Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“የግርፋቱ ቁጥር እንደ ኃጢአቱ መጠን” እንዲሆን ቢፈቅድም ከልክ ያለፈ መሆን አልነበረበትም።
Arabic[ar]
فسُمح بالجلد «قدر ذنبه بالعدد،» ولكن دون الافراط في ذلك.
Central Bikol[bcl]
An paghampak ‘sa bilang na katimbang kan maraot na gibo’ itinogot, alagad ta dai ini dapat na masobrahan.
Bemba[bem]
Ukupuma impumo “ku bwingi umwabelo bubifi” kwalisuminishiwe, lelo uku takwali na kuba ukwacishamo.
Bulgarian[bg]
Било позволено наказването с удари „с брой, според престъплението му“, но това не трябвало да бъде без граници.
Bislama[bi]
Loa i letem fasin blong wipim man blong givim panis “we i stret long rabis fasin we hem i mekem,” be samting ya i no mas bitim mak.
Cebuano[ceb]
Ang paglatos “sa gidaghanon nga tumbas sa daotang buhat” gitugot, apan kini dili maghingapin.
Danish[da]
Det var tilladt at give prygl med stokke „med det antal slag der svarer til [den] ugudelige gerning“, men det måtte ikke overdrives.
German[de]
Jemand mit Streichen zu schlagen ‘nach der Zahl, die seiner bösen Tat entsprach’, war zulässig, durfte aber nicht übertrieben werden.
Ewe[ee]
Woɖe mɔ be woaƒo ame kple ati gake ‘eƒe xexlẽme nasɔ ɖe eƒe vodada nu’ ke magbɔ edzi o.
Efik[efi]
Ẹma ẹnyịme edimia ke ikpa “nte ekemde ye idiọk ido [oro],” edi ikanaha emi ebe adan̄a.
Greek[el]
Επιτρεπόταν να μαστιγωθεί το άτομο ‘κατά το πταίσμα αυτού αριθμόν τινά’ αλλά το μαστίγωμα δεν θα έπρεπε να είναι υπερβολικό.
English[en]
Beating with strokes “by number to correspond with [the] wicked deed” was allowed, but this was not to be excessive.
Finnish[fi]
Raippojen antaminen ”rikosta vastaavan määräluvun” verran oli sallittua, mutta siinä ei pitänyt mennä kohtuuttomuuksiin.
French[fr]
Il était permis de frapper le coupable “d’un nombre de coups qui corresponde à son action méchante”, mais sans excès.
Ga[gaa]
Aŋmɛɔ gbɛ ni akɛ kpãa yiɔ mɔ lɛ “yɛ efɔŋ ni efee lɛ naa,” shi esaaa akɛ afeɔ enɛ kɛtekeɔ nɔ.
Hebrew[he]
הותרה הכאה ”כדי רשעתו במספר”, אולם אסור היה להפריז בה.
Hiligaynon[hil]
Ang paglapdos “sa kadamuon suno sa iya pagkamalaut” ginpahanugutan, apang indi ini dapat pasobrahan.
Croatian[hr]
Udaranje bičem “onoliko udaraca koliko odgovara njegovoj krivnji” bilo je dozvoljeno, ali nije smjelo biti prekomjerno.
Hungarian[hu]
A botbüntetésnél a ’bűn nagyságához mérten kiszabott ütéseket’ tette lehetővé, de ezt nem volt szabad túlzásba vinni.
Indonesian[id]
Memukul ”dengan sejumlah dera setimpal dengan kesalahannya” diizinkan, tetapi ini tidak boleh dilakukan dengan berlebihan.
Iloko[ilo]
Naipalubos ti pannakabaot “iti kaadu a mayanatup iti dakes nga aramid,” ngem masapul a saan nga aglabes dayta.
Italian[it]
Era permesso infliggere battiture con ‘un numero di colpi corrispondente all’azione malvagia’, ma senza eccedere.
Japanese[ja]
邪悪な行為に応じた数だけ」むち打つことはできても,度を越すことはできませんでした。 悪行者が「辱められる」ことのないよう,むち打ちの回数に上限が定められました。
Korean[ko]
“그 죄의 경중대로 여수히” 때리는 태형이 허용되었지만, 지나쳐서는 안 되었다.
Lingala[ln]
Kobetama “na motuya ekokani na likambo mabe [oyo esalemi]” epesamaki nzela, kasi yango esengelaki te kolekisa ndelo.
Malagasy[mg]
Nekena ny hoe “hatao araka ny helony no isan’ny kapoka hatao aminy”, saingy tsy tokony ho tafahoatra izany.
Macedonian[mk]
Физичките удари „со број кој одговарал на лошите дела“ (НС) биле дозволени, но не смеело да бидат прекумерни.
Malayalam[ml]
“കുററത്തിന്നു തക്കവണ്ണം എണ്ണി”യുള്ള അടിയാണ് അനുവദിച്ചിരുന്നത്, എന്നാൽ ഇത് അമിതമാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
Burmese[my]
အချက်ရေဖြင့်ရိုက်နှက်ခြင်းတွင် “အပြစ်နှင့်အလျှောက်ညီမျှသောဒဏ်ချက်” ကိုခွင့်ပြုသော်လည်း မပိုစေရ။
Norwegian[nb]
Det var tillatt å straffe noen med ’så mange slag som han fortjente etter den urett han hadde gjort’, men dette skulle ikke overdrives.
Dutch[nl]
Het aantal slagen dat een overtreder mocht worden toegediend, moest „overeenkomstig zijn goddeloze daad” zijn, maar wel binnen bepaalde grenzen.
Northern Sotho[nso]
Go otla ka dikgati ‘tšeo di lekanego molato’ go be go dumeletšwe, eupja se se be se sa swanela go fetiša tekanyo.
Nyanja[ny]
Kukwapula ndi mkwapulo ‘koŵerengedwa mofikira pa choipa[cho]’ kunaloledwa, koma kumeneku sikunayenera kukhala kopambanitsa.
Polish[pl]
Dopuszczano na przykład karę chłosty, lecz ‛ilość uderzeń odpowiednia do przewinienia’ nie mogła być zbyt duża.
Portuguese[pt]
Permitia espancamento com golpes ‘correspondentes em número à ação iníqua’, mas estes não deviam ser excessivos.
Romanian[ro]
Era permis să se aplice lovituri într-un număr „potrivit cu greutatea vinei“, dar acest lucru nu trebuia să se facă în mod excesiv.
Russian[ru]
Допускалось телесное наказание «смотря по вине», но оно не должно было быть чрезмерным.
Slovenian[sl]
Pretepsti s toliko udarci, »kakor je primerno njegovi krivdi«, je bilo dovoljeno, ni pa se smelo pretiravati.
Samoan[sm]
Sa faatagaina le sasaina “ia faatatau le faitau o ona ta i lana amio leaga”, ae e lē tatau ona silia.
Shona[sn]
Kurova neshamhu “zvakaenzana nokutadza kwake” kwaibvumirwa, asi ikoku kwaisafanira kuva kwakanyanyisa.
Albanian[sq]
Lejohej rrahja me goditje «me një numër goditjesh sipas shkallës së fajit», por jo jashtë mase.
Serbian[sr]
Batinanje „da mu se udari broj udaraca prema težini njegove krivice“ bilo je dozvoljeno, ali to nije trebalo da bude preterano.
Southern Sotho[st]
“Lichapo tse tšoanelang molato” li ne li lumeletsoe, empa li ne li sa tlameha ho feta tekanyo.
Swedish[sv]
Det var tillåtet att slå med slag ”efter det antal” som svarade mot den ”ondskefulla handlingen”, men det fick inte gå till överdrift.
Swahili[sw]
Kupiga kwa mapigo “kwa kadiri ya uovu wake” kuliruhusiwa, lakini hilo halikupaswa kupita kiasi.
Telugu[te]
“నేరముకొలది దెబ్బలు లెక్క పెట్టి” కొట్టడం అనుమతించబడింది, కాని అది మరీ ఎక్కువగా ఉండకూడదు.
Thai[th]
มี การ อนุญาต ให้ โบย คน ทํา ผิด “มาก หรือ น้อย ตาม ความ ผิด ของ ผู้ นั้น” แต่ ก็ ไม่ มาก เกิน ไป.
Tagalog[tl]
Ang paghampas “ayon sa bilang na katumbas ng masamang gawa” ay pinahintulutan, subalit ito ay hindi dapat lumabis.
Tswana[tn]
Motho o ne a tshwanetse go kgwathisiwa “palō ea dithupa e le kaha tshiamololoñ ea gagwè,” mme go sa tshwanela gore go fetisiwe selekanyo.
Turkish[tr]
“Onun kötülüğüne göre sayı ile” değnek vurulmasına izin veriliyordu, fakat bunun ölçüsü aşırı olmamalıydı.
Tsonga[ts]
Ku ba hi minkhavi ‘hi ku ringana vukulu bya nandzu wa xidyoho’ a swi pfumeleriwa, kambe a swi nga fanelanga swi hundzeletiwa.
Twi[tw]
Wɔmaa kwan maa wɔbɔɔ mmaa ‘dodow a ɛsɛ bɔne no’, nanso na ɛnsɛ sɛ eyi tra so.
Tahitian[ty]
Ua faatiahia te ruturaa i te raau “i te papairaa i tei au i [te] hapa,” teie râ eiaha ia hau atu.
Ukrainian[uk]
Було дозволено завдати людині «число ударів згідно з [її] несправедливістю», але їхня кількість не була необмеженою.
Xhosa[xh]
Ukubethwa imivumbo “ngokulingene nokungabi ndawo . . . , ngokwenani” kwakuvumelekile, kodwa kwakungamele kugqithiswe.
Yoruba[yo]
Nínanilẹ́gba ‘ní iye kan gẹ́gẹ́ bí ìwà búburú ẹni náà’ ni a fàyègbà, ṣùgbọ́n èyí kò gbọ́dọ̀ rékọjá ààlà.
Chinese[zh]
责打只准‘按着他的恶行照数’施行,但不得超越限定的数量。
Zulu[zu]
Ukushaya imivimbo ‘ngobuningi bemivimbo obunjengokwecala lakhe’ kwakuvunyelwe, kodwa lokhu kwakungamelwe kweqise.