Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Rozvesel se s radostným voláním a pronikavě volej, ty, která jsi neměla porodní bolesti, neboť synů opuštěné je více než synů ženy, která má manželského vlastníka,‘ řekl Jehova.“
Danish[da]
Thi den forladtes børn er flere end hustruens børn, siger [Jehova].’“
German[de]
Werde fröhlich mit Jubelruf, und jauchze, die du keine Geburtsschmerzen hattest, denn die Söhne der Vereinsamten sind zahlreicher als die Söhne des Weibes mit einem ehelichen Besitzer‘, hat Jehova gesagt.“
English[en]
Become cheerful with a joyful outcry and cry shrilly, you that had no childbirth pains, for the sons of the desolated one are more numerous than the sons of the woman with a husbandly owner,’ Jehovah has said.”
Spanish[es]
Alégrate con clamor gozoso y grita agudamente, tú que no tuviste dolores de parto, porque los hijos de la desolada son más numerosos que los hijos de la mujer que tiene dueño marital,’ ha dicho Jehová.”
French[fr]
Épanouis- toi en clameurs de joie et pousse des cris stridents, toi qui n’as pas eu les douleurs de l’enfantement, car les fils de celle qui est désolée sont plus nombreux que les fils de la femme qui a un propriétaire et époux’, a dit Jéhovah.”
Italian[it]
Prorompi in grida di gaudio e strilla, tu che non avevi dolori di parto, poiché i figli della desolata son più numerosi dei figli della donna con un proprietario maritale’, ha detto Geova”.
Japanese[ja]
喜びの叫びをもって楽しみ,声高に叫べ,出産の苦しみを知らない者よ。 見捨てられた者の子たちは,天のような所有者のある女の子たちよりももっと大勢だからである』とエホバは言われた」。
Korean[ko]
구로치 못한 너는 외쳐 노래할찌어다. 홀로 된 여인의 자식이 남편 있는 자의 자식보다 많음이니라. 여호와의 말이니라.”
Norwegian[nb]
Bryt ut i fryderop og juble, du som ikke var i barnsnød! For den enslige kvinnes barn er flere enn hennes som har mann, sier [Jehova].»
Dutch[nl]
Word vrolijk met vreugdegeroep en jubel, gij die geen barensweeën hebt gehad, want de zonen van de eenzame zijn talrijker dan de zonen van de vrouw met een echtgenoot-eigenaar’, heeft Jehovah gezegd.”
Polish[pl]
Bo liczniejsi są synowie porzuconej niż synowie mającej męża, mówi Jahwe”.
Portuguese[pt]
Fica animada com clamor jubilante e grita estridentemente, tu que não tiveste dores de parto, porque os filhos da desolada são mais numerosos do que os filhos da mulher que tem um dono marital’, disse Jeová.”
Swedish[sv]
Ty den ensamma skall hava många barn, flera än den som har man, säger HERREN [Jehova].”