Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
И в двете проучвания се посочва, че управлението на производството/квотите вече не са ефективен инструмент за поддържане и стабилизиране на цените на млякото и приходите от него.
Czech[cs]
Obě studie poukázaly na to, že řízení výroby/kvóty již nejsou účinné pro udržení a stabilizaci cen mléka a příjmů.
Danish[da]
Det påpegedes også i begge undersøgelser, at den foreslåede »buy-out« eller andre tilsvarende produktionsstyringsforanstaltninger vil være vanskelige at gennemføre i hele EU, da det prisniveau, der kan udløse en indtjeningskrise, varierer betydeligt fra land til land.
German[de]
In beiden Studien wurde darauf hingewiesen, dass Produktionssteuerung/Quoten die Milchpreise und die Einkommen nicht mehr wirksam stützen und stabilisieren konnten, wie Schaubild 1 deutlich zeigt.
Greek[el]
Και οι δύο μελέτες κατέδειξαν ότι η διαχείριση της παραγωγής/οι ποσοστώσεις δεν ήταν πλέον αποτελεσματικές όσον αφορά τη διατήρηση και τη σταθεροποίηση των τιμών του γάλακτος και των εσόδων.
English[en]
Both studies pointed out that production management/quotas were no longer effective in sustaining and stabilising milk prices and incomes.
Spanish[es]
Ambos estudios señalan que la gestión de la producción o de las cuotas ya no resultaba eficaz para apoyar y estabilizar los precios y los ingresos de la leche.
Estonian[et]
Mõlemas uuringus märgiti, et tootmise juhtimine ja kvoodid ei ole enam tõhusad piimahindade ja sissetulekute hoidmisel ja stabiliseerimisel.
Finnish[fi]
Molemmat tutkimukset osoittivat, että tuotannonhallinta ja kiintiöjärjestelmä eivät olleet enää tehokkaita maidon hintojen ja tulojen pitämiseksi ennallaan tai vakiinnuttamiseksi.
French[fr]
Ces deux études indiquent que la gestion de la production et les quotas de production ne parviennent plus à soutenir et à stabiliser ni les prix du lait ni les revenus des producteurs laitiers.
Croatian[hr]
U obje se studije ukazuje na to da upravljanje proizvodnjom/kvote više nisu učinkoviti kada je riječ o održavanju i stabiliziranju cijena mlijeka i prihoda.
Hungarian[hu]
A két tanulmány kiemelte, hogy a termelésirányítás/kvóták fenntartása már nem hatékony a tejárak és a jövedelmek fenntartásához és stabilizálásához.
Italian[it]
Entrambi questi studi hanno messo in evidenza che la gestione della produzione e le quote non sono più metodi efficaci per sostenere e stabilizzare i prezzi del latte e i conseguenti redditi.
Lithuanian[lt]
Abiejuose tyrimuose konstatuojama, kad gamybos valdymas (kvotos) jau neefektyvi priemonė kainoms ir pajamoms išlaikyti ir stabilizuoti.
Latvian[lv]
Abos pētījumos konstatēts, ka ražošanas pārvaldība/kvotas vairs nav efektīvs līdzeklis piena cenu un ienākumu atbalstīšanai un stabilizēšanai.
Maltese[mt]
Iż-żewġ studji wrew li l-ġestjoni/kwoti ta’ produzzjoni ma kinux aktar effettivi fis-sostenn u l-istabbilizzar tal-prezzijiet tal-ħalib u d-dħul.
Dutch[nl]
Uit beide studies blijkt dat productiebeheer en quota niet langer doeltreffend zijn voor het behoud van stabiele melkprijzen en inkomens.
Polish[pl]
W obu badaniach zwrócono uwagę na fakt, że zarządzanie produkcją oraz kwoty nie są już skutecznymi środkami podtrzymywania i stabilizowania cen mleka oraz dochodów rolników.
Portuguese[pt]
Estes dois estudos indicam que a gestão da produção e as quotas já não são eficazes para apoiar e estabilizar os preços do leite e os rendimentos.
Romanian[ro]
Ambele studii au subliniat faptul că gestionarea producției, respectiv cotele, nu mai reușesc să susțină și să stabilizeze prețurile laptelui și veniturile realizate.
Slovak[sk]
V oboch štúdiách sa poukázalo na to, že riadenie výroby resp. kvóty už nie sú účinné pri udržiavaní a stabilizácii cien mlieka a príjmov z neho.
Slovenian[sl]
Obe študiji sta poudarili, da upravljanje proizvodnje oziroma proizvodne kvote niso več učinkovite za ohranjanje stabilnih cen mleka in dohodkov.
Swedish[sv]
Båda studierna visade att produktionsstyrning/kvoter inte längre är effektivt när det gäller att stödja och stabilisera mjölkpriser och inkomster.