Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የምድር ትሑታን ሁሉ፣ እግዚአብሔርን ፈልጉ፣ ጽድቅንም ፈልጉ፣ ትሕትናንም ፈልጉ፤ ምናልባት በእግዚአብሔር ቁጣ ቀን ትሰወሩ ይሆናል።”
Central Bikol[bcl]
Tibaad kamo matago sa aldaw kan kaanggotan ni Jehova.”
Bemba[bem]
Fwayeni ubulungami, fwayeni ubufuke; napamo kuti mwabelama mu bushiku bwa bukali bwa kwa Yehova.”
Bulgarian[bg]
Може би ще бъдете скрити в деня на гнева на Йехова.“
Bislama[bi]
Maet bambae yufala i haed long dei blong kros blong Jeova.”
Bangla[bn]
তোমরা সদাপ্রভুর অন্বেষণ কর, ধর্ম্মের অনুশীলন কর, নম্রতার অনুশীলন কর; হয় ত সদাপ্রভুর ক্রোধের দিনে তোমরা গুপ্তস্থানে রক্ষা পাইবে।”
Cebuano[ceb]
Tingali kamo pagatagoan sa adlaw sa kasuko ni Jehova.”
Czech[cs]
Pravděpodobně se budete moci skrýt v den Jehovova hněvu.“
Danish[da]
Måske kan I blive skjult på Jehovas vredes dag.“
Greek[el]
Πιθανόν να καλυφτείτε την ημέρα του θυμού του Ιεχωβά».
English[en]
Probably you may be concealed in the day of Jehovah’s anger.”
Spanish[es]
Probablemente se les oculte en el día de la cólera de Jehová” (Sofonías 2:2, 3).
Estonian[et]
Otsige õiglust, otsige alandlikkust, vahest leiate varju Jehoova vihapäeval!”
Finnish[fi]
Todennäköisesti teidät kätketään Jehovan suuttumuksen päivänä.”
French[fr]
Sans doute serez- vous cachés au jour de la colère de Jéhovah.
Ga[gaa]
Nyɛtaoa jalɛ sɛɛgbɛ, nyɛtaoa heshibaa sɛɛgbɛ: ekolɛ aaaŋɔ nyɛ atee yɛ Yehowa mlifu gbi lɛ nɔ!”
Gujarati[gu]
નેકીનો માર્ગ શોધો, નમ્રતા શોધો: કદાચિત યહોવાહના કોપને દિવસે તમને સંતાઈ રહેવાનું સ્થાન મળે.”
Gun[guw]
Mì dín dodo, mì dín homẹmiọn: e sọgan yin mì na yin whiwhla to azán adi OKLUNỌ tọn tọn gbè.”
Hindi[hi]
उसको ढूंढ़ते रहो; धर्म को ढूंढ़ो, नम्रता को ढूंढ़ो; सम्भव है तुम यहोवा के क्रोध के दिन में शरण पाओ।”
Hiligaynon[hil]
Ayhan malipdan kamo sa adlaw sang kaakig ni Jehova.”
Hiri Motu[ho]
Unai neganai sedira iena badu dinana dekenai, Iehova ese umui do ia naria.’
Indonesian[id]
Mungkin kamu akan disembunyikan pada hari kemarahan Yehuwa.”
Italian[it]
Probabilmente potrete essere nascosti nel giorno dell’ira di Geova”.
Japanese[ja]
恐らくあなた方はエホバの怒りの日に隠されるであろう」。(
Korean[ko]
혹시 너희가 여호와의 분노의 날에 숨겨질 수도 있을 것이다.”
Lingala[ln]
Bóluka boyengebene, bóluka bopɔlɔ, soko nde bokobombama na mokolo ya nkanda ya [Yehova].”
Marathi[mr]
त्याचा आश्रय करा, धार्मिकता व नम्रता यांचे अवलंबन करा, म्हणजे कदाचित परमेश्वराच्या क्रोधदिनी तुम्ही दृष्टीआड व्हाल.”
Norwegian[nb]
Sannsynligvis blir dere skjult på Jehovas vredes dag.»
Nepali[ne]
धार्मिकता खोज, नम्रता खोज, परमप्रभुको रीसको दिनमा सायद तिमीहरूले शरण पाउँछौ कि।”
Dutch[nl]
Wellicht zult gij verborgen worden op de dag van Jehovah’s toorn” (Zefanja 2:2, 3).
Northern Sotho[nso]
Tsomang tokô, Le tsomê boikokobetšô; mohlomongwê Le ka efošwa mohla woo wa boxale bya Morêna.”
Panjabi[pa]
ਧਰਮ ਨੂੰ ਭਾਲੋ, ਮਸਕੀਨੀ ਨੂੰ ਭਾਲੋ, ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਕ੍ਰੋਧ ਦੇ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਲੁਕੇ ਰਹੋਗੇ!”
Pangasinan[pag]
Anapen yo so inkatunong, anapen yo so kauyamoan: Nayari a sikato naani niyamot dia ed agew na sanok nen Jehova.”
Papiamento[pap]
Probablemente boso lo ser scondí den e dia di rabia di Jehova.”
Pijin[pis]
Maet iufala savve haed long day bilong kros bilong Jehovah.”
Polish[pl]
Zapewne będziecie mogli zostać ukryci w dniu gniewu Jehowy” (Sofoniasza 2:2, 3).
Portuguese[pt]
Provavelmente sereis escondidos no dia da ira de Jeová.”
Romanian[ro]
Poate că veţi fi ascunşi în ziua mâniei DOMNULUI“ (Ţefania 2:2, 3).
Sinhala[si]
සමහරවිට නුඹලා යෙහෝවාගේ උදහස් දවසේදී සඟවනු ලබනවා ඇත.’
Slovak[sk]
Snáď budete môcť byť ukrytí v deň Jehovovho hnevu.“
Sranan Tongo[srn]
Kande unu sa kisi kibri tapu a dei fu Yehovah en atibron” (Sefania 2:2, 3).
Swedish[sv]
Sannolikt kan ni bli dolda på Jehovas vredes dag.”
Thai[th]
ชะรอย เจ้า อาจ ถูก กําบัง ไว้ ใน วัน แห่ง ความ พิโรธ ของ พระ ยะโฮวา.”
Tigrinya[ti]
ምናልባሽ በታ መዓልቲ ቝጥዓ እግዚኣብሄር እንተ ተሐባእኩምሲ: ጽድቂ ድለዩ: ትሕትና ድለዩ።”
Tagalog[tl]
Baka sakaling makubli kayo sa araw ng galit ni Jehova.”
Tswana[tn]
Batlang kgobalalo; e ka tla ya re gongwe lwa sujwa mo letsatsing la bogale jwa ga Jehofa.”
Tok Pisin[tpi]
Sapos yupela i mekim olsem, orait taim Bikpela i belhat na bekim pe nogut long ol manmeri, yupela bai i no inap bagarap.”
Tsonga[ts]
Kumbexana mi nga tumbetiwa esikwini ra ku hlundzuka ka Yehovha.”
Twi[tw]
Monhwehwɛ trenee, monhwehwɛ ahobrɛase; ebia wɔbɛkora mo so, [Yehowa, NW] abufuw da no.”
Ukrainian[uk]
Шукайте правди, шукайте смирення,— може будете сховані ви в день Господнього гніву» (Софонії 2:2, 3).
Urdu[ur]
شاید [یہوواہ] کے غضب کے دن تم کو پناہ ملے۔“
Waray (Philippines)[war]
Pangitaa an pagkamatadong, pangitaa an pagkamaaghop: manggad na kamo panagoon ha adlaw han kan Jehova kasina.”
Wallisian[wls]
Pea ʼe mahalo pe ʼe fufū anai koutou ʼi te ʼaho ʼo te hāūhāū ʼo Sehova.”
Yoruba[yo]
Bóyá a lè pa yín mọ́ ní ọjọ́ ìbínú Jèhófà.”
Chinese[zh]
当寻求公义谦卑,或者在耶和华发怒的日子可以隐藏起来。”(