Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dinge verloop anders vir die verraderlike persoon.
Amharic[am]
የዓመፀኛ ሰው ሁኔታ ግን ከዚህ የተለየ ነው።
Arabic[ar]
لكن الامر يختلف مع الغادر.
Central Bikol[bcl]
Kabaliktaran an mangyayari sa saro na traydor.
Bemba[bem]
Lelo, te fyo ciba ku ufutika.
Bulgarian[bg]
Но нещата стоят по–различно при коварния човек.
Bislama[bi]
Be man we i trikim narafala long ol giaman toktok blong hem, bambae i kakae defren frut.
Cebuano[ceb]
Lahi ang dangatan sa usa nga mabudhion.
Czech[cs]
Jinak to však dopadne se zrádným člověkem.
Danish[da]
Forræderen går det anderledes.
Ewe[ee]
Gake nya bubu kurae dzɔna ɖe ame mawɔnuteƒe ya dzi.
Efik[efi]
N̄kpọ itiehe ntre ye owo abian̄a.
Greek[el]
Τα πράγματα έχουν διαφορετική εξέλιξη για το δόλιο άνθρωπο.
English[en]
The matter turns out differently for the treacherous one.
Spanish[es]
La situación es muy distinta en el caso del que trata traidoramente.
Estonian[et]
Autul inimesel käib käsi sootuks teisiti.
Finnish[fi]
Petollisen ihmisen tilanne on toisenlainen.
Fijian[fj]
E veibasai sara ga kei koya na dauveivakaisini.
French[fr]
” Il en va autrement pour le traître.
Ga[gaa]
Shihilɛ lɛ yɛ srɔto yɛ kutumpɔfo lɛ gbɛfaŋ.
Gujarati[gu]
પરંતુ, કપટી કે દગાબાજ વ્યક્તિ આવી શાંતિ ભોગવતો નથી.
Gun[guw]
Ninọmẹ lọ nọ gbọnvo na ylanwatọ.
Hebrew[he]
אבל לא כך הוא אצל הבוגד.
Hindi[hi]
मगर विश्वासघाती इंसान का अंजाम बिलकुल उलटा होता है।
Hiligaynon[hil]
Tuhay ang kahimtangan sa isa nga maluib.
Croatian[hr]
Stvari su potpuno drugačije za onoga koji postupa loše.
Hungarian[hu]
Más a helyzet a csalárddal.
Armenian[hy]
Բոլորովին այլ է անօրեն մարդու պարագան։
Indonesian[id]
Situasinya berbeda bagi orang yang licik.
Igbo[ig]
N’akụkụ nke onye na-aghọgbu aghọgbu, ọnọdụ ahụ dị iche.
Iloko[ilo]
Naiduma ti nagulib.
Italian[it]
Le cose vanno diversamente per chi agisce slealmente.
Japanese[ja]
不実な人については,事情が異なります。
Georgian[ka]
სულ სხვაგვარადაა საქმე მოღალატე ადამიანის შემთხვევაში.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ದ್ರೋಹಿಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಾದರೋ ಇದು ತೀರ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
그런데 배신 행위를 일삼는 사람의 경우는 상황이 다릅니다.
Lingala[ln]
Nzokande, ezalaka ndenge yango te mpo na moto ya masumu.
Lozi[loz]
Muinelo ha u yo cwalo ku mupumi.
Lithuanian[lt]
Kitaip yra su klastinguoju.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kabiena nanku to bua muedi wa tshitungu.
Luvale[lue]
Oloze muka-kumbembejeka keshi kumona vyuma kanako.
Latvian[lv]
Pavisam citādi ir ar viltvāržiem.
Malagasy[mg]
Tsy toy izany kosa ny vokatra azon’ny mpivadika.
Macedonian[mk]
Работите стојат поинаку за беззаконикот.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ വഞ്ചകന്റെ കാര്യം അങ്ങനെയല്ല.
Marathi[mr]
कपटी व्यक्तीची परिस्थिती याच्या उलट असते.
Maltese[mt]
Is- sitwazzjoni hija differenti għal min jagħmel il- ħażin.
Burmese[my]
သစ္စာမဲ့သူ၏အခြေအနေနှင့် တခြားစီပင်။
Norwegian[nb]
Det går annerledes med «forræderen».
Nepali[ne]
तर बेइमानको सन्दर्भमा भने कुरा ठीक विपरीत हुन्छ।
Dutch[nl]
Voor de verraderlijke is de situatie anders.
Northern Sotho[nso]
Boemo ke bjo bo fapanego bakeng sa mohlanogi.
Nyanja[ny]
Komatu umu si mmene zimakhalira ndi munthu wachiwembu.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਬੰਦੇ ਨਾਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Pangasinan[pag]
Balet duma so kipapasen na sakey a managliput.
Papiamento[pap]
E situashon ta diferente pa un traidó.
Pijin[pis]
Difren samting nao bae happen for man wea hem giaman.
Polish[pl]
Sprawa wygląda zupełnie inaczej, jeśli ktoś postępuje zdradziecko.
Portuguese[pt]
No caso do traiçoeiro, o resultado é diferente.
Rundi[rn]
Ukwo si ko bigenda ku muhemu.
Romanian[ro]
Dar nu acelaşi lucru se poate spune despre înşelători.
Russian[ru]
Для законопреступника все обстоит иначе.
Kinyarwanda[rw]
Ariko ibyo si ko biri ku muntu ugambana.
Sango[sg]
Ye ni aga nde teti zo ti handa.
Sinhala[si]
ද්රෝහි තැනැත්තාගේ තත්වය ඊට පටහැනි වේ.
Slovak[sk]
V prípade zradného je to však úplne inak.
Samoan[sm]
E ese ai le tulaga o ē tauemu.
Shona[sn]
Handizvo zvazvakaita kumunyengeri.
Albanian[sq]
Është ndryshe me të pabesin.
Serbian[sr]
Sa zlobnikom je drugačije.
Sranan Tongo[srn]
Ma sani e waka tra fasi gi a bedrigi sma.
Southern Sotho[st]
Ha ho joalo ka ea bolotsana.
Swedish[sv]
Situationen blir annorlunda för den som handlar förrädiskt.
Swahili[sw]
Lakini mambo yanakuwa tofauti kwa mtu mdanganyifu.
Congo Swahili[swc]
Lakini mambo yanakuwa tofauti kwa mtu mdanganyifu.
Tamil[ta]
ஆனால் துரோகியைப் பொருத்ததிலோ நிலைமை வேறு.
Telugu[te]
విశ్వాసఘాతకుని పరిస్థితి దానికి భిన్నంగా ఉంటుంది.
Thai[th]
แต่ สภาพการณ์ ต่าง กัน กับ คน เจ้า เล่ห์.
Tigrinya[ti]
ጠላሚ ግን ካብዚ እተፈልየ እዩ ዘጋጥሞ።
Tagalog[tl]
Iba naman ang nangyayari sa isang taksil.
Tswana[tn]
Dilo ga di tsamaele motho yo o boferefere jalo.
Tongan[to]
‘Oku iku ‘o kehe ‘a e tu‘ungá ia ki he tokotaha faikoví.
Tok Pisin[tpi]
Tasol man i laik nogutim narapela, samting i painim em i narapela kain.
Turkish[tr]
Hain insan için ise durum tamamen farklıdır.
Tsonga[ts]
Kambe a swi vi tano eka muxengi.
Twi[tw]
Nanso wɔ nkontomponi fam no, nsɛm nte saa koraa.
Ukrainian[uk]
Для зрадливого справа обернеться інакше.
Venda[ve]
Fhedzi a zwo ngo tou ralo kha wa ḽishandukwa.
Vietnamese[vi]
Sự việc khác hẳn đối với kẻ gian ác.
Waray (Philippines)[war]
Iba an kahimtang han malingoon nga tawo.
Wallisian[wls]
ʼE kehe te ʼaluʼaga ʼaia ki te tagata fakakākā.
Xhosa[xh]
Kodwa akunjalo ngalowo unobuqhophololo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ọ̀ràn ti aládàkàdekè ò rí bẹ́ẹ̀ rárá.
Zulu[zu]
Izinto azibi njalo ngomuntu ongumkhohlisi.