Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I 1513 K.M.P., onongo gitye ki miti madit me timo gin ma Jehovah mito ni gitim.
Adangme[ada]
Ngɛ jeha 1513 L.M.B. ɔ mi ɔ, Israelbi ɔmɛ je a tsui mi nɛ a tsɔɔ kaa a maa pee Yehowa suɔmi nya ní.
Afrikaans[af]
In 1513 VHJ was die Israeliete gretig om Jehovah se wil te doen.
Amharic[am]
በ1513 ዓ. ዓ. እስራኤላውያን የይሖዋን ፈቃድ ለማድረግ ከልባቸው እንደሚፈልጉ ገልጸው ነበር።
Azerbaijani[az]
Eramızdan əvvəl 1513-cü ildə onlar Yehovanın iradəsini yerinə yetirməyə qətiyyətli idilər.
Central Bikol[bcl]
Kan 1513 B.C.E., andam an mga Israelita na sunudon an kabutan ni Jehova.
Bemba[bem]
Mu 1513 B.C.E. abena Israele balisumine ukuti bakulacita ukufwaya kwa kwa Yehova.
Bislama[bi]
Long 1513 B.K.T., ol man Isrel oli wantem tumas blong mekem ol samting we Jehova i talem.
Bangla[bn]
খ্রিস্টপূর্ব ১৫১৩ সালে, ইস্রায়েলীয়রা যিহোবার ইচ্ছা অনুসারে কাজ করার জন্য উৎসুক ছিল।
Catalan[ca]
L’any 1513 a. de la n. e., els israelites desitjaven complir la voluntat de Jehovà.
Garifuna[cab]
Lidan irumu 1513 lubaragiñe wadaani, füramasehaaña meha ísüraelina lau sun hagundan hadügübei lan lugundan Heowá.
Cebuano[ceb]
Sa 1513 B.C.E., ang mga Israelinhon andam kaayong mosunod sa kabubut-on sa Diyos.
Chuukese[chk]
Lón ewe ier 1513 mwen Kraist, ekkewe chón Israel ra mwasangasang le álleasochisi letipen Jiowa.
Seselwa Creole French[crs]
An 1513 A.N.L., bann Izraelit ti dakor pour fer lavolonte Zeova.
Czech[cs]
V roce 1513 př. n. l. ze srdce souhlasili s tím, že budou Jehovu poslouchat.
Chuvash[cv]
Пирӗн эрӑчченхи 1513-мӗш ҫулта израильсем хаваспах Иеговӑн ирӗкне туса тӑма килӗшнӗ.
Danish[da]
I 1513 f.v.t. var israelitterne ivrige efter at gøre Jehovas vilje.
German[de]
Z. waren die Israeliten bereit gewesen, sich nach dem Willen Gottes zu richten.
Ewe[ee]
Le ƒe 1513 D.M.Ŋ. me la, dzidzɔe wònye na Israel viwo be yewoawɔ Yehowa ƒe lɔlɔ̃nu.
Efik[efi]
Ke 1513 M.E.N., nditọ Israel ẹma ẹkop inemesịt ndidọhọ ke iyanam uduak Jehovah.
English[en]
In 1513 B.C.E., the Israelites were eager to comply with Jehovah’s will.
Spanish[es]
En el año 1513 antes de nuestra era, los israelitas se habían comprometido de buena gana a hacer la voluntad de Jehová.
Estonian[et]
Aastal 1513 e.m.a olid iisraellased agaralt nõus kuuletuma Jehoova tahtele.
Fijian[fj]
Ena 1513 B.S.K., era vinakata sara ga na Isireli mera cakava na loma i Jiova.
French[fr]
En 1513 av. n. è., les Israélites souhaitaient vivement se soumettre à la volonté de Jéhovah.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1513 D.Ŋ.B. lɛ, Israelbii lɛ wo shi akɛ amɛbaafee Yehowa suɔmɔnaa nii.
Gilbertese[gil]
N 1513 B.C.E., a a ingainga nanoia I-Iteraera n ongeaba ni kaboraoi maiuia ma nanon Iehova.
Guarani[gn]
Áño 1513-pe Jesús ou mboyve, umi isrraelíta oñekompromete ipyʼaite guive okumplitaha Jehová rembipota.
Gun[guw]
To 1513 J.W.M., Islaelivi lẹ yí jejejininọ do dọ dọ emi na wà ojlo Jehovah tọn.
Ngäbere[gym]
Kä 1513 kä 1 känenkri, nitre Israel ja töi jeñebiti ja kukwei kitaninkä Jehová mikakäre täte.
Hebrew[he]
בשנת 1513 לפה”ס הביעו בני ישראל שאיפה עזה למלא אחר רצון יהוה.
Hindi[hi]
ईसा पूर्व 1513 में इसराएली परमेश्वर की मरज़ी पूरी करने के लिए उत्सुक थे।
Hiligaynon[hil]
Sang 1513 B.C.E., nalipay ang mga Israelinhon nga himuon ang kabubut-on ni Jehova.
Croatian[hr]
Godine 1513. pr. n. e. Izraelci su svim srcem željeli vršiti Jehovinu volju.
Haitian[ht]
Nan ane 1513 anvan epòk nou an, Izrayelit yo te chofe pou yo fè volonte Jewova.
Hungarian[hu]
Az izraeliták i. e. 1513-ban örömmel jelentették ki, hogy azt fogják tenni, amit Jehova kér.
Armenian[hy]
Մ.թ.ա. 1513-ին իսրայելացիները վճռական էին հնազանդվելու Եհովային։
Western Armenian[hyw]
Ք.Ա. 1513–ին, իսրայէլացիները կը տենչայի՛ն Եհովային հնազանդիլ։
Igbo[ig]
Ihe dị ka otu puku afọ tupu Nehemaya agaa Jeruselem, ndị Izrel kpebiri na ha ga na-erubere Jehova isi.
Iloko[ilo]
Idi 1513 B.C.E., magagaran dagiti Israelita a mangaramid iti pagayatan ni Jehova.
Icelandic[is]
Árið 1513 f.Kr. var þjóðinni mikið í mun að fara eftir vilja hans.
Isoko[iso]
Evaọ ukpe 1513 B.C.E., emọ Izrẹl a gba riẹ mu nọ a re ru oware kpobi nọ Jihova ọ gwọlọ.
Italian[it]
Nel 1513 gli israeliti avevano accettato con entusiasmo di sottomettersi alla volontà di Geova.
Japanese[ja]
西暦前1513年,イスラエル人はエホバのご意志にぜひ従いたいと思っていました。「
Kongo[kg]
Na mvu 1513 N.T.B., bantu ya Izraele vandaka na mpusa ya ngolo ya kulungisa luzolo ya Yehowa.
Kikuyu[ki]
Mwaka-inĩ wa 1513 Aisiraeli maarĩ na wendi mũnene mũno wa gwathĩkĩra Jehova.
Kuanyama[kj]
Mo 1513 K.O.P., Ovaisrael ova li ve na ouladi wokulonga ehalo laJehova.
Kimbundu[kmb]
Ku muvu ua 1513 A.K.K., o akua Izalaiele a mesenene kiavulu ku bhanga o vondadi ia Jihova.
Kannada[kn]
ಕ್ರಿ. ಪೂ. 1513ರಲ್ಲಿ ದೇವರ ಚಿತ್ತವನ್ನು ಮಾಡುವ ತುಡಿತ ಅವರಿಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
기원전 1513년에 이스라엘 사람들은 여호와의 뜻을 따르기를 간절히 원했습니다.
Kaonde[kqn]
Mu mwaka wa 1513 B.C.E., bena Isalela bakebeshe bingi kuba kyaswa muchima wa Yehoba.
Kwangali[kwn]
Monomvhura 1 513 komeho wokuwiza Kristusa, Vaisraeli kwa kere neharo lyokusikisa mo mpango zaJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu wa 1513 Vitila Tandu Kieto, Aneyisaele batambulwila vanga luzolo lwa Yave.
Ganda[lg]
Mu 1513 E.E.T, Abaisiraeri beeyama okukola Yakuwa by’ayagala.
Lingala[ln]
Na mobu 1513 L.T.B., Bayisraele bandimaki kosala mokano ya Yehova.
Luba-Katanga[lu]
Mu 1513 K.K.K., bene Isalela bāitabije kukōkela ku kiswa-mutyima kya Leza.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1513 bena Isalele bavua ne dijinga dikole dia kuenza disua dia Yehowa.
Lunda[lun]
Mu 1513 B.C.E., aIsarela akeñeleña chikupu kwila mwaya muchima waYehova.
Luo[luo]
E higa mar 1513 K.N.P., Jo-Israel noikore luwo kaka Jehova ne dwaro.
Lushai[lus]
B.C.E. 1513 khân Israel mite chuan Jehova duhzâwng tih chu an inhuam hle a ni.
Latvian[lv]
1513. gadā p.m.ē. izraēlieši labprāt piekrita pakļauties Jehovas gribai.
Coatlán Mixe[mco]
Mä jëmëjt 1513 mä kyajnëm myinyë Jesus, ja israelitëty ojts tkupëktë xondaˈakyˈää xondaˈakyjyot ko tmëdunäˈändë Jyobaa.
Morisyen[mfe]
En 1513 Avant Nou Lepok, bann Israélite ti bien disposé pou obeir Jéhovah.
Malayalam[ml]
സി. 1513-ൽ, യഹോവയുടെ ഇഷ്ടത്തിനു വിധേയപ്പെടാൻ അവർക്ക് പൂർണമനസ്സായിരുന്നു.
Marathi[mr]
पू. १५१३ मध्ये इस्राएल लोकांनी यहोवाच्या सर्व आज्ञांचे पालन करण्याविषयी खूप उत्साह दाखवला होता.
Maltese[mt]
Fis- sena 1513 Q.E.K., l- Iżraelin kienu ħerqanin li jimxu skont ir- rieda taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
ဘီစီ ၁၅၁၃ မှာ အစ္စရေးလူတွေဟာ ယေဟောဝါရဲ့အလိုတော်ကို စိတ်ထက်သန်စွာ လုပ်ဆောင်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
I 1513 fvt. hadde israelittene vært ivrige etter å gjøre Jehovas vilje.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech xiuit 1513 achto itech totonaluan, israelitas ika miak pakilis motenkaujkej kichiuaskej itanejnekilis Jiova.
North Ndebele[nd]
Ngo-1513 B.C.E., ama-Israyeli ayezimisele ukwenza intando kaJehova.
Nepali[ne]
ईसापूर्व १५१३ मा इस्राएलीहरूले यहोवाको आज्ञा मान्ने प्रण गरे।
Ndonga[ng]
Mo 1513 K.E.N., (pwa pita oomvula 3 526) Aaisraeli oya li ya halelela okukala metsokumwe nehalo lyaJehova.
Dutch[nl]
In 1513 v.Chr. wilden de Israëlieten hem graag gehoorzamen.
South Ndebele[nr]
Ngo-1513 B.C.E., ama-Israyeli bekazimisele ukukhambisana nentando kaJehova.
Northern Sotho[nso]
Ka 1513 B.C.E., Baisiraele ba ile ba ikemišetša go dira thato ya Jehofa.
Nyanja[ny]
Mu 1513 B.C.E., Aisiraeli anavomereza ndi mtima wonse kuti adzamvera Yehova.
Nyaneka[nyk]
Mo 1513 P.K.E., ova Isilayeli ankho vafuapo pala okutavela Jeova.
Nyankole[nyn]
Omu gwa 1513, Abaisraeli bakaba baine omujinya gw’okworobera ebiragiro bya Yehova.
Nzima[nzi]
Wɔ 1513 K.Y.M., ɛnee Yizilayɛma lɛ ɛhulolɛ kɛ bɛbayɛ Gyihova ɛhulolɛdeɛ.
Ossetic[os]
Н. э. размӕ 1513 азы израилӕгтӕ сразы сты Йегъовӕйы фӕндон ӕххӕст кӕныныл.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 1513 ਈਸਵੀ ਪੂਰਵ ਵਿਚ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀਆਂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nen 1513 B.C.E., mabulos ya akipaknaan iray Israelita ya gawaen da so linawa nen Jehova.
Papiamento[pap]
Na aña 1513 promé ku Kristu, e israelitanan tabata ansioso pa obedesé Yehova.
Polish[pl]
W 1513 roku p.n.e. chętnie zgodzili się wykonywać Jego wolę.
Portuguese[pt]
Em 1513 AEC, os israelitas queriam muito se submeter à vontade de Jeová.
Rundi[rn]
Mu 1513 B.G.C., Abisirayeli bari bashashaye gukora ivyo Yehova agomba.
Ruund[rnd]
Mu muvu wa 1513 K.C.C., in Isarel ading ni mushiku nakash wa kusal rusot ra Yehova.
Romanian[ro]
În 1513 î.e.n., israeliţii au fost dornici să îndeplinească voinţa lui Iehova.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1513 Mbere ya Yesu, Abisirayeli bari biteguye gukora ibyo Yehova ashaka.
Sango[sg]
Na ngu 1513 kozo ti Christ, amolenge ti Israël aye mingi ti sara ye so bê ti Jéhovah aye.
Slovak[sk]
V roku 1513 pred n. l. vyjadrili Izraeliti túžbu konať Jehovovu vôľu.
Slovenian[sl]
Leta 1513 pr. n. št. so navdušeno pokazali, da želijo izpolnjevati Jehovovo voljo.
Samoan[sm]
I le 1513 T.L.M, na faaalia ai le naunau o tagata Isaraelu e faia le finagalo o Ieova.
Shona[sn]
Muna 1513 B.C.E., vaIsraeri vaida chaizvo kuita zvaidiwa naJehovha.
Songe[sop]
Mu kipwa kya 1513 eb.Y.K., beena Isaleele abaadi abakumiina kukita akikyebe eshimba dya Yehowa.
Albanian[sq]
Më 1513 p.e.s., izraelitët dëshironin me zjarr të vepronin sipas vullnetit të Jehovait.
Serbian[sr]
Oni su 1513. godine pre n. e. svojevoljno pristali da vrše Jehovinu volju.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a yari 1513 Fosi Krestes, den Israelsma ben de klariklari fu du a wani fu Yehovah.
Swati[ss]
Nga-1513 B.C.E., ema-Israyeli abetimisele kuvumelana nentsandvo yaJehova.
Southern Sotho[st]
Ka 1513 B.C.E., Baiseraele ba ne ba chesehela ho etsa lintho ka tsela e lumellanang le thato ea Jehova.
Swedish[sv]
År 1513 f.v.t. hade israeliterna lovat att göra Jehovas vilja.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1513 K.W.K., Waisraeli walitamani kuishi kupatana na mapenzi ya Yehova.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1513 mbele ya kuzaliwa kwa Yesu, Waisraeli walikubali kwa furaha kufanya mapenzi ya Yehova.
Telugu[te]
పూ. 1513లో, ఇశ్రాయేలీయులు యెహోవా చిత్తం చేయడానికి సంసిద్ధత చూపించారు.
Tajik[tg]
Соли 1513-и то эраи мо, онҳо ваъда доданд, ки ба Яҳува бо омодагӣ итоат менамоянд.
Thai[th]
ใน ปี 1513 ก่อน สากล ศักราช ชาว อิสราเอล พร้อม จะ เชื่อ ฟัง พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ክ. ከኣ ምስ ፍቓድ ኣምላኽ ተሰማሚዖም ንኺነብሩ ተሃንጥዮም ነበሩ።
Tiv[tiv]
Sha hiihii la, ve lumun a ishima i môm ér vea er ishima i Yehova.
Tagalog[tl]
Noong 1513 B.C.E., sabik na sabik ang mga Israelita na gawin ang kalooban ni Jehova.
Tetela[tll]
L’ɔnɔnyi wa 1513 N.T.D., ase Isariyɛlɛ wakɔshi yɛdikɔ ya salaka lolango laki Jehowa.
Tswana[tn]
Ka 1513 B.C.E., Baiseraele ba ne ba ikemiseditse go dira thato ya ga Jehofa.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’chaka cha 1513 B.C.E., yiwu ŵenga akunozgeka kuchita vinthu mwakukoliyana ndi khumbu laku Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 1513 B.C.E., bana Israyeli bakaliyandide kucita kuyanda kwa Jehova.
Papantla Totonac[top]
Kkata 1513 akxni nina xmin Jesús, israelitas wankgolh pi xtlawaputunkgo xtalakaskin Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Long 1513 B.C.E., lain Israel i tokaut olsem ol i redi long mekim laik bilong Jehova.
Turkish[tr]
MÖ 1513’te, Yehova’nın isteklerine uymak konusunda kararlıydılar.
Tsonga[ts]
Hi 1513 B.C.E., Vaisrayele a va tiyimiserile ku endla ku rhandza ka Yehovha.
Tswa[tsc]
Hi 1513 Mahlweni ka Nguva ya Hina, a vaIsraeli va wa xuva nguvu a ku maha kuranza ka Jehova.
Tatar[tt]
Б. э. к. 1513 елны исраиллеләр Йәһвә ихтыярына буйсынырга тәвәккәл булганнарын белдерткән.
Tumbuka[tum]
Mu 1513 B.C.E., Ŵaisrayeli ŵakaŵa ŵakukhumbisiska kucita vinthu mwakukolerana na khumbo la Yehova.
Tuvalu[tvl]
I te 1513 T.L.M., ne loto fia‵fia eiloa te kau Isalaelu o fai te loto o Ieova.
Twi[tw]
Afe 1513 A.Y.B. mu no, Israelfo penee so sɛ wɔbɛyɛ Yehowa apɛde.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, ta sjunul yoʼonton laj yalik ti tspasbeik kʼusi tskʼan yoʼonton Dios li ta sjabilal 1513 kʼalal maʼuk toʼox jkʼakʼaliltike.
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1513 O.Y., va Isareli va lekisile onjongole yoku tẽlisa ocipango ca Yehova.
Urdu[ur]
سن ۱۵۱۳ قبلازمسیح میں اُنہوں نے اپنی مرضی سے عہد کِیا کہ وہ خدا کے حکموں پر چلیں گے۔
Venda[ve]
Nga 1513 B.C.E., Vhaisiraele vho vha vho ḓiimisela u ita zwi funwaho nga Yehova.
Vietnamese[vi]
Năm 1513 TCN, dân Y-sơ-ra-ên háo hức làm theo ý muốn của ngài.
Makhuwa[vmw]
Eyaakha ya 1513 A.E.C., anaIsarayeli yaahihakalala wira yeetteleke yootthuna ya Yehova.
Wolaytta[wal]
Eti 1513n K.K. Yihoowa sheniyaa polanau qaalaa gelidosona.
Waray (Philippines)[war]
Han 1513 B.C.E., disidido gud an mga Israelita nga sundon an kaburut-on ni Jehova.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1513 I.M.T.S., ko te kau Iselaele neʼe natou loto moʼoni ke natou fai te finegalo ʼo Sehova.
Xhosa[xh]
Ngo-1513 B.C.E., amaSirayeli ayezimisele ukwenza ukuthanda kukaYehova.
Yapese[yap]
Nap’an e duw ni 1513 B.C.E., me m’agan’rad ngay ni ngar folgad rok Jehovah.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1513 ṣáájú Sànmánì Kristẹni, àwọn ọmọ Ísírẹ́lì fínnú fíndọ̀ gbà pé àwọn á ṣe ìfẹ́ Jèhófà.
Yucateco[yua]
Tu jaʼabil 1513 táanil tiʼ u taal Jesuseʼ, le israelitaʼoboʼ tu yaʼaloʼob jeʼel u beetkoʼob baʼax ku yaʼalik Jéeobaeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu iza 1513 ante de ca dxi stiʼ Jesús, guníʼ ca israelita zúnicaʼ ni na Jiobá de guidubi ladxidoʼcaʼ.
Zulu[zu]
Ngo-1513 B.C.E., ama-Israyeli ayekulangazelela ukwenza intando kaJehova.