Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Duiwel en sy demone het hulle dit dus ten doel gestel om die huis van Dawid te vernietig en sodoende die moontlikheid dat dit ’n permanente erfgenaam sal hê uit te skakel.
Arabic[ar]
ولذلك فان الشيطان وأبالسته جعلوا هدفهم ان يحاولوا تدمير بيت داود وبالتالي ازالة الامل بوريث دائم له.
Bulgarian[bg]
И тъй Дяволът и неговите демони си поставили за цел да унищожат Давидовия дом и по този начин да премахнат перспективата да се появи вечния наследник.
Czech[cs]
Proto si ďábel a jeho démoni vytkli cíl pokusit se o zničení Davidova domu a o zmaření vyhlídky na to, že by měl trvalého dědice.
Danish[da]
Derfor satte Djævelen og hans dæmoner sig for at udslette Davids hus så det ikke kunne få en evig arving.
German[de]
Daher setzten es sich Satan und die Dämonen zum Ziel, das Haus Davids zu vernichten und so die Aussicht zunichte zu machen, daß es einen bleibenden Erben haben werde.
Greek[el]
Γι’ αυτό, ο Διάβολος και οι δαίμονές του έβαλαν σκοπό να προσπαθήσουν να καταστρέψουν τον οίκο του Δαβίδ ώστε να χαθεί η προοπτική να έχει ένα μόνιμο κληρονόμο.
English[en]
So the Devil and his demons made it their goal to try to destroy the house of David and thereby eliminate the prospect of its having a permanent heir.
Spanish[es]
Por eso el Diablo y sus demonios adoptaron como meta suya tratar de destruir la casa de David y eliminar así la perspectiva de que tuviera un heredero permanente.
Finnish[fi]
Niinpä hän otti demoneineen tavoitteekseen yrittää tuhota Daavidin kuningassuku ja siten tehdä tyhjäksi sen pysyvää perillistä koskeva odote.
French[fr]
Dès lors, le Diable et ses démons se sont fixé pour but de détruire la maison de David et d’ôter ainsi tout espoir en un héritier permanent.
Hiligaynon[hil]
Gani nangin tulumuron sang Yawa kag sang iya mga demonyo nga laglagon ang panimalay ni David kag paagi sa amo madula ang paglaum nga makatigayon ini sing permanente nga manunubli.
Croatian[hr]
Prema tome, đavo i demoni imaju za cilj pokušati uništiti kuću Davida i na taj način eliminirati izgled da ona ima trajnog nasljednika.
Hungarian[hu]
Az Ördög és démonai tehát célul tűzték ki maguknak, hogy megpróbálják elpusztítani Dávid házát és ezzel eloszlatni azt a kilátást, hogy valaha is állandó örököse legyen annak a háznak.
Indonesian[id]
Jadi si Iblis dan hantu-hantunya bertekad untuk menghancurkan keluarga Daud dan dengan demikian menyingkirkan harapan untuk mempunyai seorang ahli waris yang kekal.
Icelandic[is]
Djöfullinn og árar hans settu sér þess vegna það markmið að reyna að eyðileggja hús Davíðs og þar með gera að engu vonir þess um að þaðan kæmi varanlegur erfingi.
Italian[it]
Perciò il Diavolo e i suoi demoni si prefissero di distruggere la casa di Davide eliminandone così la prospettiva di avere un erede permanente.
Japanese[ja]
ですから,悪魔と配下の悪霊たちの目標は,ダビデの家を滅ぼして永久相続人の生まれる見込みを絶つよう画策することでした。
Korean[ko]
그러므로 마귀와 그 악귀들은 다윗의 가계를 멸해 버림으로써 그 가계에서 영원한 상속자가 나올 전망을 없애버리려는 목표를 세웠읍니다.
Malagasy[mg]
Hatreo, ny Devoly sy ireo demoniany dia nikendry ny hanimbana ny ankohonan’i Davida sy hanaisotra amin’izany izay rehetra mety ho fanantenana hanana mpandova maharitra.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടു പിശാചും അവന്റെ ഭുതങ്ങളും ദാവീദു ഗൃഹത്തെ നശിപ്പിക്കാനും അങ്ങനെ അതിന് ഒരു സ്ഥിരാവകാശി ഉണ്ടാകുന്നതിന്റെ സാദ്ധ്യത നീക്കം ചെയ്യാനും ശ്രമിക്കുന്നതിന് ലക്ഷ്യമിട്ടു.
Marathi[mr]
या कराणास्तव दियाबल व त्याच्या दुरात्म्यांनी दावीदाचे घराणे उद्ध्वस्त करून टाकावे, की ज्याद्वारे त्यातून चिरकालिक वारस सामोराच येऊ शकणार नाही, ते करण्याचे ध्येय समोर धरले.
Norwegian[nb]
Djevelen og hans demoner satte seg derfor som mål å prøve å tilintetgjøre Davids hus og dermed ødelegge dets mulighet til å få en evig arving.
Dutch[nl]
De Duivel en zijn demonen waren er dan ook op uit pogingen in het werk te stellen het huis van David te vernietigen en daarmee de mogelijkheid van een blijvende erfgenaam uit dat huis te elimineren.
Polish[pl]
W tej sytuacji Diabeł i demony postawili sobie za cel zniszczenie domu Dawida, żeby w ten sposób uniemożliwić pojawienie się nieprzemijającego dziedzica.
Portuguese[pt]
De modo que o Diabo e seus demônios tomaram por objetivo tentar destruir a casa de Davi e assim eliminar a perspectiva de ela ter um herdeiro permanente.
Romanian[ro]
De aceea, Diavolul şi demonii lui şi-au fixat drept scop să distrugă casa lui David şi, astfel, să anuleze şansa ca ea să aibă un moştenitor permanent.
Russian[ru]
Поэтому дьявол и его демоны задались целью уничтожить дом Давида и таким образом свести на нет надежду на то, что у него будет постоянный наследник.
Slovenian[sl]
Zato so si satan in njegovi demoni postavili za cilj, da bodo poskušali uničiti Davidovo hišo in tako izničiti sleherno upanje, da bo imel stalnega naslednika.
Sranan Tongo[srn]
Didibri nanga en ogri-jeje ben doe ala foe pori na oso foe David èn nanga dati poeroe na mogelekheid foe wan erfgenaam foe na oso dati di ben o tan.
Southern Sotho[st]
Ka hona Diabolose le bademona ba hae ba ho etsa pakane ea bona ho leka ho senya ntlo ea Davida ’me ka hona ba felise litebello tsa hore e ka ba le mojalefa oa ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
Djävulen och hans demoner gjorde det därför till sitt mål att försöka tillintetgöra Davids hus och därigenom eliminera dess utsikter att få en permanent arvinge.
Tamil[ta]
ஆகவே பிசாசும் அவனுடைய பேய்களும், தாவீதின் வம்சத்தை அழிக்கவும், அவ்வாறு அது நிலையான வாரிசைக் கொண்டிருக்கும் எதிர்பார்ப்பை ஒழிக்கவும் முயற்சி செய்வதையே தங்கள் இலக்காக்கினர்.
Tagalog[tl]
Kaya naman ginawang tunguhin ng Diyablo at ng kaniyang mga demonyo na pagsumikapang lipulin ang angkan ni David at sa gayo’y maparam ang pagkakataon nito na magkaroon ng isang permanenteng tagapagmana.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Seten wantaim ol narapela spirit nogut i laik bagarapim lain bilong Devit bambai i no gat wanpela man bilong dispela lain em inap i stap king oltaim.
Turkish[tr]
Bu nedenle İblis ve cinleri, Davud evini yok ederek, o soydan daimi bir vârisin çıkmasına engel olmayı amaç edindiler.
Tsonga[ts]
Kutani Diyavulosi ni mademona yakwe va swi endle pakani ya vona ku ringeta ku herisa yindlu ya Davhida ivi kutani va herisa langutelo ra yona ra ku va ni mufumi wa nkarhi hinkwawo.
Tahitian[ty]
Mai reira mai, ua haamau a‘era te Diabolo e ta ’na mau demoni ei tapao na ratou, te haamou-roa-raa i te fare o Davida e te faaoreraa i te tiaturiraa e e tia mai te hoê mono e faatere mai aita e hopearaa.
Ukrainian[uk]
Отже, Диявол з його демонами поставили собі за мету знищити дім Давида й таким чином усунути можливість, що в тому Царстві колись пануватиме його постійний спадкоємець.
Chinese[zh]
因此魔鬼和他手下的鬼灵竭力试图消灭大卫的王系,希望使之无法产生一个永久的继承者。
Zulu[zu]
Ngakho uDeveli namademoni akhe bakwenza umgomo wabo ukuzama ukubhubhisa indlu kaDavide futhi ngaleyondlela basuse ithemba layo lokuba nendlalifa yaphakade.