Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, God let op slegte mense en handel met hulle volgens hulle gedrag.
Amharic[am]
አዎን፣ አምላክ ክፉ ሰዎችን ይመለከታል እንዲሁም እንደ ሥራቸው ይከፍላቸዋል።
Arabic[ar]
نعم، ان الله يراقب الطالحين ويعاملهم حسب تصرفهم.
Azerbaijani[az]
Bəli, Yeqova pis insanlara nəzər salır və onlarla etdikləri əməllərə müvafiq surətdə davranır.
Central Bikol[bcl]
Iyo, binabantayan nin Dios an mga tawong maraot asin inaaksionan sinda segun sa saindang gawe-gawe.
Bemba[bem]
Cine cine, Lesa alacefya ababi no kubakanda pa membu shabo.
Bulgarian[bg]
Да, Бог наблюдава злите хора и постъпва с тях според поведението им.
Bislama[bi]
Yes, God i stap lukluk ol man nogud mo bambae i mekem long olgeta olsem we i stret long fasin blong olgeta.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, ঈশ্বর খারাপ লোকেদের ওপর নজর রাখেন ও তাদের আচরণ অনুযায়ী তাদেরকে প্রতিফল দেন।
Cebuano[ceb]
Oo, ang Diyos padayong nagabantay sa mga daotan ug nakiglabot kanila sumala sa ilang panggawi.
Chuukese[chk]
Ewer, Kot a akkatola aramas mi ngau me a apwunguur me ren fofforur kewe.
Seselwa Creole French[crs]
Wi, Zeova i vey bann move dimoun e i azir avek zot selon zot kondwit.
Czech[cs]
Ano, Bůh stále dává pozor na špatné lidi a jedná s nimi podle toho, jak se oni chovají.
Danish[da]
Ja, Gud holder øje med de onde og behandler dem i overensstemmelse med deres gerninger.
German[de]
Ja, Gott überwacht böse Menschen und vergilt ihnen ihrem Verhalten gemäß.
Ewe[ee]
Nyateƒee, Mawu léa ŋku ɖe ame vɔ̃ɖiwo ŋu eye wòɖoa eteƒe na wo ɖe woƒe agbenɔnɔ nu.
Efik[efi]
Ih, Abasi ese mme idiọkowo onyụn̄ anam n̄kpọ ye mmọ etiene edu mmọ.
Greek[el]
Ναι, ο Θεός παρακολουθεί τους κακούς ανθρώπους και τους χειρίζεται ανάλογα με τη διαγωγή τους.
English[en]
Yes, God keeps watch upon bad people and deals with them according to their conduct.
Spanish[es]
Así es: Dios vigila a los malos y los trata en conformidad con su conducta.
Estonian[et]
Jah, Jumal vaatab ka kurjade peale ning tegeleb nendega vastavalt nende teguviisile.
Persian[fa]
آری، چشمان یَهُوَه مرتباً بر بدان است تا مطابق اعمالشان با آنان رفتار کند.
Finnish[fi]
Jumala tosiaan vartioi pahoja ihmisiä ja kohtelee heitä heidän käytöksensä mukaan.
Fijian[fj]
Io, na Kalou e raici ira tiko na tamata ca, e vakatara tale ga me lauti ira na sui ni kedra.
French[fr]
Effectivement, Dieu surveille les méchants et leur rend selon leur conduite.
Ga[gaa]
Hɛɛ, Nyɔŋmɔ hiŋmɛi yɛ mɛi fɔji lɛ anɔ, ni ekɛ amɛ yeɔ yɛ bɔ ni amɛjeŋba ji lɛ naa.
Gilbertese[gil]
Eng, te Atua e tarataraia aomata aika buakaka ao e karaoa nakoia ae boraoi ma aroaroia.
Gun[guw]
Mọwẹ, Jiwheyẹwhe to mẹylankan lẹ po mẹdagbe lẹ po pọ́n bosọ nọ yinuwa hẹ yé sọgbe hẹ walọ yetọn.
Hausa[ha]
Hakika, Allah yana tsaron miyagu kuma yana bi da su daidai da halinsu.
Hebrew[he]
כן, אלוהים צופה ברעים ונוהג עימם בהתאם להתנהגותם.
Hindi[hi]
जी हाँ, यहोवा बुरे लोगों पर नज़र रखता है और उनके चालचलन के मुताबिक ही उनका न्याय करता है।
Hiligaynon[hil]
Huo, ang Dios pirme nagabantay sa malain nga mga tawo kag nagapakig-angot sa ila suno sa ila paggawi.
Hiri Motu[ho]
Oibe, Dirava ese kara dika taudia ia itaia bona unai hegeregerena ia kara henia.
Croatian[hr]
Da, Bog gleda zle ljude i postupa s njima u skladu s njihovim djelima.
Hungarian[hu]
Igen, Isten szemmel tartja a gonosz embereket, és a viselkedésüknek megfelelően bánik velük.
Armenian[hy]
Այո՛, Աստված քննում է չար մարդկանց եւ նրանց հետ վարվում՝ ըստ իրենց գործերի։
Western Armenian[hyw]
Այո, Աստուած չարերը կը դիտէ եւ անոնց հետ կը վարուի իրենց վարմունքին համաձայն։
Indonesian[id]
Ya, Allah terus memperhatikan orang-orang jahat dan berurusan dengan mereka sesuai dengan tingkah laku mereka.
Igbo[ig]
Ee, Chineke na-eche ndị ọjọọ nche ma na-emeso ha dị ka omume ha si dị.
Iloko[ilo]
Wen, sipsiputan ni Jehova dagiti dakes a tattao ket dusaenna ida sigun iti konduktada.
Icelandic[is]
Hann vakir yfir vondum og fer með þá í samræmi við hegðun þeirra.
Isoko[iso]
Ẹhẹ, Ọghẹnẹ o bi muẹrohọ ahwo oyoma ọ vẹ rọ uruemu rai hwae osa.
Italian[it]
Sì, Dio vigila sui cattivi e li ricompensa come meritano.
Japanese[ja]
そうです,神は悪い人々を常に見張り,その行ないに応じて扱われます。
Georgian[ka]
დიახ, ღმერთი უყურებს უკეთურებს და თავიანთი საქციელისამებრ ეპყრობა მათ.
Kongo[kg]
Ee, Nzambi ketalaka bantu ya mbi mpi yandi kesalaka mambu yonso mutindu luzingu na bo kele.
Kalaallisut[kl]
Aap, Guutip ajortut nakkutigai iliuusiilu naapertorlugit iliorfigisarlugit.
Kannada[kn]
ಹೌದು, ದೇವರು ಕೆಟ್ಟ ಜನರನ್ನೂ ನೋಡುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಅವರ ನಡತೆಗನುಸಾರ ಅವರೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그렇습니다. 하느님께서는 악한 사람들을 늘 살피고 계시며 그들의 행위에 따라 처벌하십니다.
Kaonde[kqn]
Ee, Lesa utala pa bantu batama ne kwiboba mwayila byubilo byabo.
Kyrgyz[ky]
Ооба, Кудай жаман адамдарды көрүп турат жана аларга өздөрүнүн жүрүш-турушуна жараша мамиле кылат.
Ganda[lg]
Yee, Katonda atunuulira abantu ababi era abakolako okusinziira ku nneeyisa yaabwe.
Lingala[ln]
Ya solo, Nzambe atalaka bato mabe mpe asalelaka bango makambo na kolanda etamboli na bango.
Lithuanian[lt]
Taip, Dievas stebi blogus žmones ir elgiasi su jais pagal jų veiksmus.
Luba-Katanga[lu]
I byabine, Leza utalanga babi ne kwibalubwila mungya bilongwa byabo.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, Nzambi udi anu mutangile bantu babi ne udi ubenzela malu bilondeshile ngikadilu wabu.
Luvale[lue]
Enga, Kalunga eji kutalanga vatu vavapi nakuvazangamisa kwesekesa navilinga vyavo.
Lushai[lus]
Ni e, Pathian chuan mi ṭha lote chu a enthla a, an nungchang mil zêlin an chungah thil a ti ṭhîn.
Latvian[lv]
Tātad Dievs redz ļaunos cilvēkus un ņem vērā viņu ļaunos darbus.
Malagasy[mg]
Mijery ny ratsy fanahy tokoa Andriamanitra, ka mamaly ny ratsy ataon’izy ireo.
Marshallese[mh]
Aet, Anij ej lale armij ro renana im jerbal ibbeir ekkar ñan mwiliir.
Macedonian[mk]
Да, Бог ги набљудува лошите луѓе и со нив постапува според нивното однесување.
Malayalam[ml]
അതേ, ദൈവം ആകാത്തവരെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയും അവരുടെ നടത്തയ്ക്ക് അനുസരിച്ച് അവരോട് പെരുമാറുകയും ചെയ്യുന്നു.
Mongolian[mn]
Тийм ээ, Ехова хорон муу хүмүүсийг мөн ажиглан харж байдаг бөгөөд хийсэн үйлийнх нь дагуу ханддаг.
Mòoré[mos]
N-ye, Wẽnnaam ket n geta nin-wẽnsã n dond-b tɩ zems ne b tʋʋmã.
Marathi[mr]
होय, देव वाईट लोकांनाही पाहात असतो आणि त्यांना त्यांच्या आचरणानुसार तो फळ देतो.
Maltese[mt]
Iva, Alla jgħasses lill- ħżiena u jimxi magħhom skond kif jaġixxu.
Norwegian[nb]
Ja, Gud vokter på onde mennesker og handler med dem etter deres livsførsel.
Nepali[ne]
हो, परमेश्वर दुष्ट मानिसहरूमाथि नजर राख्नुहुन्छ र तिनीहरूसित तिनीहरूकै कामअनुसार व्यवहार गर्नुहुन्छ।
Niuean[niu]
Haia, kua kitekite e Atua ke he tau tagata mahani kelea mo e fehagai mo lautolu hagaao ni ke he mahani ha lautolu.
Dutch[nl]
Ja, God slaat slechte mensen gade en handelt met hen overeenkomstig hun gedrag.
Northern Sotho[nso]
Ee, Modimo o tšwela pele a lebeletše batho ba babe gomme o dirišana le bona go ya ka boitshwaro bja bona.
Nyanja[ny]
Inde, Yehova amaona anthu oipa ndi kuwachitira malinga ndi zochita zawo.
Ossetic[os]
О, Хуыцау уыны ӕвзӕр адӕмы ӕмӕ сын, сӕ хъуыддӕгтӕм гӕсгӕ цы ӕмбӕлы, уый кӕны.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਬੁਰਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
On, babantayan na Dios iray mauges a totoo tan pidedenengan to ra unong ed kondukta ra.
Papiamento[pap]
Sí, Dios ta vigilá mal hende i ta trata cu nan di acuerdo cu nan conducta.
Pijin[pis]
Yes, God lukluk long nogud pipol and deal witim olketa followim fasin bilong olketa.
Polish[pl]
Tak więc Bóg obserwuje złych i postępuje z nimi stosownie do ich poczynań.
Pohnpeian[pon]
Ei, Koht kin mwasamwasahn aramas suwed akan oh E kin kadeikada irail nin duwen arail wiewia kan.
Portuguese[pt]
Deveras, Deus vigia os maus e lida com eles segundo a sua conduta.
Rundi[rn]
Egome, Imana ishinga ijisho abantu babi kandi ikabakorera ibihwanye n’ukuntu bigenza.
Romanian[ro]
Într-adevăr, Iehova îi observă pe cei răi, tratându-i potrivit faptelor lor.
Russian[ru]
Да, Иегова следит за злыми людьми и поступает с ними в соответствии с их поведением.
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, Imana ikomeza kwitegereza abantu babi ikabagirira ibihwanye n’imyifatire yabo.
Sango[sg]
Biani, Nzapa angbâ ti ba azo ti sioni na lo sala ye na ala alingbi na tambela ti ala.
Sinhala[si]
ඔව්, දෙවි නපුරු අය කරන දේවල් බලා, ඔවුන්ගේ හැසිරීමට අනුව විපාක දෙයි.
Slovak[sk]
Áno, Boh neustále pozoruje zlých ľudí a zaobchádza s nimi podľa ich správania.
Slovenian[sl]
Da, Bog gleda hudobne in ravna z njimi po njihovem vedenju.
Samoan[sm]
Ioe, e silasila mai pea le Atua i tagata leaga ma taui mai i ai e tusa o a latou amio.
Shona[sn]
Hungu, Mwari anoramba achitarisa vanhu vakaipa achibata navo maererano nomufambiro wavo.
Albanian[sq]
Po, Perëndia vigjilon mbi njerëzit e këqij dhe i trajton sipas sjelljes së tyre.
Serbian[sr]
Da, Bog posmatra loše ljude i postupa s njima u skladu s njihovim ponašanjem.
Sranan Tongo[srn]
Iya, Gado e luku san den ogri sma e du èn a e handri nanga den akruderi san den e du.
Southern Sotho[st]
E, Molimo o lula a talimile batho ba babe ’me o sebetsana le bona ho latela boitšoaro ba bona.
Swedish[sv]
Ja, Gud håller vakt över onda människor och handlar mot dem enligt deras uppförande.
Swahili[sw]
Naam, Mungu huwachunguza watu wabaya na kuwatendea kupatana na mwenendo wao.
Congo Swahili[swc]
Naam, Mungu huwachunguza watu wabaya na kuwatendea kupatana na mwenendo wao.
Tamil[ta]
ஆம், கடவுள் பொல்லாதவர்களைக் கவனிக்கிறார், அவர்களுடைய நடத்தைக்கு ஏற்ப அவர்களை தண்டிக்கிறார்.
Telugu[te]
అవును, దేవుడు చెడ్డవారిని చూస్తూవున్నాడు, వారి ప్రవర్తనకు తగ్గట్లు ఆయన వారితో వ్యవహరిస్తాడు.
Thai[th]
ถูก แล้ว พระเจ้า ทรง เฝ้า ดู คน ชั่ว และ ทรง ดําเนิน การ ตาม ความ ประพฤติ ของ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
እወ: ኣምላኽ ንእኩያት ሰባት ይዕዘቦም: ከምቲ ኣካይድኦም እውን ይፈድዮም ኢዩ።
Tiv[tiv]
Een, Aôndo veren ashe sha mbavihinkwagh shi eren a ve sha aeren a ve kpaa.
Tagalog[tl]
Oo, patuloy na binabantayan ng Diyos ang masasamang tao at pinakikitunguhan sila ayon sa kanilang paggawi.
Tetela[tll]
Eelo, Nzambi ekɔ lo menda akanga wa kɔlɔ ndo ekɔ lo kɛndakɛnda lawɔ lo ndjela lɔkɛwɔ lawɔ.
Tswana[tn]
Ee, Modimo o nna a etse tlhoko batho ba ba bosula mme o dirisana le bone go ya ka boitshwaro jwa bone.
Tongan[to]
‘Io, ‘oku hanganaki ‘afio mai ‘a e ‘Otuá ki he kakai koví pea feangai mo kinautolu ‘o fakatatau ki he‘enau tō‘ongá.
Tonga (Zambia)[toi]
Camasimpe, Leza ulalanga bantu basizibi alimwi akubacitila mbubwenya mbuli imilimo yabo.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, Jehova i save lukluk long ol man nogut na em i mekim ol samting long ol i stret long pasin bilong ol.
Turkish[tr]
Evet, Tanrı kötü insanları gözlemler ve davranışlarına göre onlara davranır.
Tsonga[ts]
Ina, Xikwembu xi languta vanhu vo biha naswona xi va endla hi ku ya hi mintirho ya vona.
Tatar[tt]
Әйе Йәһвә явыз кешеләрне күзәтә һәм алар белән аларның тәртипләренә карап эш итә.
Tumbuka[tum]
Enya, Ciuta wakulaŵiska ŵaheni ndipo wakuŵalanga mwakuyana na milimo yawo.
Tuvalu[tvl]
E tonu, e onoono atu a te Atua ki tino amio ma‵sei kae fakamasino ne ia latou e ‵tusa mo olotou amioga.
Twi[tw]
Yiw, Onyankopɔn ani wɔ abɔnefo so, na ɔne wɔn di sɛnea wɔn nneyɛe te.
Tahitian[ty]
Oia, te hi‘o noa ra Iehova i te feia iino e e ohipa oia i nia ia ratou ia au i to ratou haerea.
Ukrainian[uk]
Так, Бог повсякчас дивиться на злих людей та обходиться з ними відповідно до їхньої поведінки.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, Yehova o lete omanu vãvi kuenda o tala ndomo ovituwa viavo vi kasi.
Urdu[ur]
واقعی، خدا بدکاروں کو نگاہ میں رکھتا ہے اور اُنکے اعمال کے مطابق اُنہیں بدلہ دیتا ہے۔
Venda[ve]
Ee, Mudzimu u dzula o sedza vhathu vhavhi nahone u shumisana navho u ya nga vhuḓifari havho.
Vietnamese[vi]
Thật thế, Đức Chúa Trời quan sát những người gian ác và đối xử tùy theo hành vi của họ.
Waray (Philippines)[war]
Oo, an Dios nagbabantay ha magraot nga mga tawo ngan nakikig-upod ha ira sumala han ira paggawi.
Wallisian[wls]
Ei, ʼe sio te ʼAtua ki te hahaʼi agakovi pea ʼe ina tokagaʼi nātou ʼo mulimuli pe ki tanatou aga.
Xhosa[xh]
Ewe, uThixo uyababona abantu ababi aze abaphathe ngokuvisisana nehambo yabo.
Yapese[yap]
Arrogon ma yaliy Got e piin nib kireb me rin’ ngorad nrogon e ngongol rorad.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni, Ọlọ́run ń ṣọ́ àwọn ẹni búburú, ó sì ń san èrè iṣẹ́ ọwọ́ wọn fún wọn.
Chinese[zh]
不错,上帝不断鉴察恶人,并且按照他们的行为报应他们。
Zande[zne]
Ii, Mbori nangana gbigbita aboro na kini mangi yo ringbisihe kuti gayo mangaapai.
Zulu[zu]
Yebo, uNkulunkulu uyabaqaphela abantu ababi futhi abaphathe ngokokuziphatha kwabo.