Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሥራ 19: 29-37) ድል አድራጊዎች ወይም ቀናኢ ሃይማኖተኞች ከአረማዊ ቤተ መቅደሶች ዘርፈው ያመጧቸውን ውድ ዕቃዎች አይሁዳውያኑ ለግል ጥቅማቸው ያውሉ ወይም ለሽያጭ ያቀርቡ ነበር?
Arabic[ar]
(اعمال ١٩: ٢٩-٣٧) فهل كانوا يستخدمون او يتاجرون بأشياء ثمينة مأخوذة من الهياكل الوثنية التي نهبها الغزاة او المتعصبون الدينيون؟
Azerbaijani[az]
Onun bu sözlərindən belə bir nəticəyə gəlmək olar ki, bə’zi yəhudilər buna qadir idilər (Həvarilərin işləri 19:29-37).
Central Bikol[bcl]
(Gibo 19:29-37) Personal daw nindang ginagamit o ipinagnenegosyo an mamahalon na mga bagay hale sa paganong mga templo na sinalakat nin mga kongkistador o mga panatiko sa relihion?
Bemba[bem]
(Imilimo 19:29-37) Bushe balebomfya nelyo ukushitisha ifintu fyaumo mutengo ifyalefuma mu matempele ya basenshi ifyo abalecimfya baletapa nelyo aba mipepele bapimpa?
Bulgarian[bg]
(Деяния 19:29–37) Дали те използвали лично или с търговска цел ценните вещи от езическите храмове, взети като плячка от завоевателите или от религиозните фанатици?
Bangla[bn]
(প্রেরিত ১৯:২৯-৩৭) তারা কি আক্রমণকারী বা ধর্মীয় গোঁড়া ব্যক্তিদের দ্বারা পৌত্তলিক মন্দির থেকে লুট করে আনা কোন মূল্যবান বস্তু ব্যক্তিগতভাবে ব্যবহার করছিল বা সেগুলো দিয়ে ব্যাবসা করছিল?
Cebuano[ceb]
(Buhat 19:29-37) Sila ba personal nga naggamit o nagbaligya sa bililhong mga butang nga naggikan sa paganong mga templo nga giagaw sa mga mananaog o sa relihiyosong mga panatiko?
Chuukese[chk]
(Foffor 19: 29-37) Achiou pwe ra pwisin aea are amomo pisek seni an chon lukun kkewe imwen fel ekkewe chon akkufuur are chokewe mi tinikken lon pekin lamalam ra angei seni?
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 19:29-37) Eski zot ti pe personnelman servi oubyen fer komers avek serten lobze presye ki ti sorti dan bann tanp payen ki ti’n ganny devalize par bann venker oubyen par bann fanatik relizye?
Czech[cs]
(Skutky 19:29–37) Používali snad pro svou osobní potřebu cenné věci, které pocházely z pohanských chrámů zpustošených dobyvateli či náboženskými fanatiky, nebo s takovými věcmi obchodovali?
Danish[da]
(Apostelgerninger 19:29-37) Brugte eller solgte de mon kostbarheder der stammede fra hedenske templer som var blevet plyndret af soldater eller religiøse fanatikere?
German[de]
Vielleicht hatten Juden kostbare Gegenstände aus heidnischen Tempeln, die von Eroberern oder religiösen Eiferern geplündert worden waren, selbst in Gebrauch oder handelten damit.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 19:29-37) Ðe woa ŋutɔwo nɔ nu xɔasi siwo aʋadziɖulawo alo subɔsubɔ me zazɛ̃nyahelawo ha le trɔ̃subɔlawo ƒe gbedoxɔwo me la zãm, alo nɔ wo dzrama?
Efik[efi]
(Utom 19:29-37) Ndi mmọ ẹma ẹsida mme ọsọn̄urua n̄kpọ oro mme andikan m̀mê mme enyene-ukwan̄ ifiopesịt ke ido ukpono ẹkebụmede ke temple mme okpono ndem ẹnam n̄kpọ mîdịghe ẹda ẹnam mbubịne?
Greek[el]
(Πράξεις 19:29-37) Μήπως χρησιμοποιούσαν οι ίδιοι ή εμπορεύονταν πολύτιμα αντικείμενα που προέρχονταν από ειδωλολατρικούς ναούς οι οποίοι είχαν λεηλατηθεί από κατακτητές ή από φανατικούς θρησκευόμενους;
English[en]
(Acts 19:29-37) Were they personally using or commercializing precious items that came from pagan temples that had been plundered by conquerors or religious zealots?
Spanish[es]
¿Usaban personalmente o mercantilizaban artículos de valor procedentes de los templos paganos saqueados por los conquistadores o fanáticos religiosos?
Estonian[et]
Kas nad kasutasid või müütasid paganlikest templitest pärit väärtasju, mille vallutajad või usufanaatikud olid kokku röövinud?
Persian[fa]
( اَعمال ۱۹:۲۹-۳۷) آیا واقعاً ایشان از برخی اجناس گرانقیمت که فاتحان و یا مذهبیان افراطی از معابد بتپرستان به غارت برده بودند استفادهٔ شخصی میکردند یا آنها را به فروش میرساندند؟
Fijian[fj]
(Cakacaka 19: 29- 37) Era vakayagataka se volitaka tiko beka na iyaya vakamareqeti era taura vakaukaua mai na Jiu dauvakacaca mai na nodra valenisoro na lotu butobuto?
French[fr]
Utilisaient- ils ou vendaient- ils des objets précieux provenant de temples païens qui avaient été pillés par des conquérants ou des fanatiques ?
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 19:29-37) Ani amɛ diɛŋtsɛ lɛ amɛkɛ jwetrii ni jara wa ni jɛ wɔŋjalɔi agbatsũi amli ní kunimyelɔi, loo jamɔ mli hiɛdɔlɔi ehà miitsu nii, loo amɛkɛmiiye jara?
Gilbertese[gil]
(Mwakuri 19:29- 37) E koaua bwa I-Iutaia aikai a kabonganai bwaai ake a kuribwaiaki ngkoa man aia tembora beekan, irouia taanga ni buaka ke tao aomata ake a baba n Aro?
Gujarati[gu]
(પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૧૯:૨૯-૩૭) શું તેઓ વિજેતાઓ કે ધર્મ પાછળ ઝનૂની બનેલા લોકોએ લૂંટેલાં મંદિરોની કીમતી ચીજ-વસ્તુઓનો, પોતાને માટે ઉપયોગ કરતા હતા, કે પછી એનો વેપાર કરતા હતા?
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 19:29-37) Be yé to núzinzan họakuẹ he wá sọn tẹmpli kosi lẹ tọn mẹ he awhàngbatọ kavi hẹngogonọ sinsẹ̀n tọn lẹ ko bẹ taidi gblannu lẹ yizan na yede kavi to yé sà wẹ ya?
Hausa[ha]
(Ayukan Manzanni 19:29-37) Shin suna amfani ne ko kuma sayar da kayayyaki masu tamani na haikalin arna da ’yan addini masu zafin rai da suka ci su ganima?
Hebrew[he]
האם הם השתמשו אישית או סחרו בפריטים ממקדשים אליליים שנבזזו בידי כובשים או קנאים דתיים?
Hindi[hi]
(प्रेरितों 19:29-37) हो सकता है कि जब कोई राजा या कट्टरपंथी लोग किसी देश को जीतकर उसके मंदिरों का कीमती सामान लाते थे, तो यहूदी उस सामान को अपने लिए खरीदते थे या उन्हें ऊँचे दामों पर बेचते थे।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 19:29-37) Ginagamit bala nila sing personal ukon ginanegosyohan ang malahalon nga mga butang nga naghalin sa pagano nga mga templo nga ginkawat sang mga mananakop ukon relihioso nga mga panatiko?
Hiri Motu[ho]
(Kara 19: 29-37) Idia ese kaivakuku tomadiho henia dubudia amo kwalimu taudia eiava tomadiho goadalaia taudia ese idia henaoa dava bada gaudia idia gaukaralaia eiava idia hoihoilaia, a?
Croatian[hr]
Jesu li oni osobno koristili ili prodavali dragocjenosti iz poganskih hramova, koje su opljačkali osvajači ili vjerski fanatici?
Hungarian[hu]
Talán személyesen használtak olyan értékes tárgyakat, melyek hódítók vagy vallásos fanatikusok által kifosztott pogány templomokból származtak? Vagy esetleg kereskedtek ilyesmivel?
Indonesian[id]
(Kisah 19:29-37) Apakah mereka secara pribadi menggunakan atau memperdagangkan barang-barang berharga dari kuil-kuil kafir yang telah dijarah oleh para penakluk atau kelompok fanatik agama?
Igbo[ig]
(Ọrụ 19:29-37) Hà ji ihe ndị dị oké ọnụ ahịa sitere n’ụlọ arụsị ndị ndị meriri mba n’agha ma ọ bụ ndị na-anụbigara okpukpe ọkụ n’obi kwakọọrọ na-eme ihe ma ọ bụkwanụ na-ere ha ere?
Iloko[ilo]
(Aramid 19:29-37) Personal kadi nga inusar wenno nagnegosioanda dagiti agkakangina a bambanag a naggapu kadagiti templo dagiti pagano a sinamsam dagiti kabusor wenno dagiti relihioso a panatiko?
Icelandic[is]
(Postulasagan 19:29-37) Seldu þeir eða notuðu sjálfir dýra muni sem sigurvegarar eða trúarofstækismenn höfðu rænt úr heiðnum helgidómum?
Isoko[iso]
(Iruẹru 19:29-37) Kọ a jọ obọ rai wo hayo jẹ zẹ eware eghaghae nọ egbaẹmo hayo itu ọwhọ egagọ a gboro no uwou edhọ ze?
Italian[it]
(Atti 19:29-37) Usavano o vendevano oggetti preziosi provenienti da templi pagani che erano stati saccheggiati da conquistatori o da fanatici religiosi?
Japanese[ja]
使徒 19:29‐37)征服者や宗教的熱狂者が略奪してきた異教の神殿の貴重な品物を個人的に使用していた,あるいは商品化していたのでしょうか。
Kongo[kg]
(Bisalu 19:29-37) Keti bo mosi mpenza vandaka kusadila to kuteka bima ya kitoko yina vandaka kukatuka na banzo-Nzambi ya mimpani yina bantu ya vandaka kununga bamvita to bambeni vandaka kuyiba?
Kalaallisut[kl]
(Apustilit Suliaat 19:29-37) Erlinnartuutit Guutimik nalusut naalaffiinit, sakkutuunit imaluunniit upperisarsiornikkut ingasattajaarniartunit ujajarneqarsimasuneersut, atorsimanerpaat tunisimanerlugilluunniit?
Kannada[kn]
ಕೃತ್ಯಗಳು 19: 29-37) ವಿಜೇತ ರಾಜರು ಅಥವಾ ಧಾರ್ಮಿಕ ಹಠೋತ್ಸಾಹಿಗಳು, ವಿಧರ್ಮಿ ದೇವಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ಸೂರೆ ಮಾಡಿದ ಅಮೂಲ್ಯ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಅವರು ಸ್ವಂತಕ್ಕಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಿದ್ದರೊ ಅಥವಾ ಅವುಗಳ ವ್ಯಾಪಾರಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೊ?
Korean[ko]
(사도 19:29-37) 정복자들이나 광신자들이 이교 신전에서 약탈해 온 값비싼 물건들을 개인적으로 사용하거나 그것들을 가지고 장사를 한 유대인들이 있었습니까?
Kaonde[kqn]
(Byubilo 19:29-37) Abya pamuntu pamuntu baingijishanga nangwa kupotesha bintu byabuneme byafumanga mumazubo azhila abankishi byobapukwilenga kubantu bashinjilenga nangwa bantu basatukilanga bupopweshinyi?
Kyrgyz[ky]
Демек, жүйүттөрдү талап-тоноочулар деп эсептеген адамдар да болгон (Элчилер 19:29—37).
Ganda[lg]
(Ebikolwa 19:29-37) Kyandiba nti Abayudaaya abamu baali bakozesa oba nga batunda ebintu ebyavanga mu yeekaalu z’abakaafiiri ebyali binyagiddwa abalwanyi abazira oba bannaddiini bannalukalala?
Lingala[ln]
(Misala 19:29-37) Toyebi te soki Bayuda yango bazalaki kosalela bango moko to kotɛkisa biloko ya motuya oyo eutaki na batempelo ya bapakano oyo basoda ya bamboka mopaya to bandimi ya mangomba oyo bazalaki na molende mabe bapunzaki.
Lozi[loz]
(Likezo 19:29-37) Kana bona luli ne ba sweli ku itusisa kamba ku lekisa lika za butokwa za mwa litempele za bahedeni ze n’e lobezwi ki bahapi kamba balapeli ba cisehelo ye fitelezi?
Lithuanian[lt]
(Apaštalų darbų 19:29-37; Jr) Ar jie naudodavo sau arba pardavinėdavo daiktus, nukariautojų arba religinių fanatikų pagrobtus iš pagonių šventovių?
Luba-Katanga[lu]
(Bilongwa 19:29-37) Lelo bādi bengidija nansha kusunga bintu bya bulēme bitūtyilwe mu matempelo a Bajentaila na bashindañani nansha na bantu balwila mitōtelo?
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 19:29-37) Bavuaku bangata anyi benda mushinga ne bintu bia mushinga mukole bia mu ntempelo ya bantu ba bisamba bia bende bivuabu bapaule mu mvita kudi batshimunyi peshi bena ntendelelu ba lukunukunu lubi (ba-zelote) anyi?
Luvale[lue]
(Vilinga 19:29-37) Uno vapwile nakuzachisa vyuma vyamwaza vize vyafuminenga kujitembele jatulunga vamakuli jize vapukwilenga vaka-kufungulula chipwe vaZelote vamukwitava nyi?
Lushai[lus]
(Tirhkohte 19: 29-37) Biak in suamhmangte chuan hnehtute leh sakhaw lama mi ṭhahnemngaite hneh milem betute biak in aṭanga thil hlute chu anmahniin an hmang emaw, sumdâwn nân an hmang emaw em?
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 19:29—37.) Varbūt Pāvila tautieši izmantoja vai pārdeva vērtīgus priekšmetus, ko iekarotāji vai reliģiskie fanātiķi bija iznesuši no izpostītiem pagānu tempļiem.
Morisyen[mfe]
19:29-37) Eski zot ti pe servi pu zotmem, ubyin zot ti pe fer komers ar bann lobze byin presye ki bann konkeran uswa bann partizan relizye fanatik ti’nn kokin dan bann tanp payin?
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 19:29-37) Moa ve izy ireny nampiasa, na nivarotra zava-tsarobidy avy tany amin’ireo tempolin’ny mpanompo sampy norobain’ny mpanafika, na mpivavaka nafana fo loatra?
Marshallese[mh]
(Jerbal 19:29- 37) Rar kajerbal ke ak wia kin men ko raorõk rar itok jen temple ko an ri pagan me ri nitbwili ro ak ri kabuñ ro ewõr air kijejeto rar kwoti?
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 19:29-37) യുദ്ധജേതാക്കളോ മതഭ്രാന്തന്മാരോ കൊള്ളയടിച്ച പുറജാതീയ ക്ഷേത്രങ്ങളിൽനിന്നു വന്ന വിലപ്പെട്ട വസ്തുക്കൾ അവർ വ്യക്തിപരമായി ഉപയോഗിക്കുകയോ അതിൽനിന്നു ലാഭമുണ്ടാക്കുകയോ ആയിരുന്നോ?
Mòoré[mos]
(Tʋʋma 19:29-37) Rẽ yĩnga yaa b sẽn da tũnugd ne, bɩ n koosd wẽn-zɩtbã wẽn-dot te-sõma wã zab-tõaagdbã bɩ yẽesem sẽn loog noor dãmbã sẽn zɛɛd n wat ne wã bɩ?
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये १९:२९-३७) विजयी सैन्याने किंवा धार्मिक जहालमतवाद्यांनी मूर्तिपूजक देवळांमधून लुटलेल्या वस्तूंचा ते वैयक्तिक वापर किंवा व्यापार करत असावेत का?
Maltese[mt]
(Atti 19: 29-37) Kienu huma personalment qegħdin jużaw jew ibigħu oġġetti prezzjużi li kienu ġejjin mit- tempji pagani misruqin mill- konkwistaturi jew miż- żelaturi reliġjużi?
Burmese[my]
(တမန်တော် ၁၉:၂၉-၃၇) ထိုသူတို့သည် အယူမှားသောဝတ်ပြုရာအိမ်များမှ စစ်အောင်နိုင်သူများ သို့မဟုတ် ဘာသာရေးအစွန်းရောက်သူများ တိုက်ခိုက်လုယူလာခဲ့သည့် တန်ဖိုးရှိပစ္စည်းများကို ကိုယ်ကျိုးအတွက် အသုံးပြုနေပါသလော၊
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 19: 29—37) Kan det være at de brukte eller solgte prydgjenstander fra hedenske templer som var blitt plyndret av erobrere eller religiøse fanatikere?
Nepali[ne]
(प्रेरित १९:२९-३७) के विजेता वा धार्मिक हठधर्मीहरूले मन्दिरहरूबाट लुटेका बहुमूल्य वस्तुहरू तिनीहरूले व्यक्तिगत प्रयोग वा व्यापार गरिरहेका थिए?
Niuean[niu]
(Gahua 19:29-37) Ne fakaaoga po kua fakafua kia e lautolu takitokotaha e tau koloa uho ne tamai he tau faituga pouliuli ne fofo he tau tagata tau po ke tau tagata fakamakai he lotu?
Dutch[nl]
Gebruikten of verhandelden ze persoonlijk kostbare voorwerpen die afkomstig waren uit heidense tempels, die door veroveraars of religieuze zeloten geplunderd waren?
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 19: 29-37) Na bona ka noši ba be ba diriša goba ba bapatša dilo tše bohlokwa tšeo di bego di e-tšwa ditempeleng tša baheitene tšeo di bego di sentšwe ke bafenyi goba bafišegela-thoko ba bodumedi?
Nyanja[ny]
(Machitidwe 19:29-37) Kodi anali kugwiritsa ntchito kapena kuchita malonda ndi zinthu za mtengo wapatali za mu akachisi achikunja zimene ankhondo kapena anthu achipembedzo ojijirika analanda?
Ossetic[os]
Ацы ныхӕстӕ та ууыл дзурӕг сты, ӕмӕ чидӕртӕ хъуыды кодтой, иудейтӕн уый саразын зын кӕй нӕу (Куыстытӕ 19:29—37).
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 19:29-37) ਕੀ ਉਹ ਗ਼ੈਰ-ਯਹੂਦੀ ਮੰਦਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਟੜ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਲੁੱਟੇ ਗਏ ਕੀਮਤੀ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਆਪਣੇ ਿਨੱਜੀ ਫ਼ਾਇਦੇ ਲਈ ਵਰਤਦੇ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਧੰਦਾ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ?
Pangasinan[pag]
(Gawa 19:29-37) Kasin personal iran manguusar odino mangilalako na saray ankablin bengatla a nanlapud saray paganon templo a sinamsam na saray managkonkesta odino relihyoson panatiko?
Pijin[pis]
(Acts 19:29-37) Waswe, olketa iusim or sellim samfala spesol samting wea kam from olketa heathen temple bihaen olketa war or wea samfala bilong religion stealim?
Polish[pl]
Czy osobiście robili użytek lub czerpali zyski z cennych przedmiotów, które pochodziły z pogańskich świątyń, splądrowanych przez zdobywców bądź fanatyków religijnych?
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 19:29- 37) Irail kin pein doadoahngki de netikihla dipwisou kesempwal pwukat me kohsang imwen kaudok en mehn pakan kan me aramas akan de pwihn en kaudok me kin uhwong mehn Rom kan kalowehdier?
Portuguese[pt]
(Atos 19:29-37) Será que eles mesmos usavam ou negociavam objetos preciosos originários de templos pagãos, que haviam sido saqueados por conquistadores ou por fanáticos religiosos?
Rundi[rn]
(Ivyakozwe 19:29-37) Boba ubwabo bariko bakoresha canke bagurisha ibikoresho vy’agaciro vyavuye mu nsengero z’abapagani vyari vyaribwe na bene kunesha canke abanyeshaka bo mu madini?
Russian[ru]
Может быть, иудеи сами пользовались или же торговали драгоценными вещами из языческих храмов, разграбленных завоевателями или религиозными фанатиками.
Sinhala[si]
(ක්රියා 19:29-37) විජයග්රාහීන් හෝ ආගමික අන්තවාදීන් විසින් මිථ්යා දෘෂ්ටිකයන්ගේ දේවස්ථාන කොල්ල කා ගත් වටිනා දේවල් ඔවුන්ගේ පෞද්ගලික ප්රයෝජනය සඳහා භාවිත කරමින් සිටියාද නැත්නම් ඒවා විකුණමින් සිටියාද?
Slovak[sk]
(Skutky 19:29–37) Používali vzácne predmety pochádzajúce z pohanských chrámov vyplienených dobyvateľmi alebo náboženskými fanatikmi alebo s nimi obchodovali?
Slovenian[sl]
(Dejanja 19:29–37) Ali so dragocene predmete iz poganskih svetišč, ki so jih naplenili zavojevalci ali verski gorečneži, osebno uporabljali ali trgovali z njimi?
Samoan[sm]
(Galuega 19:29-37) Pe sa latou faaaogāina totino pe i ni faiga faapisinisi ia mea tāua sa aumai mai i malumalu faapaupau, ia sa vetea e ē na manumalo i taua po o tagata mapolotu?
Shona[sn]
(Mabasa 19:29-37) Vakanga vachishandisa kana kuti kutengesa zvinhu zvinokosha zvaibva mutemberi dzevahedheni dzakanga dzapambwa nevakundi kana kuti vanyanyisi vechitendero here?
Albanian[sq]
(Veprat 19:29-37) Mos ndoshta judenjtë përdornin vetë ose bënin tregti me sende të çmuara që vinin nga tempuj paganë të plaçkitur nga ushtarët ose nga fanatikët fetarë?
Serbian[sr]
Da li su oni lično koristili dragocenosti koje su poticale iz paganskih hramova koje su opljačkali osvajači ili religiozni fanatici ili da li su zarađivali na njima?
Southern Sotho[st]
(Liketso 19:29-37) Na ba ne ba itšebelisetsa kapa ba rekisa matlotlo a litempele tsa bahetene, a neng a hapiloe ke bahlōli kapa batho ba chesehelang bolumeli?
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 19:29–37) Använde de för egen del eller drev de handel med dyrbara föremål som hade kommit från hedniska tempel som hade plundrats av erövrare eller av religiösa fanatiker?
Swahili[sw]
(Matendo 19:29-37) Je, walikuwa wakitumia au kuuza vitu fulani vya thamani kutoka kwa mahekalu ya wapagani ambayo yalikuwa yameporwa na watekaji au wafuasi shupavu wa dini ya Kiyahudi?
Congo Swahili[swc]
(Matendo 19:29-37) Je, walikuwa wakitumia au kuuza vitu fulani vya thamani kutoka kwa mahekalu ya wapagani ambayo yalikuwa yameporwa na watekaji au wafuasi shupavu wa dini ya Kiyahudi?
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 19:29-37) வெற்றி வாகை சூடியவர்கள் அல்லது மத தீவிரவாதிகள் பொய் மத கோவில்களிலிருந்து கொள்ளையடித்து வந்த விலையுயர்ந்த பொருட்களை தனிப்பட்ட விதத்தில் அல்லது வாணிகத்தில் உபயோகித்தார்களா?
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 19: 29-37) విజయయోధులు లేదా మతోన్మాదులు అన్యమత గుళ్ళ నుండి దోచుకువచ్చిన విలువైన వస్తువులను వాళ్లేమైనా ఉపయోగించుకుంటున్నారా లేక వాటితో వ్యాపారం చేస్తున్నారా?
Thai[th]
(กิจการ 19:29-37) พวก เขา เอา ของ มี ค่า จาก วิหาร นอก รีต มา ใช้ ส่วน ตัว หรือ ค้า ขาย หา ผล กําไร จาก ของ เหล่า นั้น ซึ่ง ถูก ปล้น ชิง มา โดย พวก ผู้ พิชิต หรือ พวก ที่ คลั่ง ใน อุดมการณ์ ทาง ศาสนา ไหม?
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 19:29-37) ብወረርቲ ወይ በቶም ሕሉፍ ሃይማኖታዊ ቅንኢ ዝነበሮም ሰባት ካብ ናይ ኣረማውያን ኣብያተ- መቕደስ እተዘምተ ክቡር ኣቕሑ ብውልቆም ይጥቀሙ ወይ ይነግዱ ድዮም ነይሮም፧
Tiv[tiv]
(Aerenakaa 19:29-37) Yange ve lu yaren tom shin ve lu eren kpenga aa akaa a injaa aa yange i tôô ken uitya shin mba lun a gbashima sha kwaghaôndo yange ve tôô ken utempel mba ior mbafanaôndoga laa?
Tagalog[tl]
(Gawa 19:29-37) Personal ba nilang ginagamit o kinakalakal ang mahahalagang bagay mula sa mga paganong templo na dinambong ng mga mananakop o ng mga relihiyosong panatiko?
Tetela[tll]
(Etsha 19:29-37) Onde vɔ wakakambaka kana wakandaka okanda la diangɔ di’oshinga wolo diakayaka l’anto oma lo tɛmpɛlɔ y’apanganu yele diaki diangɔ dia dimbo diakɔshi wanɛ wakalɛndja ta kana ase yato y’ɔtɛmwɛlɔ y’ase Juda yakawelɛka wa zélotes?
Tswana[tn]
(Ditiro 19:29-37) A ba ne ba dirisa kgotsa ba gweba ka dilo tse di tlhwatlhwakgolo tse di tswang mo ditempeleng tsa baheitane tse di neng di thopilwe ke bafenyi kgotsa batho ba ba tlhagafetseng mo bodumeding?
Tongan[to]
(Ngāue 19: 29- 37, NW) Na‘á na ngāue‘aki fakafo‘ituitui pe ngāue fakakomēsiale ‘aki ‘a e ngaahi me‘a mahu‘inga na‘e ha‘u mei he ngaahi temipale pangani ‘a ia na‘e vete ‘e he kau ikuná pe ko e kau faivelenga fakalotú?
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 19:29-37) Sena lwabo kubagama bakali kubelesya naa kusambala zintu zimwi ziyandisi izyakali kuzwa mumatempele aabantu batakombi Leza ibakanyonyoonwa abasinkondo naa basizikombelo bakabukila bulelo?
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 19: 29-37) Olsem wanem? Ol yet i mekim sampela wok o wok bisnis long ol gutpela samting bilong ol haus lotu bilong ol haiden, em ol samting ol i kisim taim ol i pait na daunim ol dispela lain o ol man i strong long lotu ol i bin stilim?
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 19:29-37) Onlar, bir kenti fethedenler veya fanatik dindarlar tarafından yağma edilen pagan tapınaklarından gelen değerli nesneleri kişisel olarak kullanıyor ya da bunların ticaretini mi yapıyorlardı?
Tsonga[ts]
(Mintirho 19:29-37) Xana a va teka swilo swa risima leswi phangiweke hi lava hluleke enyimpini kumbe hi vanhu lava hisekelaka vukhongeri, leswi humaka etitempeleni ta vahedeni, va swi endla swa vona kumbe va swi xavisa?
Tumbuka[tum]
(Milimo 19:29-37) Kasi ndikuti Ŵayuda ŵakatoranga nadi na kuguriska vintu vyakuzirwa ivyo vinkara vya nkondo vikapoka ku matempele gha ŵangoza?
Tuvalu[tvl]
(Galuega 19: 29-37) E mata, ne ‵togi atu eiloa ne latou a mea tāua mai faletapu fāpaupau kolā ne ‵faomālō ne tino manumalo io me ko tino loto finafinau va‵lea ki olotou lotu?
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 19:29-37) So na wɔde nneɛma a ɛsom bo a Yudafo anuɔdenfo a wɔyɛ katee afow afi abosonnan mu no yɛ wɔn ho anaa wɔtɔn?
Tahitian[ty]
(Ohipa 19:29-37) Te faaohipa ra anei aore ra te hoohoo ra anei ratou iho i te mau tauihaa moni rahi no roto mai i te mau hiero etene tei eiâhia e te feia haru fenua aore ra te feia faaroo aoaoa?
Umbundu[umb]
(Ovilinga 19: 29-37) Anga hẽ ovo va enda loku landisa ovikuata vina vi tunda volonembele viomanu vana vakuakufendela oviteka, ale ovikuata vina via nyaniwa lovingumba haivo asongui vetavo liesanda?
Urdu[ur]
(اعمال ۱۹:۲۹-۳۷) کیا وہ بُتپرست مندروں سے آنے والی قیمتی چیزوں کو ذاتی طور پر استعمال کر رہے تھے یا انہیں بیچ رہے تھے جنہیں فاتحین یا مذہبی متعصّب اشخاص نے لُوٹ لیا تھا؟
Venda[ve]
(Mishumo 19:29-37) Naa vho vha vha tshi khou shumisa kana u rengisa thundu yavhuḓi i bvaho thembeleni ya vhuhedeni ye ya thubiwa nga vhakundi kana vhane vha fhisetshela zwa vhurereli?
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 19:29-37) Điều đó cho thấy ít nhất một số người đã nghĩ rằng người Do Thái có thể đã phạm tội này. Họ có sử dụng hoặc mua bán những vật quý do những người viễn chinh hoặc phái Do Thái cực đoan lấy từ các đền thờ dân ngoại không?
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 19:29-37) Personal ba nga nagamit hira o nagbabaligya hin presyoso nga mga butang nga tikang ha pagano nga mga templo nga gintikas han mga mananakop o relihiyoso nga mga panatiko?
Wallisian[wls]
(Gaue 19:29-37) Neʼe nātou fakaʼaogaʼi koa peʼe nātou fakatau koa te ʼu koloā maʼuhiga ʼo te ʼu fale lotu pagani, ʼaē neʼe maumauʼi e te ʼu foʼi tau peʼe ko te kau Sutea ʼaē neʼe tauhi fakavale ki tanatou lotu?
Xhosa[xh]
(IZenzo 19:29-37) Ngaba ayesebenzisa okanye ethengisa izinto zexabiso ezazikwiitempile zabahedeni ezazithinjwe ngabo babeboyisile okanye nababenenzondelelo yonqulo?
Yapese[yap]
(Acts 19:29-37) Ku rayog ni nge aw ni yibe fanay ara yibe fol chuway’ ko pi n’en ni kan iring u tempel u nap’an e mahl, fa?
Yoruba[yo]
(Ìṣe 19:29-37) Ó ha lè jẹ́ pé wọ́n ń lo àwọn ohun iyebíye tí àwọn ajagunṣẹ́gun tàbí àwọn onítara ẹ̀sìn kó nínú àwọn tẹ́ńpìlì abọ̀rìṣà, tàbí kó jẹ́ pé wọ́n ń ta nǹkan wọ̀nyí?
Chinese[zh]
使徒行传19:29-37)是不是有些犹太人把征服者或宗教狂热分子从异教殿宇得来的财宝据为己有或加以出售呢?
Zande[zne]
(Amokedi 19:29-37) Ya mo kina boro yo nitiyo nanamangasunge na gu kikiipa ahe abazirago watadu ga aYuda abanzengere nga ga pambori yo anagburihe rogo agu ayekaru nangia ga apagano watadu kaa baga agu ahe re?
Zulu[zu]
(IzEnzo 19:29-37) Ingabe ayezisebenzisela noma ethengisa izinto eziyigugu ezazivela emathempelini amaqaba ayephangwe abanqobi noma yilabo abashisekela inkolo ngokweqile?