੱਸਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Lapud say pakaamta na totoo et makapuy so utek to, balaw-balawen da.
Papiamento[pap]
E habitantenan di e pueblo tabata harié pasobra nan a mir’é pa mucha kèns.
Pijin[pis]
Pipol tingse hem darkhed and olketa savve mekfani long hem for mekem olketa fren bilong olketa for laflaf.
Polish[pl]
Miejscowi wyśmiewali się z niego, bo myśleli, że nie jest zbyt mądry.
Portuguese[pt]
As pessoas da cidade achavam que ele era “devagar” e faziam brincadeiras para rir dele.
Rundi[rn]
Abo muri ico kigwati biyumvira ko kari agakehabwenge, bakaguma bagatwenga.
Ruund[rnd]
Antu a mu misumb yijim atonganga anch nsand winou wading chisup ni amusipang.
Romanian[ro]
Sătenii credeau că este încet la minte și se amuzau pe seama lui.
Russian[ru]
Все над ним смеялись и называли его дурачком.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bakundaga kumuseka kuko batekerezaga ko yari bwenge buke.
Sidamo[sid]
Mannu iso gowwu gede asse laˈˈannohura osoˈlannosi.
Slovak[sk]
Všetci sa mu posmievali, lebo si mysleli, že je nahlúply.
Slovenian[sl]
Vaščani so se mu posmehovali, saj so menili, da je duševno zaostal.
Samoan[sm]
E ula tagata o le nuu iā te ia ona e manatu e vaivai lona mafaufau.
Shona[sn]
Vanhu vaibva mumataundi vaimuseka nokuti vaifunga kuti akapusa.
Albanian[sq]
Njerëzit mendonin se ishte pak i trashë nga mendja dhe talleshin me të.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den sma fu a dorpu ben e denki taki a boi don, meki den ben e lafu en.
Southern Sotho[st]
Batho ba motse ba ne ba nahana hore ke sehole kahoo ba mo tšeha.
Swedish[sv]
Byborna trodde att han var efterbliven och skrattade åt honom.
Swahili[sw]
Watu wa eneo hilo walimcheka wakifikiri kwamba alikuwa mpumbavu.
Congo Swahili[swc]
Watu wenye kuishi katika muji walikuwa wanamucheka kwa sababu waliwaza kuwa ana akili kidogo.
Tetun Dili[tdt]
Ema sempre hamnasa nia tanba sira hanoin nia beik uitoan.
Telugu[te]
ఆ పిల్లవాడు తెలివితక్కువ వాడనుకొని ఆ ఊరిలోవాళ్లు అతన్ని ఎగతాళి చేసేవాళ్లు.
Tajik[tg]
Одамони гирду атроф фикр мекарданд, ки вай гӯлу гаранг аст ва ба ҳолаш механдиданд.
Tigrinya[ti]
ነበርቲ እታ ቝሸት እቲ ወዲ ዓሻ ይመስሎም ስለ ዝነበረ፡ ይስሕቅዎ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Ior mba hen angar la nengen un ér ngu a kwaghfan ga, nahan ve seen un.
Turkmen[tk]
Obadaşlary oglanjygyň akyly kem diýip üstünden gülýärdiler.
Tagalog[tl]
Sa pag-aakalang mahina ang kaniyang isip, pinagtatawanan siya ng taong-bayan.
Tetela[tll]
Lo mfɔnya ɔnɛ nde kokanyiyaka dimɛna, anto wa l’osomba wakawɔlaka.
Tongan[to]
‘I he fakakaukau ‘a e kakai ‘o e koló ‘oku tuai hono ‘atamaí, na‘a nau kata‘i ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu wo atuwanga ku tawuni akasekanga chifukwa chakuti aŵanaŵananga kuti kakuzerezeka.
Tonga (Zambia)[toi]
Kabayeeya kuti wakali mudaalu, bantu bamumunzi bakali kumuseka.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri long ples i ting olsem em i no smat long tingting, olsem na ol i save mekim pani long em.
Tsonga[ts]
Vanhu a va xi hleka hikuva a va ehleketa leswaku a xi hanyanga kahle emiehleketweni.
Tatar[tt]
Барысы да аңардан көлгән һәм аны юләргә санаган.
Tuvalu[tvl]
Mai te mafaufau me i a ia e fakavalevale, ne ‵kata fakatauemu a tino i te fa‵kai ki a ia.
Twi[tw]
Esiane sɛ na wɔn a wɔte akuraa no ase susuw sɛ n’adwene ntumi nkyere ade yiye nti, na wɔserew no.
Tzotzil[tzo]
Chopol kʼusi tsnopik ta stojolal, yuʼun chalik ti muʼyuk spʼijil li kerem taje.
Ukrainian[uk]
Місцеві мешканці вважали його нерозумним і насміхалися з нього.
Urdu[ur]
گاؤں کے لوگ اُسے بےوقوف سمجھتے تھے اور اُس کا خوب مذاق اُڑاتے تھے۔
Urhobo[urh]
Ihwo rẹ ọmọko na ke vwọ jehwẹ, kidie ayen roro nẹ o vwo ọhọ-ọ.
Venda[ve]
Vhathu vhe vha vha vha tshi dzula dziḓoroboni vho vha vha tshi mu sea vha tshi humbula u nga u a penga.
Vietnamese[vi]
Người ta nghĩ cậu bé ngốc nghếch nên đã cười nhạo cậu.
Wolaytta[wal]
Heeraa asay he naˈay eeyya gi qoppidi a bolli miiccees.
Waray (Philippines)[war]
Ginhuhunahuna han mga taga-bungto nga bulok hiya, salit gintitinawaan nira hiya.
Cameroon Pidgin[wes]
People for that village be think say yi sense over short, they be di laugh yi.
Xhosa[xh]
Abantu bale dolophana babethanda ukuyihleka, becinga ukuba azithanga dadobawo apha kuyo.
Yoruba[yo]
Àwọn ará abúlé yẹn máa ń fi ọmọ náà ṣe yẹ̀yẹ́ torí wọ́n gbà pé ó yọ̀dẹ̀.
Zande[zne]
Agu aboro naadu rogo gako gbaria anaamoma ko mbiko i aaberãha ya ko angia täyä.
Zulu[zu]
Becabanga ukuthi akahlakaniphile, abantu kulelo dolobha, babemhleka.