Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
من المؤكد أن هناك حكاية وراء التَّوْق/ الميل الأخلاقي و الإرشادي في الديانة اليهودية لإصلاح العالم ــ "تيكون عولام".
Bulgarian[bg]
Има, разбира се, една история зад основния морален копнеж и заповед на юдаизма за поправяне на света - tikkun olam.
German[de]
Es gibt natürlich eine Geschichte hinter der wichtigsten moralischen Bestrebung und Gebot des Judentums, die Welt wieder herzurichten - Tikkun Olam.
Greek[el]
Υπάρχει βεβαίως μια ιστορία πίσω από τον καθοριστική ηθική επιθυμία και εντολή του Ιουδαϊσμού, της επιδιόρθωσης του κόσμου -- "τικούν ολάμ".
English[en]
There is, of course, a story behind the key moral longing and commandment of Judaism to repair the world -- tikkun olam.
Spanish[es]
Por supuesto que hay una historia detrás del anhelo moral clave y de los mandamientos del judaísmo para reparar el mundo -tikkun olam.
Persian[fa]
و مسلما یک داستان ورای این اشتیاق اخلاقی اصلی و دستورات دینی یهودیت است تا دنیا را بازسازی کند -- تیکن اولام.
French[fr]
Il y a bien entendu, une histoire derrière l'aspiration morale clé et les commandements du Judaïsme à rectifier le monde -- tikkun olam.
Hebrew[he]
יש כמובן, סיפור מאחורי ערכי המוסר והדיברות ביהדות כדי לתקן את העולם- תיקון עולם.
Hungarian[hu]
Természetesen van egy történet az alapvető erkölcsi elvágyódás és a zsidóság világjobbító parancsolatai alapjaként -- ez a tikkun olam.
Indonesian[id]
Ada, tentunya, sebuah cerita di balik kunci kerinduan moral dan firman Yahudi untuk memperbaiki dunia -- tikkun olam.
Italian[it]
C'è, certamente, una storia dietro il desiderio chiave morale e il comandamento del giudaismo di riparare il mondo - tikkun olam.
Japanese[ja]
もちろん ユダヤ教の要となる 倫理的篤志と戒律である 「tikkun olam(世界の修復)」の裏にも ある物語があります 「tikkun olam(世界の修復)」の裏にも ある物語があります
Korean[ko]
그 중요한 도덕적 열망과 유대인의 계명으로 세상을 개선하는 것-- 티쿤 올람과 같은 배경에는 물론 이야기가 있습니다.
Dutch[nl]
Natuurlijk is er een verhaal achter het belangrijkste morele verlangen en gebod van het Judaïsme om de wereld te herstellen -- tikkun olam.
Polish[pl]
Tak więc opowieść towarzyszy głównemu moralnemu pragnieniu i przykazaniu judaizmu, potrzebie naprawienia świata - tikkun olam.
Portuguese[pt]
Existe, obviamente, uma história por detrás da crença e mandamentos morais-chave do Judeísmo para emendar o mundo - tikkun olam
Romanian[ro]
Există, bineînțeles, o poveste în spatele dorinței morale cheie și poruncii iudaice de a repara lumea -- tikkun olam.
Russian[ru]
Есть, конечно, рассказ о том, почему ключевое моральное желание и заповедь иудаизма имеет целью совершествование мира -- тиккун олам.
Serbian[sr]
Postoji, naravno, priča iza ključne moralne čežnje i zapovesti Judaizma da svet treba popraviti - tikkun olam.
Tagalog[tl]
Sa katuna'y may isang istorya hinggil sa pangunahing mithiin at batas ng Judaism na gawing tuwid ang kamunduhan -- ang tikkun olam.
Vietnamese[vi]
Tất nhiên, mỗi câu truyện mà ẩn chứa sau đó là chìa khóa của lương tâm và lời dạy của Do thái giáo để hàn gắn thế giới -- tikkun olam.
Chinese[zh]
当然,有个故事 关于那些主要道德的约束 以及犹太教的戒律 来修复这个世界——修善世界(tikkun olam)。