Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Daghang tawo sa wala pa mahimong mga Kristohanon ang naanad na sa pagkaon ug mga karne nga gihalad ngadto sa mga idolo ug nagbaton ug pagtahod sa idolo.
Czech[cs]
Než se stali křesťany, měli mnozí lidé ve zvyku jíst s úctou k modle maso, které jí bylo obětováno.
Danish[da]
Mange havde, før de blev kristne, været vant til at spise afgudsofferkød med en følelse af ærefrygt for afguden.
Greek[el]
Πολλοί, προτού γίνουν Χριστιανοί, είχαν συνηθίσει να τρώνε κρέατα που είχαν προσφερθεί στα είδωλα αισθανόμενοι ευλάβεια για το είδωλο.
English[en]
Many persons before becoming Christians had been accustomed to eating meats offered to idols with a feeling of reverence for the idol.
Spanish[es]
Muchas personas antes de hacerse cristianos estaban acostumbradas a comer carne ofrecida a los ídolos con un sentimiento de reverencia hacia el ídolo.
Indonesian[id]
Sebelum menjadi Kristen, banyak orang kafir terbiasa memakan daging yang telah dipersembahkan kepada berhala dengan rasa hormat kepada berhala itu.
Iloko[ilo]
Sakbay a nagbalinda a Kristiano nairuam ti adu a tattao a mangan kadagiti karne a naidaton kadagiti idolo buyogen ti rikna a panagraem iti idolo.
Italian[it]
Molti, prima di diventare cristiani, avevano avuto l’abitudine di mangiare carne offerta agli idoli con un sentimento di riverenza verso l’idolo.
Japanese[ja]
クリスチャンになる前,多くの人は偶像にささげられた肉を偶像への崇敬の念をもって食べることを習慣にしていました。(
Georgian[ka]
ბევრი გაქრისტიანებამდე მიჩვეული იყო კერპთშენაწირის ჭამას განსაკუთრებული მოწიწებით (1კრ.
Korean[ko]
많은 사람은 그리스도인이 되기 전에 우상에 대한 숭상심을 품고, 우상에게 바쳐진 고기를 먹는 데 익숙해 있었다.
Malagasy[mg]
Olona maro no zatra nihinana hena natolotra ho an’ny sampy sy nanaja sampy, tamin’izy ireo mbola tsy Kristianina.
Norwegian[nb]
Mange hadde, før de ble kristne, vært vant til å spise kjøtt som hadde vært ofret til en avgud, med en følelse av ærefrykt for avguden.
Portuguese[pt]
Muitas pessoas, antes de se tornarem cristãos, estavam acostumadas a comer carnes oferecidas a ídolos, sentindo certa reverência pelo ídolo.
Romanian[ro]
Mulți, înainte de a deveni creștini, mâncaseră carne jertfită idolilor, cu un sentiment de venerație față de idol.
Swedish[sv]
Många hade innan de blev kristna varit vana att äta kött som varit offrat åt en avgud, och de hade gjort det med en känsla av vördnad för avguden.
Tagalog[tl]
Maraming Kristiyano, bago sila nakumberte, ang namihasang kumain ng karneng inihandog sa mga idolo taglay ang damdamin ng pagpipitagan sa idolo.
Chinese[zh]
成为基督徒以前,许多人都习惯带着崇敬之心吃祭过偶像的肉。(