Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Seleukos het die Seleukiede dinastie in Sirië begin.
Amharic[am]
ሰሉከስ በሶርያ የሰሉሲድን ሥርወ መንግሥት መሠረተ።
Arabic[ar]
أقام سلوقس السلالة السلوقية في سورية.
Bemba[bem]
Seleucus atendeke umutande wa shamfumu shakwe mu Suria.
Bulgarian[bg]
Селевк основал династията на Селевкидите в Сирия.
Cebuano[ceb]
Gitukod ni Seleucus ang Seleucid nga dinastiya sa Sirya.
Czech[cs]
Seleukos byl zakladatelem seleukovské dynastie v Sýrii.
Danish[da]
Seleukos grundlagde det seleukidiske dynasti i Syrien.
German[de]
Mit Seleukos begann in Syrien die Dynastie der Seleukiden.
Ewe[ee]
Seleucus ɖo Seleucus-fiaƒomedziɖuɖua anyi le Siria.
Greek[el]
Ο Σέλευκος ξεκίνησε τη δυναστεία των Σελευκιδών στη Συρία.
English[en]
Seleucus established the Seleucid dynasty in Syria.
Estonian[et]
Seleukos pani Süürias aluse Seleukiidide dünastiale.
Persian[fa]
سلوکوس سلسلهٔ سلوکیان را در سوریه برقرار کرد.
Finnish[fi]
Seleukos perusti Syyriassa seleukidien hallitsijasuvun.
French[fr]
Séleucus établit la dynastie des Séleucides en Syrie.
Ga[gaa]
Seleucus to Seleucid maŋtsɛmɛi awekukpaa lɛ shishi yɛ Siria.
Gun[guw]
Séleucus ze hukan gandudu Séleucide tọn dai to Silia.
Hindi[hi]
सेल्युकस I से सीरिया में सेल्युकसवंशी राजाओं की शुरूआत हुई।
Hiligaynon[hil]
Gintukod ni Seleucus ang Seleucidnon nga dinastiya sa Siria.
Croatian[hr]
Seleuk je utemeljio seleukidsku dinastiju u Siriji.
Indonesian[id]
Seleukus mendirikan dinasti Seleukus di Siria.
Igbo[ig]
Seleucus guzobere usoro ọchịchị ndị eze Seleucid n’ime Siria.
Icelandic[is]
Konungsætt Selevkída í Sýrlandi var af Selevkosi komin.
Italian[it]
Seleuco diede inizio alla dinastia dei Seleucidi in Siria.
Japanese[ja]
セレウコスはシリアにセレウコス朝を設立し,幾つもの都市を創建しました。
Georgian[ka]
სელევკემ სირიაში სელევკიდების დინასტია დააფუძნა.
Korean[ko]
셀레우코스는 시리아에 셀레우코스 왕조를 세웠습니다.
Ganda[lg]
Serewuko yatandikawo olunyiriri lw’abafuzi ab’olulyo lwe mu Busuuli.
Lingala[ln]
Bakitani ya Séleucus bazalaki koyangela na Sulia.
Lozi[loz]
Seleukisi a simulula lusika lwa babusi ba ba bizwa ka lilumbatina la Seleukisi mwa Siria.
Lithuanian[lt]
Seleukas buvo Seleukidų dinastijos pradininkas Sirijoje.
Latvian[lv]
Seleiks nodibināja Seleikīdu dinastiju Sīrijā.
Malagasy[mg]
Nanorina ny tarana-mpanjakan’ireo Séleucides tany Syria i Séleucus.
Macedonian[mk]
Селеук ја основал селеукидската династија во Сирија.
Malayalam[ml]
സെല്യൂക്കസ് സിറിയയിൽ സെല്യൂസിഡ് രാജവംശം സ്ഥാപിച്ചു.
Burmese[my]
စီလူးကပ်စ်သည် ဆီးရီးယားတွင် စီလူးကပ်စ်မင်းဆက်ကို တည်ထောင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Selevkos grunnla det selevkidske dynasti i Syria.
Nepali[ne]
सेल्युकसले सिरियामा सेल्युकाली राजकुल स्थापित गरे।
Dutch[nl]
Seleucus was de grondvester van de Seleucidendynastie in Syrië.
Nyanja[ny]
Selukasi anakhazikitsa mzera wa mafumu achiselukasi ku Suriya.
Panjabi[pa]
ਸਿਲੂਕਸ ਨੇ ਸੀਰੀਆ ਵਿਚ ਸਿਲੂਕਸੀ ਸ਼ਾਹੀ ਖ਼ਾਨਦਾਨ ਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
Seleuco a establecé e dinastia seléucido na Siria.
Polish[pl]
Seleukos dał początek syryjskiej dynastii Seleucydów.
Portuguese[pt]
Seleuco estabeleceu a dinastia selêucida na Síria.
Romanian[ro]
Seleucos a întemeiat dinastia seleucidă în Siria.
Russian[ru]
Селевк основал династию Селевкидов в Сирии.
Kinyarwanda[rw]
Séleucus yashinze umuryango wa cyami w’Abaseluside muri Siriya.
Slovak[sk]
Seleukos založil v Sýrii seleukovskú dynastiu.
Slovenian[sl]
Selevk je v Siriji začel selevkidsko dinastijo.
Samoan[sm]
Na amataina mai iā Seluko le soloaʻiga o le ao ā Seluko i Suria.
Shona[sn]
Seleucus akatanga imba youmambo yekwaSeleucus muSiria.
Albanian[sq]
Seleuku e vendosi dinastinë e Seleukajve në Siri.
Serbian[sr]
Seleuk je u Siriji utemeljio seleukidsku dinastiju.
Sranan Tongo[srn]
Seleikos ben seti a lin fu kownu na ini Siria.
Southern Sotho[st]
Seleucus o ile a theha lesika la borena la Seleucus la Syria.
Swedish[sv]
Seleukos grundade den seleukidiska dynastin i Syrien.
Swahili[sw]
Seleuko alianzisha nasaba ya watawala wa Seleuko huko Siria.
Tamil[ta]
ஒன்று, முதலாம் செலூக்கஸ் நிகேட்டாருடையது, மற்றொன்று தாலமி லேகஸினுடையது.
Thai[th]
เซเลอคุส ได้ ตั้ง ราชวงศ์ เซเลอคิด ขึ้น ใน ซีเรีย.
Tagalog[tl]
Itinatag ni Seleucus ang Seleucidong dinastiya sa Sirya.
Tswana[tn]
Seleucus o ne a tlhoma losika lwa segosi lwa ga Seleucus kwa Siria.
Tonga (Zambia)[toi]
Seleucus wakatalisya mulongo wabami bana Seleucus mu Aramu.
Turkish[tr]
Selevkos Suriye’de Selevkos hanedanını kurdu.
Tsonga[ts]
Seleucus u simeke ntlhandlamano wa vafumi wa Seleucus eSiriya.
Twi[tw]
Seleucus na ɔhyehyɛɛ Siria Seleucus ahene abusua no.
Ukrainian[uk]
Селевк заснував у Сирії династію Селевкідів.
Urdu[ur]
سلوکس نے سوریہ میں سلوکی خاندان کی داغبیل ڈالی۔
Vietnamese[vi]
Seleucus thiết lập triều đại Seleucid ở Sy-ri.
Waray (Philippines)[war]
Gintukod ni Seleucus an iya dinastiya ha Sirya.
Xhosa[xh]
USeleucus waqalisa umnombo wabalawuli abangooSeleucus baseSiriya.
Yoruba[yo]
Sẹ̀lẹ́úkọ́sì ni ó bẹ̀rẹ̀ ìlà àwọn ọba tí ń jẹ́ Sẹ̀lẹ́úkọ́sì, tí ń jọba ní Síríà.
Chinese[zh]
塞琉古在叙利亚建立了塞琉西王朝。
Zulu[zu]
USeleucus wamisa uhlu lwamakhosi akwaSeleucus eSiriya.