Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
En Gidgiddoni het hulle awapens van oorlog van elke soort laat maak, en hulle moes sterk wees met wapenrusting, en met skilde, en met beukelaars, volgens die wyse van sy opdrag.
Bulgarian[bg]
И Гедгедоний нареди да се направят аоръжия от всякакъв вид; и те трябваше да бъдат силни с доспехи, с щитове и брони, според неговите наставления.
Bislama[bi]
Mo Gidgidonae i bin mekem se oli mas mekem ol tul blong faet blong evri kaen, mo oli mas stap strong wetem ol klos blong faet, mo wetem ol sil, mo smol sil we i raon, folem ol toktok blong hem.
Cebuano[ceb]
Ug si Gidgiddoni misugo nga sila mohimo og mga ahinagiban sa gubat sa matag matang, ug sila kinahanglan lig-on uban sa kalasag, ug uban sa mga taming, ug uban sa mga panagang, subay sa paagi sa iyang panudlo.
Chuukese[chk]
Iwe Kitkitonai a annuku pwe repwe for pisekin maun seni sokopaten nikinik, me repwe pochokun ren fouten eppet, me ren pwonupwon, me ren kukkun foukukkumosun pwonupwon, anongonong won napanapen an aurour.
Czech[cs]
A Gidgidoni dal, aby vyráběli válečné azbraně všeho druhu a aby se posílili oděním a štíty a malými kulatými štíty, podle jeho pokynů.
Danish[da]
Og Gidgiddoni foranledigede, at de skulle lave akrigsvåben af enhver art, og at de skulle være stærke med rustninger og med skjolde og med småskjolde efter den måde, han anviste.
German[de]
Und Gidgiddoni veranlaßte, daß sie aKriegswaffen jeder Art anfertigten und sich mit Rüstungen und mit Schilden und mit Rundschilden stark machten, nach der Art seiner Anweisung.
English[en]
And Gidgiddoni did cause that they should make aweapons of war of every kind, and they should be strong with armor, and with shields, and with bucklers, after the manner of his instruction.
Spanish[es]
Y Gidgiddoni mandó que hicieran aarmas de guerra de toda clase, y que se fortalecieran con armadura, y con escudos y con broqueles, según sus instrucciones.
Estonian[et]
Ja Gidgidooni käskis, et nad valmistaksid kõiksugu asõjariistu ja et nad tugevdaksid end kaitserüüga ja suurte ja väikeste kilpidega vastavalt tema juhendamisele.
Persian[fa]
و جدجدونی واداشت که آنها سلاح های جنگی از هر گونه بسازند، و آنها با زره، و با سپر و سپرهای کوچک، به شیوۀ رهنمودی او نیرومند شوند.
Fanti[fat]
Na Gidgiddoni maa wɔyɛɛ aɔkõ ho akodze biara bi, na akotar, nye kokyɛm, nye akata enyim, wɔ dza ɔkyerɛɛ hɔn no no su do ma wɔayɛ dzen.
Finnish[fi]
Ja Gidgiddoni käski heidän tehdä kaikenlaisia asota-aseita, ja heillä tuli olla vahvat varusteet sekä pyöreät ja pitkät kilvet hänen ohjeidensa mukaisesti.
Fijian[fj]
A sa vakaroti ira ko Kitikitonai me ra bulia na veimataqali aiyaragi kecega ni ivalu, io me levu tu na nodra iyaragi, na isasabai kei na ivakaruru, me vaka na kedra icakacaka sa vakarota ko koya.
French[fr]
Et Gidgiddoni leur fit faire des aarmes de guerre de toutes sortes, et ils devaient être forts grâce aux armures, et aux petits et aux grands boucliers, selon ses instructions.
Gilbertese[gil]
Ao Kikitonaai e bon tua bwa a na karaoa aia abwai ni buaka n aekaia nako, ao a na korakora n aia kunnikai ni buaka, ao taian otanga, ma otanga aika a uarereke, n aron ana kaetieti Kikitonaai.
Guarani[gn]
Ha Gidgiddoni ojapouka chupekuéra opáichagua árma ñorairõguasurã, ha oñemombarete hag̃ua hikuái armadúra reheve, ha moʼãha ha jyvamoʼãha reheve, oñehekomboʼe haguéicha chupekuéra.
Hindi[hi]
और गिडगिडोनी ने उनसे युद्ध के हर प्रकार के हथियार बनाने के लिए कहा, और उसके आदेश के अनुसार वे कवच और ढाल, और छोटी-छोटी ढालों से सुसज्जित हुए ।
Hiligaynon[hil]
Kag si Gidgidoni nagsugo nga maghimo sila sang mga hinganiban sa inaway sang tagsa ka sahi, kag dapat sila nga magmangin mabakod sa hinganib, kag sa mga taming, kag sa mga panagang, suno sa iya panulin.
Hmong[hmn]
Thiab Nkikhidoonais tau kom lawv yuav tsum ua tej cuab yeej ua rog txhua txhia yam, thiab lawv yuav tsum muaj zog nrog tej tsho tiv rog, thiab nrog tej phiaj hlau, thiab nrog tej phiaj hlau kheej, raws li nws txoj kev qhia.
Croatian[hr]
I Gidgidoni naredi da izrađuju svakovrsno aoružje ratno, i da budu snažni u oklopima, i u štitovima, i u zasloncima prema uputama njegovim.
Hungarian[hu]
És Gidgiddóni meghagyta, hogy készítsenek mindenféle harci afegyvereket, és utasításai szerint erősítsék meg magukat fegyverzettel, és páncélzattal és kerek pajzsokkal.
Indonesian[id]
Dan Gidgidoni menyuruh agar mereka hendaknya membuat asenjata perang dari setiap jenis, dan mereka akan menjadi kuat dengan baju zirah, dan dengan perisai, dan dengan tameng, menurut cara petunjuknya.
Igbo[ig]
Ma Gịdgịdonaị mere ka ha mee angwa-ọgụ nile nke agha n’ụdị ọbụla, ma ha ga-esi ike jiri ngwa-ọgụ, ma jiri ihe-ize mgbọ, ma jiri ihe-ize-mgbọ nta nile, dịka ụdị nkuzi nke ya siri dị.
Iloko[ilo]
Ket imbilin ni Gidgiddoni nga agaramidda iti aarmasda a pakigubat iti amin a kita, ket nasken a nabileg ti salakanda, ken addaan iti saripda, ken addaan iti barikes, a mainugot iti panangiwanwanna.
Icelandic[is]
Og Gídgiddóní lét það gjöra alls konar astríðsvopn, og það átti að eiga nóg af herklæðum, skjöldum og buklurum, af þeirri gerð, sem hann sagði fyrir um.
Italian[it]
E Gidgiddoni fece sì che fabbricassero aarmi da guerra di ogni specie e che si rafforzassero con armature, e con scudi, e borchie, secondo le sue istruzioni.
Japanese[ja]
また、ギドギドーナイ は 彼 かれ ら に あらゆる 1 武 ぶ 器 き を 造 つく らせ、 自 じ 分 ぶん の 指 し 示 じ に 従 したが って よろい と 盾 たて と 小 こ 盾 だて で 身 み を 固 かた め させた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut laj Gidgiddoni kixtaqla naq teʼxyiibʼ li akʼanjelebʼaal re pleet, li jar paay wan, ut naq kawaqebʼ ribʼ rikʼin kolbʼa-ibʼ aqʼej, ut rikʼin ramlebʼ, ut rikʼin ramok-ibʼ, joʼ chanru kʼeebʼilebʼ xnaʼlebʼ xbʼaan aʼan.
Korean[ko]
이에 기드긷도나이는 그들로 하여금 각종 전쟁 ᄀ무기를 만들게 하고, 또 그들로 하여금 그가 지시하는 방식을 좇아 갑주와, 큰 방패와, 작은 방패를 갖추게 하여 그들을 강하게 하였더라.
Kosraean[kos]
Ac Gidgiddoni el tuh oruh tuh elos in oraclah kain in kuhfa in mweun nuhkwewa, ac elos enenuh in fokoko ke mwe loango, ac ke plwet in loango, ac ke mwe loango raun srihsrihk, in fal nuh ke ahkuhtweyac lal.
Lingala[ln]
Mpe Gidigidoni asalaki ete basala mandoki ma etumba ma lolenge na lolenge, mpe bazala bakasi na bibundele bya bango, mpe na nguba inene, mpe nguba ike, nsima ya lolenge la mitindo mya ye.
Lao[lo]
ແລະ ກິດ ກິດ ໂດ ໄນ ໄດ້ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ສ້າງ ອາວຸດ ແຫ່ງ ສົງຄາມ ທຸກ ຊະນິດ, ແລະ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ມີ ກໍາລັງ ດ້ວຍ ເຄື່ອງ ປ້ອງກັນ, ແລະ ດ້ວຍ ໂລ່, ແລະ ດ້ວຍ ເສື້ອ ຫຸ້ມ ເກາະ, ຕາມ ແບບຢ່າງ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ແນະນໍາ.
Lithuanian[lt]
Ir Gidgidonis nurodė, kad jie gamintų įvairių rūšių karo aginklus ir kad jie stipriai apsiginkluotų šarvais, skydais ir skydeliais pagal jo nurodymus.
Latvian[lv]
Un Gidgidonijs lika, lai viņi izgatavotu visāda veida kara aieročus un lai viņi būtu stipri ar bruņām un ar aizsargiem, un ar vairogiem, pēc viņa norādījumiem.
Malagasy[mg]
Ary nataon’ i Gidgidônia izay hanaovany afitaovam-piadiana isan-karazany, ary tokony ho mahery izy miaraka amin’ ny akanjo aro tena sy miaraka amin’ ny ampinga lehibe sy ny ampinga kely, araka ny toroheviny.
Marshallese[mh]
Im Kidkidonai eaar kōm̧m̧an bwe ren kōm̧m̧ani akein tariņae ko otemjeļo̧k, im ren kajoor kōn nuknuk in tariņae ko, im kōn kein tōrak ko, im kōn kein tōrak jidik ko, ilo̧kan jabdewōt an naan in tōl.
Mongolian[mn]
Мөн Гидгиддонай тэднийг мөн өөрийн удирдамжийн дагуу дайны төрөл бүрийн зэвсгүүд хийхээр, мөн хуяг дуулга, мөн халхавч, бас бамбайтайгаар тэднийг хүчирхэг байхаар болгов.
Malay[ms]
Dan Gidgidoni telah menyuruh agar mereka haruslah membuat senjata-senjata perang dari setiap jenis, dan mereka akan diperkuatkan dengan baju-baju zirah, dan dengan perisai, dan dengan perisai kecil, menurut arahannya.
Nepali[ne]
अनि गीद्गिद्दोनीले अह्राए कि उनीहरूले हरेक प्रकारका युद्धका हतियारहरू बनाउनुपर्छ र उनीहरू कवचका साथ र ढालका साथ र पाखुरामा लगाउने सानो ढालका साथ, उनको निर्देशनको तरिकाअनुसार बलियो हुनुपर्छ।
Dutch[nl]
En Gidgiddoni liet hen aoorlogswapens van iedere soort vervaardigen en zorgde ervoor dat zij sterk zouden zijn dankzij wapenrustingen en schilden en beukelaars, volgens zijn aanwijzingen.
Pangasinan[pag]
Tan si Gidgiddoni ingangan to a mangawa ra na saray agamil da ed bakal ed nambabañgil a nengneng, tan nakaukolan a sikara so mabiskeg ed saray sakob na laman da, tan saray salimbeng na pagew, tan ontan met ed sakob na taklay, unong ed kanengneñgan na bilin to ed sikara.
Portuguese[pt]
E Gidgidôni fez com que fabricassem aarmas de guerra de todo tipo e se fortalecessem com armaduras e com escudos e com broquéis, de acordo com suas instruções.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Gidgiddoni tucui laya macanajunacunata rurachirca, macanajuicunahuan shinllicuna cangapa, escudocunahuan, uchilla escudocunahuan, paipaj imashna ruraichi nishca layapi.
Romanian[ro]
Iar Ghidghidoni a făcut ca ei să-şi facă aarme de război de tot felul şi să fie puternici cu armuri, şi cu scuturi, şi cu apărători, după cum îi instruise el.
Russian[ru]
И Гидгиддоний велел, чтобы они изготовили боевое аоружие всякого рода и чтобы они были сильны доспехами и большими и малыми щитами, следуя его указаниям.
Slovak[sk]
A Gidgidoni dal, aby vyrábali vojnové zbrane všelijakého druhu a aby sa posilnili brnením a štítmi, a malými guľatými štítmi, podľa jeho pokynov.
Samoan[sm]
Ma sa faatonu atu Kitekitonae e tatau ona latou faia aauupega uiga eseese o taua, ma ia faamalosia i latou i ofutau, ma talita, ma fusitau, e tusa ma ana faatonuga.
Shona[sn]
Uye Gidhigidhonai akaita kuti vagadzire azvombo zvehondo zvemarudzi ose, uye vaifanira kuve vakasimba nezvipfeko zvehondo, nenhowo, nezvimwe, vachitevedza zvavakanga varairwa naye.
Serbian[sr]
А Гидгидони им нареди да израђују сваковрсно ратно оружје, и да буду бројно јаки у оклопима и у штитовима и у заштитницима, према упутствима његовим.
Swedish[sv]
Och Gidgiddoni såg till att de tillverkade akrigsvapen av varje slag, och att de var starka med rustningar och med stora sköldar och små sköldar enligt hans anvisningar.
Swahili[sw]
Na Gidgidoni alisababisha kwamba watengeneze asilaha za vita za kila aina, na waimarishwe na silaha, na ngao, na vigao, kufuata maelezo ya namna yake.
Thai[th]
และกิดกิดโดไนให้พวกเขาสร้างอาวุธกสงครามขึ้นทุกชนิด, และให้พวกเขาแข็งแกร่งด้วยเกราะ, และด้วยโล่, และด้วยดั้ง, ตามรูปแบบคําแนะนําของท่าน.
Tagalog[tl]
At iniutos ni Gidgiddoni na sila ay gumawa ng mga asandata ng digmaan ng bawat uri, at dapat silang gumawa ng matitibay na baluti, at ng mga pananggalang, at ng mga kalasag, alinsunod sa kanyang tagubilin.
Tswana[tn]
Mme Kidikiditonae o ne a dira gore ba dire dibetsa tsa ntwa tsa mofuta mongwe le mongwe, mme ba nonofe ka seaparo sa ntwa, le ka dithebe, le ka dithejwana, morago ga mokgwa wa ditaelo tsa gagwe.
Tongan[to]
Pea naʻe fekau ʻe Kitikitonai ke nau ngaohi ʻa e ngaahi amahafu tau ʻo e faʻahinga kotoa pē, pea ke nau mālohi ʻi honau teunga taú mo e ngaahi paá, mo e ngaahi pā fuopotopotó, ʻo hangē ko e anga ʻo ʻene tuʻutuʻuní.
Tok Pisin[tpi]
Na Gidgidonai i bin tokim ol long wokim olgeta kainkain samting bilong pait, wantaim strongpela klospait, banis bilong pait na liklik raunpela banis bilong pait, olsem em i bin tok.
Turkish[tr]
Ve Gidgidoni onlara her çeşit savaş silahları yaptırıp, küçük ve büyük kalkanlar ve zırhla kuvvetlenmeleri için talim yaptırdı.
Ukrainian[uk]
І Ґідґіддоній наказав, щоб вони зробили азброю війни всякого роду, і щоб вони були сильними з бронею, і з щитами, і з малими круглими щитами, так, як він учив.
Vietnamese[vi]
Và Ghi Ghi Đô Ni bảo họ phải chế tạo đủ các loại avũ khí chiến tranh, và bảo họ phải trở nên hùng mạnh với áo giáp, khiên che thân, và thuẩn cầm tay, theo cách thức chỉ dẫn của ông.
Xhosa[xh]
Kwaye uGidgidonayi waye wababangela ukuba mabenze aizikhali zemfazwe zalo lonke udidi, nokokuba mabomelele ngezikrweqe, kwaye nangamakhaka, kwaye nangamakhaka amancinane angqukuva, ngokohlobo lomyalelo wakhe.
Yapese[yap]
Ma Gidgiddoni e yoeg ni ngar ngongoliyed e pi talin e mael ni gubin mit, ma ngar noemow niged madan e mael, nge shields, nge bucklers, ni boed rogon ni ke yoeg.
Chinese[zh]
吉吉度乃叫他们制造各种作战a武器,并且要他们按照他指示的方法,借着甲冑和各种盾牌而强大。
Zulu[zu]
Futhi uGidigidoni wenza ukuthi benze aizikhali zempi ezinhlobonhlobo, futhi ziqine zibe nezivikelo, kanye nezihlangu, kanye nezihlangu ezincane, ngendlela ayebafundise ngayo.