Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar diegene wat voortgegaan het om te saai en te bou, het die vrug en bevrediging van hulle werk geniet.
Amharic[am]
ሆኖም መዝራታቸውንና የግንባታ እንቅስቃሴያቸውን የገፉበት የድካማቸውን ፍሬ እንዲሁም እርካታ አግኝተዋል።
Arabic[ar]
لكنَّ الذين مضوا قُدُما في زرعهم وبنائهم تمتعوا بالثمر والاكتفاء الناجم عن عملهم.
Assamese[as]
তথাপিও যিসকলে শস্য বোৱা আৰু পুনৰ নিৰ্ম্মাণ কৰা কাৰ্য্যত ভাগ লৈছিল, শেষত তেওঁলোকে তেওঁলোকৰ পৰিশ্ৰমৰ বাবে আনন্দ আৰু সন্তুষ্টি লাভ কৰিছিল।
Azerbaijani[az]
Lakin əkməyə və tikməyə davam edənlərin əməyi bəhrə və məmnunluq hissi gətirdi.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an mga nagpadagos sa saindang mga aktibidad na pagsabwag asin pagtotogdok nagkamit nin mga bunga asin satispaksion sa saindang pagpapagal.
Bemba[bem]
Lelo, abatandile no kukuula balilobolwele no kusansamuka pa milimo yabo.
Bulgarian[bg]
Но онези, които продължавали да сеят и да строят, се радвали на плодовете и на удовлетворението от работата си.
Bislama[bi]
Be olgeta we oli no lego wok ya blong planem kakae long garen mo bildim bakegen ol haos, oli kasem gudfala frut mo oli haremgud tumas from hadwok blong olgeta.
Bangla[bn]
কিন্তু, যারা বপন ও নির্মাণ কাজ করেছিলেন তারা তাদের পরিশ্রমের ফল পেয়েছিলেন ও পরিতৃপ্তি লাভ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Apan, kadtong nagpadayon sa ilang mga buluhaton sa pagpugas ug pagpanukod nakapahimulos sa mga bunga ug katagbawan gikan sa ilang paghago.
Chuukese[chk]
Iwe nge, chokkewe mi achocho lon ar amora pwikil me kau imw ra fen pwapwaiti uwaan ar amora me ra meefi menemenoch seni ar angang.
Seselwa Creole French[crs]
Me bann ki ti kontinyen senmen e konstri ti ganny en bon rezilta e trouv satisfaksyon dan zot travay.
Czech[cs]
Nicméně ti, kdo v zasévání a ve stavebních činnostech pokračovali, viděli plody své práce a pocítili z ní uspokojení.
Danish[da]
Men de der ufortrødent såede og byggede, kom til at nyde frugten af deres arbejde.
German[de]
Wer jedoch daranging, zu säen und zu bauen, empfand Befriedigung und genoß die Frucht seiner anstrengenden Arbeit.
Ewe[ee]
Gake amesiwo yi woƒe nuƒaƒã kple xɔtutu dɔwo dzi la xa nukuwo eye wokpɔ dzidzeme tso woƒe kutrikukua me.
Efik[efi]
Nte ededi, mbon oro ẹkekade iso ke utom editọ ye edibọp ẹma ẹdọk mbun̄wụm ẹnyụn̄ ẹkop uyụhọ ẹto utom mmọ.
Greek[el]
Ωστόσο, όσοι καταπιάστηκαν με το έργο σποράς και οικοδόμησης απόλαυσαν καρπούς και ικανοποίηση από τον κόπο τους.
English[en]
However, those who went ahead with their sowing and construction activities enjoyed fruitage and satisfaction from their labor.
Spanish[es]
Sin embargo, los que no abandonaron la siembra y la reconstrucción disfrutaron del fruto de su labor.
Estonian[et]
Need, kes olid aga hõivatud külvi- ja ehitustööga, said näha oma töö vilja ja tundsid sellest rahuldust.
Persian[fa]
با این حال، کسانی که در حصاد از خود استقامت نشان دادند از محصول دسترنج خود نیز اقناع گشتند.
Finnish[fi]
Mutta ne, jotka jatkoivat kylvämistä ja rakentamista, saivat hedelmää ja tyydytystä työstään.
Fijian[fj]
O ira ga na sega ni tu vakasuka mera kakaburaki ra qai tarataravaki era marautaka na vua ni nodra cakacaka.
French[fr]
Mais ceux qui entreprirent les semailles et le travail de reconstruction eurent la satisfaction de voir leur labeur récompensé.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, mɛi ni tee nɔ yɛ amɛ nidumɔ kɛ tsutswaa nitsumɔi lɛ amli lɛ ná yibiiwoo kɛ tsui ni nyɔɔ mɔ mli lɛ mli ŋɔɔmɔ kɛjɛ amɛdeŋmegbomɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ma te koraki ake a waakina aia ununiki ao aia kateitei a nora uaan aia mwakuri ao a namakina te raunnano n aia mwakuri korakora.
Gujarati[gu]
તેમ છતાં, તેઓને ખેતી અને બાંધકામના કામમાં કરેલી મહેનતના ફળ મળ્યા તેમ, તેઓએ આનંદ માણ્યો અને સંતોષ મેળવ્યો.
Gun[guw]
Ṣigba, mẹhe zindonukọn to nuyiwa okún didó po họgbigbá tọn yetọn po mẹ lẹ duvivi sinsẹ́n po pekọ po tọn sọn tuklajijẹ yetọn mẹ.
Hausa[ha]
Duk da haka, waɗanda suka ci gaba da shukinsu da kuma ayyukan gine-gine sun more ladar aikinsu.
Hebrew[he]
עם זאת, כל מי שהתמידו בזריעה ובמבצעי הבנייה ראו פרי וסיפוק בעמלם.
Hindi[hi]
मगर फिर भी जिन लोगों ने आगे बढ़कर बीज बोए और निर्माण काम किए, उनकी मेहनत रंग लायी और उन्हें अपने काम से खुशी मिली
Hiligaynon[hil]
Apang, yadtong nagpadayon sang ila pagsab-ug kag hilikuton sa pagpatindog nakaagom sing mga bunga kag kalipay gikan sa ila pinangabudlayan.
Hiri Motu[ho]
To, edia hadohado bona haginia gaukarana idia karaia noho taudia ese edia gaukara ia havaraia anina dainai moale idia abia.
Croatian[hr]
Međutim, oni koji su nastavili sijati i graditi osjetili su radost jer je njihov rad urodio plodom.
Hungarian[hu]
Akik viszont nem adták fel a vetést és az újjáépítést, élvezhették munkájuk gyümölcsét és a munkából fakadó megelégedést.
Armenian[hy]
Այնուհանդերձ, ովքեր շարունակեցին վարուցանք անել եւ շինություններ կառուցել, բերք հավաքեցին եւ բավականություն ստացան իրենց աշխատանքից։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, անոնք որոնք շարունակեցին ցանել եւ կառուցանել, իրենց աշխատանքին պտուղը եւ գոհունակութիւն վայելեցին։
Indonesian[id]
Namun, orang-orang yang meneruskan niat mereka untuk menabur dan membangun akhirnya menikmati hasil pekerjaan mereka berikut kepuasannya.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ndị gara n’ihu n’ọrụ ịgha mkpụrụ na nke iwu ihe owuwu ha nụrụ ụtọ ihe si n’ọrụ ha pụta ma nwee afọ ojuju na ya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nagani ken nakarikna iti pannakapnek dagidiay nagtultuloy a nagmula ken nakiraman iti trabaho a panagbangon.
Icelandic[is]
En þeir sem héldu ótrauðir áfram að sá og byggja uppskáru gleði og ávöxt erfiðis síns.
Isoko[iso]
Ghele na, enọ e ruabọhọ iruẹru ẹkọ gbe ebabọ rai a reawere ibi gbe edẹro no uye rai ze.
Italian[it]
Tuttavia quelli che continuarono a impegnarsi nelle attività di semina e di costruzione raccolsero con soddisfazione i frutti delle loro fatiche.
Japanese[ja]
しかし,種まきや建設の活動を続けた人たちは,苦労の結果として実りと満足を得たのです。
Georgian[ka]
როგორც უნდა ყოფილიყო, მათ, ვინც შეუპოვრად განაგრძო თესვა და საამშენებლო სამუშაოები, თავიანთი შრომის ნაყოფი და კმაყოფილება მოიმკეს.
Kongo[kg]
Kansi, bayina kulandaka na kusala bisalu na bo ya kukuna mpi kutunga kusepilaka ti bambuma mpi kyese ya kisalu na bo.
Kazakh[kk]
Алайда, егін себуді және құрылыс жұмыстарын тоқтатпағандар еңбектерінің жемісін көріп, қуанышқа бөленді.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ತಮ್ಮ ಬೀಜಬಿತ್ತುವ ಮತ್ತು ಕಟ್ಟುವ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋದವರು, ತಮ್ಮ ಶ್ರಮದ ಫಲವನ್ನು ಮತ್ತು ತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದರು.
Korean[ko]
그렇지만 씨를 뿌리고 건축을 하면서 계속 일하였던 사람들은 자신들이 기울인 수고로부터 결실과 만족을 얻었습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, aba batwajijile na kukusa ne kwingila mingilo ya kushimika bamwene lusekelo mu mingilo ya maboko abo.
Kyrgyz[ky]
Бирок сээп, куруп, ишин токтотпогондор эмгегинен баар, кубаныч табышкан.
Ganda[lg]
Kyokka, abo abaasiga ensigo era ne beezimbira amayumba, baasanyuka olw’ebibala ebyava mu kufuba kwabwe.
Lingala[ln]
Nzokande, baoyo bakobaki kolona mpe kotonga bandako balyaki mbuma ya mosala na bango mpe basepelaki na mosala makasi oyo basalaki.
Lozi[loz]
Kono be ne ba zwezipili ku cala ni ku yaha ne ba ikozi mupuzo ni buikolwiso bwa musebezi wa bona.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto tie, kas nepaliovė sėti bei atstatinėti, džiaugėsi derliumi ir buvo patenkinti savo darbu.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, boba bābadikile kukuna ne kūbakulula kebābudilwepo kusangela bipa ne maloa a mingilo ya makasa abo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, bantu bakatungunuka ne midimu yabu ya kukuna ne kuibaka bakapola mamuma ne disanka dia ku mudimu wabu mukole.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, vaze vatwalilileho nakukuva mbuto namilimo yakutungulula valivwishile kuyema nakuvekuchisa mihako yafumine kungolo javo.
Lushai[lus]
Nimahsela, tupawh tuh zawm zêltute chuan a tâwpah an thawhrimna rah chu an seng a, lungawina an seng a ni.
Latvian[lv]
Tomēr tie, kas turpināja sēt un būvēt, pēc kāda laika plūca sava darba augļus un izjuta gandarījumu.
Malagasy[mg]
Nahita vokatra sy afa-po tamin’ny asa mafy nataony anefa ireo nanohy namafy sy nanao fanorenana.
Marshallese[mh]
Bõtab, ro rar wõnmanlok wõt kin jeor eo air im makitkit in ekkal ko rar lañliñ kin leen eo im juburu eo jen tokjen jerbal eo air.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, оние што продолжиле со своите активности на сеење и изградба уживале во плодовите и задоволството од својот труд.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും കൃഷിയും മറ്റു നിർമാണ പ്രവർത്തനങ്ങളുമായി മുന്നോട്ടു പോയവർക്ക് തങ്ങളുടെ അധ്വാനത്തിന്റെ ഫലവും സംതൃപ്തിയും ആസ്വദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Гэсэн хэдий ч үр суулгаж, барилга барьж эхэлсэн тэр хүмүүсийн хөдөлмөр үр жимсээ өгч, зүрх сэтгэлийг нь баясгасан.
Mòoré[mos]
Baasg zãnga, neb nins sẽn nang pãng ne bʋdbã rɩɩ b tʋʋm-toogã yõod la b paam sũ-noog a pʋgẽ.
Marathi[mr]
पण जे या पेरणीच्या कामात आणि बांधकामात तत्पर राहिले त्यांना शेवटी त्यांच्या मेहनतीचे फळ आणि समाधान मिळाले.
Maltese[mt]
Madankollu, dawk li komplew jiżirgħu u jibnu gawdew il- frott tax- xogħol tagħhom u ħarġu sodisfatti.
Burmese[my]
သို့သော် မျိုးစေ့ကြဲခြင်းနှင့် ဆောက်လုပ်ရေးလုပ်ငန်းများကို ဦးစီးဦးဆောင်ပြုလုပ်ခဲ့သူတို့သည် သူတို့၏ကြိုးပမ်းမှုမှ အသီးအပွင့်နှင့် ကျေနပ်မှုများ ခံစားခဲ့ကြရသည်။
Norwegian[nb]
Men de som fortsatte å så og bygge, ble tilfredse og fikk nyte frukten av sitt arbeid.
Nepali[ne]
तथापि, बीउ छर्ने र निर्माण कार्यमा भाग लिनेहरूले आफ्नो मेहनतको मीठो फल चाख्न पाए।
Niuean[niu]
Pete ia, ko lautolu ne gana mo e ati hake kua olioli ke he tau fua mo e makonaaga he tau gahua ha lautolu.
Dutch[nl]
Maar zij die zich gingen bezighouden met zaai- en bouwwerkzaamheden, genoten de vrucht en de voldoening van hun harde werk.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, bao ba ilego ba tšwela pele ka go bjala ga bona le mediro ya go aga ba ile ba thabela dienywa le kgotsofalo mošomong wa bona.
Nyanja[ny]
Komabe, amene anapitiriza ntchito yawo yofesa ndi kumanga anapeza zokolola zambiri komanso kukhutira ndi ntchito yawo.
Ossetic[os]
Фӕлӕ фӕразондзинад кӕмӕ уыд ӕмӕ хуымтӕм хорз чи зылди, уыдон райстой хъӕздыг тыллӕг ӕмӕ сӕ куыстӕй сӕ зӕрдӕ барухс.
Panjabi[pa]
ਪਰ, ਬੀਜਣ ਅਤੇ ਉਸਾਰੀ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮਿਹਨਤ ਤੋਂ ਫਲ ਅਤੇ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਪਾਈ।
Pangasinan[pag]
Anggaman kuan, saramay nantultuloy ed panagtanem tan panagpaalagey a kimey so nanggayaga ed bunga tan inkapnek ya agamoran da ed sagpot da.
Papiamento[pap]
Sin embargo, esnan cu a dal bai cu nan trabou di sembra i construí a disfrutá di e fruta i satisfaccion di nan labor.
Pijin[pis]
Nomata olsem, olketa wea no givap for plant and build kasem frut and satisfae from hard waka bilong olketa.
Polish[pl]
Kto jednak nie przestał siać ani budować, cieszył się owocami swej pracy i odczuwał satysfakcję.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, irail akan me pousehla kamwakamwarak oh wia doadoahk kan en onehda sapahl, irail kin paiekihda oh kilangada wahn en arail doadoahk kan.
Portuguese[pt]
Todavia, os que prosseguiram com a semeadura e as construções obtiveram resultados e satisfação do seu trabalho.
Rundi[rn]
Ariko rero, abakuye amaboko mu mpuzu bakaja mu mirimo yabo yo kubiba no kwubaka bararonse impera y’ubutame bwabo bongera barashira akanyota.
Romanian[ro]
Însă cei care au continuat să semene şi să construiască au ajuns să vadă plini de satisfacţie roadele muncii lor.
Russian[ru]
Однако тем, кто все же стал сеять и строить, их труд принес плоды и дал чувство удовлетворения.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, abafashe iya mbere bakabiba kandi bagakora imirimo y’ubwubatsi barasaruye kandi banyurwa n’imirimo yabo.
Sango[sg]
Ye oko, ala so ague na li ni na yâ akusala ti ala ti lungo le-kobe na ti lekengo ye awara ngia ti ba lengo nga na ngia ti peko ti kusala ti ala.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, දුෂ්කරතා මැද අත්නෑර වගා කළ අය හා නොයෙක් ඉදි කිරීම් කටයුතුවල හවුල් වූ අය කලකට පසු තමන්ගේ මහන්සියේ ප්රතිඵල දකින විට, මහත් සතුටක් ලැබූහ.
Slovak[sk]
Tí však, ktorí pokračovali v siatí a výstavbe, sa tešili z ovocia svojej namáhavej práce a zažili uspokojenie z nej.
Slovenian[sl]
Toda tisti, ki so še naprej sejali in gradili, so okusili sadove svojega dela in občutili zadovoljstvo.
Samoan[sm]
Peitaʻi ane, o i latou na faaauau pea a latou galuega o le lūlūina ma galuega faafaugafale, sa fua mai a latou galuega ma faamalieina ai i lo latou tautigā.
Shona[sn]
Zvisinei, vaya vakapfuurira nemabasa avo okudyara nokuvaka vakazova nezvibereko uye kugutsikana kubva mubasa ravo.
Albanian[sq]
Megjithatë, ata që vazhduan të mbillnin dhe të ndërtonin gëzuan frytet dhe kënaqësinë e mundit të tyre.
Serbian[sr]
Međutim, oni koji su nastavili sa aktivnostima setve i izgradnje, uživali su u plodovima zadovoljni svojim radom.
Sranan Tongo[srn]
Ma den wan di ben go doro fu sai èn fu bow, ben nyan bun fu den bakapisi fu a wroko fu den.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ba ileng ba tsoela pele ka mesebetsi ea bona ea ho jala le ho haha ba ile ba thabela litholoana le ho khotsofatsoa ke mesebetsi ea bona.
Swedish[sv]
Men de som satte i gång med att så och bygga fick njuta frukten av sitt arbete.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wale walioendelea na kazi ya kupanda na kujenga walipata matokeo na uradhi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wale walioendelea na kazi ya kupanda na kujenga walipata matokeo na uradhi.
Tamil[ta]
எனினும், சோர்ந்துவிடாமல் தங்கள் விதைப்பிலும் கட்டுமான பணியிலும் ஈடுபட்டவர்கள் தங்கள் உழைப்பின் பலனையும், மனத்திருப்தியையும் அனுபவித்து மகிழ்ந்தனர்.
Telugu[te]
అయితే విత్తే పనిలోను, నిర్మాణ కార్యకలాపాల్లోను అలాగే ముందుకు సాగినవారు తమ కష్టానికి తగ్గ ఫలితాలను అనుభవించారు, సంతృప్తి చెందారు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ผู้ ที่ หว่าน และ ก่อ สร้าง ชื่น ใจ ยินดี กับ ผล ที่ ได้ รับ และ อิ่ม ใจ ยินดี ใน ผล จาก การ ลง มือ ลง แรง ของ ตน.
Tigrinya[ti]
እቶም ነቲ ናይ ምዝራእን ምህናጽን ንጥፈታት ዝቐጸሉ ግን ካብ ጻዕሮም ፍረን ዕግበትን ረኺቦም ኢዮም።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, mba yange ve za hemen a kwaghlôôn man ityom i maan akaa her la yô, ve ya atam a tom ve shi ve zua a mkom kpaa.
Tagalog[tl]
Gayunman, yaong mga nagpatuloy sa kanilang mga gawaing paghahasik at pagtatayo ay nagtamasa ng mga bunga at kasiyahan mula sa kanilang pagpapagal.
Tetela[tll]
Koko, wanɛ waki kompekɔ olimu awɔ wa wônelo ndo wa wokelo wakakondja etombelo w’ɔlɔlɔ ndo ɔngɛnɔngɛnɔ oma l’olimu awɔ wa wolo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ba ba neng ba tswelela pele ka ditiro tsa bone tsa go jala le go aga ba ile ba itumelela matswela le go kgotsofalela matsapa a tiro ya bone.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e fa‘ahinga ko ia na‘e hoko atu ‘enau ngāue tūtū‘í mo e ngāue langá na‘a nau ma‘u ‘a e fua mo e fiemālie mei he‘enau ngāué.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, aabo bakazumanana kubyala alimwi amulimo wakuyaka bakajana micelo alimwi akukkalwa moyo akaambo kamilimo yabo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol lain i kirap na planim pikinini kaikai na wokim haus lotu samting, ol i kisim bikpela amamas long ol gutpela samting i kamap long hatwok bilong ol.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, ekme işine ve inşa faaliyetlerine azimle devam edenler emeklerinin karşılığını aldılar ve mutlu oldular.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, lava va yeke emahlweni va byala va tlhela va aka va tiphine hi mihandzu ya kona ni ku eneriseka eka ku tikarhata ka vona.
Tatar[tt]
Ләкин шулай да чәчә һәм төзи башлаган кешеләргә аларның эшләре җимешләр һәм канәгатьлек тойгысы китергән.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, awo ŵakarutirizga kuseŵa na kugwira ncito yakuzengaso ŵakasangwa na vipambi ndipo ŵakakhorwa na ncito yawo.
Tuvalu[tvl]
Kae ko tino kolā ne tumau eiloa i te ‵tokiga mo te faiga o galuega fakatūtū, ne maua ne latou a fuataga mo te lotomalie mai i olotou galuega ‵mafa.
Twi[tw]
Nanso, wɔn a wɔkɔɔ so guu aba na wosisii adan no nyaa wɔn adwuma no so akatua pa.
Tahitian[ty]
Teie râ, ua ooti te feia tei haere i mua i roto i te ohipa ueueraa e paturaa, i te hotu e te mauruuru no ta ratou ohipa.
Ukrainian[uk]
Однак ті, хто почав активно сіяти й будувати, мали задоволення та добрі результати у своїй праці.
Umbundu[umb]
Pole, vosi vana vamaleko loku kula kuavo kumue loku tunga olonjo, veya oku sanjuka calua omo upange wavo ka wa lingile wolivova.
Urdu[ur]
تاہم، بیج بونے اور تعمیراتی کاموں میں سرگرم رہنے والے لوگوں نے اپنی محنت کے پھل سے تسکین حاصل کی تھی۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vhe vha bvela phanḓa na u zwala na mishumoni ya u fhaṱa vho ḓiphina nga mitshelo na u fushea nga mishumo yavho.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, những người vẫn tiếp tục gieo giống và xây cất đã mãn nguyện hưởng thành quả công lao mình.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, adton nagpadayon ha ira pagsabwag ngan pagtukod nga mga buruhaton nagpahimulos han mga bunga ngan katagbaw tikang ha ira pangalimbasog.
Wallisian[wls]
Kae ko nātou ʼaē neʼe nātou haga tūtū tanatou ʼu pulapula pea mo fai tanatou ʼu gāue laga fale, neʼe nātou maʼu te ʼu fua pea mo te fiafia ʼi tanatou gāue.
Xhosa[xh]
Noko ke, abo baqhubeka besenza umsebenzi wokuhlwayela nokwakha banandipha isiqhamo nolwaneliseko ngenxa yomsebenzi wabo.
Yapese[yap]
Machane, piin ni kar ululgad i yung ban’en nge fare maruwel ni ngan toy ban’en e ke felan’rad nga angin ni keb ma yad ba falfalan’ ko maruwel ni kar ted.
Yoruba[yo]
Àmọ́ o, àwọn tó ń fúnrúgbìn nìṣó, tí wọ́n sì ń bá iṣẹ́ ìkọ́lé lọ, jèrè iṣẹ́ ọwọ́ wọn, wọ́n sì rí ìtẹ́lọ́rùn nínú òógùn ojú wọn.
Chinese[zh]
可是,努力撒种,重建耶路撒冷的人最终得享成果,心满意足。
Zande[zne]
Ono tie, aguyo nasusi kumbatayo na gayo sunge mi tunga ahe na meka arago agbia ngbarago be zuzu gayo sunge.
Zulu[zu]
Nokho, labo abaqhubeka nomsebenzi wokuhlwanyela nokwakha bajabulela izithelo nokwaneliseka ekuzikhandleni kwabo.