Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
(DE) Pane předsedající, v evropské zahraniční politice existuje tradice, kterou z větší části formoval Hans-Dietrich Genscher, který se účastnil rozhovorů se Sovětským svazem i během nejtěžších časů studené války, ale vždy na základě střízlivé analýzy ruských zájmů.
Danish[da]
Der er en tradition i europæisk udenrigspolitik, som i væsentlighed er formet af hr. Hans-Dietrich Genscher, som forhandlede med Sovjetunionen under selv de vanskeligste perioder i den kolde krig, men altid på grundlag af en sober analyse af de russiske interesser.
Greek[el]
(DE) Κύριε Πρόεδρε, υπάρχει μια παράδοση στην ευρωπαϊκή εξωτερική πολιτική η οποία διαμορφώθηκε σε μεγάλο βαθμό από τον Hans-Dietrich Genscher, ο οποίος δεν εγκατέλειψε το διάλογο με τη Σοβιετική Ένωση ακόμα και στις πιο δύσκολες εποχές του Ψυχρού Πολέμου, αλλά πάντα βάσει μιας αντικειμενικής ανάλυσης των ρωσικών συμφερόντων.
English[en]
(DE) Mr President, there is a tradition in European foreign policy that has been substantially shaped by Hans-Dietrich Genscher, who engaged in talks with the Soviet Union even during the most difficult times of the Cold War, but always on the basis of a sober analysis of Russian interests.
Spanish[es]
(DE) Señor Presidente, hay una tradición en la política exterior europea que, en gran parte, ha desarrollado Hans-Dietrich Genscher, que entabló conversaciones con la Unión Soviética incluso durante los tiempos más difíciles de la Guerra Fría, pero siempre de acuerdo con una análisis serio de los intereses rusos.
Estonian[et]
(DE) Härra juhataja, Euroopa välispoliitikas on traditsioon, mille väljakujunemise taga on olnud peamiselt Hans-Dietrich Genscher, kes pidas isegi kõige hullematel külma sõja aegadel kõnelusi Nõukogude Liiduga, tehes seda alati Venemaa huvisid kainelt analüüsides.
Finnish[fi]
(DE) Arvoisa puhemies, Euroopan ulkopolitiikassa on tapa, joka on olennaisilta osiltaan Hans-Dietrich Genscherin muovaama. Hän aloitti keskustelut Neuvostoliiton kanssa jopa kaikkein vaikeimpina kylmän sodan aikoina, mutta keskustelut pohjautuivat aina Venäjän etujen vakavamieliseen analysointiin.
French[fr]
(DE) Monsieur le Président, il existe dans la politique étrangère européenne une tradition forgée en grande partie par Hans-Dietrich Genscher, qui s'engageait dans des négociations avec l'Union soviétique même pendant les périodes les plus difficiles de la guerre froide, mais toujours sur la base d'une analyse pondérée des intérêts russes.
Hungarian[hu]
(DE) Elnök úr, van az európai külpolitikában egy olyan hagyomány, amelyet nagyrészt Hans-Dietrich Genscher alakított ki. Ő tárgyalt a Szovjetunióval a hidegháború legkritikusabb időszakaiban, de mindig az orosz érdekek józan megfontolásának a talaján állt.
Italian[it]
(DE) Signor Presidente, nella politica estera europea esiste una tradizione creata fondamentalmente da Hans-Dietrich Genscher, che ha portato avanti il negoziato con l'Unione sovietica anche durante le fasi più difficili della guerra fredda, ma sempre sulla base di un'analisi seria ed obiettiva degli interessi russi.
Lithuanian[lt]
(DE) Gerb. pirmininke, Europos užsienio politikoje yra tradicija, kurią nemaža dalimi suformavo Hans-Dietrich Genscher, kuris dalyvavo derybose su Tarybų Sąjunga netgi pačiais sunkiausiais šaltojo karo laikais, bet visada rėmėsi blaivia Rusijos interesų analize.
Latvian[lv]
(DE) Priekšsēdētāja kungs, Eiropas ārlietu politikā ir tradīcija, ko būtiski ietekmējis Hans-Dietrich Genscher, kurš iesaistījās sarunās ar Padomju Savienību pat vissarežģītākajos aukstā kara periodos, bet to pamatā vienmēr bija saprātīga Krievijas interešu analīze.
Dutch[nl]
(DE) Mijnheer de Voorzitter, er is een traditie in het Europese buitenlandse beleid die in belangrijke mate is gevormd door Hans-Dietrich Genscher. Genscher voerde zelfs in de moeilijkste perioden van de Koude Oorlog nog een dialoog met de Sovjet-Unie, maar deed dat steeds op basis van een nuchtere analyse van de Russische belangen.
Polish[pl]
(DE) Panie przewodniczący! W europejskiej polityce zagranicznej istnieje tradycja stworzona przede wszystkim przez Hansa-Dietricha Genschera, który rozmawiał ze Związkiem Radzieckim nawet w najcięższych czasach zimnej wojny, zawsze czyniąc to jednak na podstawie trzeźwej analizy interesów rosyjskich.
Portuguese[pt]
(DE) Senhor Presidente, a política externa europeia segue uma tradição moldada, na sua substância, por Hans-Dietrich Genscher, que manteve conversações com a União Soviética mesmo durante os períodos mais difíceis da Guerra Fria, mas sempre com base numa análise sóbria dos interesses russos.
Slovak[sk]
(DE) Vážený pán predsedajúci, v európskej zahraničnej politike je tradícia, ktorú do veľkej miery formoval Hans-Dietrich Genscher, ktorý sa zúčastňoval rokovaní so Sovietskym zväzom aj v tých najťažších časoch studenej vojny, ale vždy na základe rozvážnej analýzy ruských záujmov.
Slovenian[sl]
(DE) Gospod predsednik, v evropski zunanji politiki obstaja tradicija, ki jo je v znatni meri oblikoval Hans-Dietrich Genscher, ki se je udeležil pogovorov s Sovjetsko zvezo tudi v najtežjih časih hladne vojne, toda vedno na podlagi trezne analize ruskih interesov.
Swedish[sv]
Det finns en tradition i europeisk utrikespolitik som i hög grad skapades av Hans-Dietrich Genscher. Han förde samtal med Sovjetunionen till och med under det kalla krigets svåraste stunder, men alltid på grundval av en sansad analys av de ryska intressena.