Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag in Waimea, ná ’n dag se werk, sal jy dalk ’n groep paniolo’s kry wat by hulle geliefkoosde uithangplek ontspan—in blou jeans, cowboystewels en ’n cowboyhoed, moontlik versier met ’n Hawaiïese blommekrans—terwyl hulle na die kenmerkende ghitaarmusiek luister wat eie is aan hierdie gebied of miskien ’n ou, geliefkoosde Hawaiïese liedjie saamsing!
Cebuano[ceb]
Karon sa Waimea human sa tibuok adlaw nga pagtrabaho, makakita ka ug grupo sa mga paniolo nga nagparelaks sa paboritong bar nga nagsul-ob ug maong, botas nga kinawboy, ug kalo nga kinawboy nga lagmit gidayandayanag tinuhog nga bulak nga namati sa slack-key nga tugtog sa sista nga maoy lokal nga ilhanan o tingali nagkantakanta sa karaang paboritong alawiton nga Hawaiiano!
Greek[el]
Σήμερα στη Βαϊμέα, αφού γίνει η εργασία της ημέρας, μπορεί να ανταμώσετε μια ομάδα πανιόλος να ξεκουράζονται στο αγαπημένο τους στέκι —ντυμένοι με τζιν, μπότες και καπέλο καουμπόι, ίσως με ένα χαβανέζικο στεφάνι γύρω από αυτό— και να ακούν τη χαρακτηριστική μουσική με την παραδοσιακή χαβανέζικη κιθάρα, ή ίσως τραγουδώντας κάποιο παλιό αγαπημένο χαβανέζικο τραγούδι!
English[en]
Today in Waimea after the day’s work is done, you just might find a group of paniolos relaxing at a favorite watering hole —dressed in blue jeans, cowboy boots, and a cowboy hat, perhaps with a Hawaiian lei wound around it— listening to the distinctive slack-key guitar music that is a local trademark or perhaps joining in an old-time favorite Hawaiian song!
Finnish[fi]
Waimeassa voi työpäivän jälkeen nähdä ryhmän panioloja suositulla juomapaikalla – pukeutuneena farmareihin, cowboysaappaisiin ja cowboyhattuun, jonka ympärille on saatettu kietoa lei – kuuntelemassa omaperäistä slack-key-kitaramusiikkia tai laulamassa vanhan ajan suosittua havaijilaista laulua.
French[fr]
Aujourd’hui, à Waimea, après une journée de travail, vous trouverez sans doute un groupe de paniolos en train de se détendre dans leur bar favori — avec leur blue-jean, leurs bottes et leur chapeau de cow-boy, peut-être garni d’une guirlande de fleurs —, écoutant de la guitare slack key, une spécialité locale, ou chantant une chanson traditionnelle hawaïenne.
Hiligaynon[hil]
Sa Waimea karon, pagkatapos sang trabaho sa adlaw, mahimo nga makita mo na lang ang grupo sang mga paniolo nga nagarelaks sa paborito nila nga ilimnan —nga nagasuksok sing maong nga delargo, botas sang cowboy, kag kalo sang cowboy nga ayhan may nagasambod nga Hawaiian lei —nga nagapamati sa tokar sang pinasahi nga slack-key nga gitara nga kilala sa amo nga duog ukon ayhan nagabuylog sa pagkanta sa madugay na nga paborito nga Hawaiiano nga kanta!
Hungarian[hu]
Amikor véget ér a munkanap a waimeai farmon, ne csodálkozz, ha találkozol néhány paniolóval, akik kedvenc fogadójukban időznek, és farmerban, cowboy csizmában meg olykor virágfüzérrel díszített cowboy kalapban eredeti hawaii gitárzenét, a sajátosan pengetett húrok dallamait hallgatják, vagy éppen a hawaiiak egyik kedvelt régi nótáját dalolják.
Indonesian[id]
Kini di Waimea, pada petang hari seusai bekerja, Anda kemungkinan besar akan menjumpai sekelompok paniolo yang sedang bersantai di tempat minum favorit mereka —mengenakan blue jeans, sepatu bot koboi, dan topi koboi, mungkin dengan lei Hawaii yang mengitari topi itu —sambil mendengarkan musik gitar slack-key yang merupakan musik khas setempat atau mungkin turut menyanyikan lagu Hawaii favorit tempo dulu!
Italian[it]
Oggi a Waimea dopo una giornata di lavoro è facile trovare un gruppo di paniolos che si rilassano in qualche luogo di ritrovo. Indossano blue jeans, stivali e un cappello da cowboy che magari ha una ghirlanda di fiori hawaiani. Ascoltano suonare la caratteristica chitarra locale, oppure cantano insieme una vecchia canzone hawaiana.
Latvian[lv]
Mūsdienās, kad visi ikdienas darbi Vaimeā ir padarīti, paniolo bieži vien pulcējas savā iemīļotajā krodziņā, ģērbušies džinsos, kovboju zābakos, ar kovboju cepurēm galvā, kuras reizēm grezno orhideju vainagi, un klausās raksturīgo Havajas ģitāras spēli vai dzied kādu no savām iemīļotajām seno laiku havajiešu dziesmām.
Norwegian[nb]
I Waimea i våre dager kan du se grupper av panioloer som slapper av etter dagens arbeid ved sitt «favorittvannhull» (en pub) — kledd i dongeribukser, cowboystøvler og cowboyhatt, kanskje med en hawaiisk blomsterkrans oppå bremmen — mens de lytter til Hawaiis særegne gitarmusikk eller synger en gammel, populær hawaiisang.
Dutch[nl]
Tegenwoordig zou je in Waimea een groep paniolo’s kunnen aantreffen die na hun volbrachte dagtaak relaxen in een favoriete kroeg — met spijkerbroek, cowboylaarzen en een cowboyhoed waar misschien een Hawaiiaanse bloemenslinger omheen gewonden is — en die luisteren naar de kenmerkende slack-key gitaarmuziek of misschien meezingen met een Hawaiiaanse klassieker!
Portuguese[pt]
Hoje, ao findar um dia de trabalho em Waimea, pode ser que você encontre um grupo de paniolos descansando junto a um de seus bebedouros favoritos — vestidos de jeans, botas e chapéu de caubói talvez enfeitado com um colar de flores —, ouvindo música ao som de guitarra havaiana ou quem sabe cantando uma velha canção favorita.
Slovenian[sl]
Dandanes boste v Waimei morda našli skupino panjolov, ki po celodnevnem delu počivajo v njihovi najljubši krčmi – oblečeni v kavbojke in obuti v kavbojske škornje, s kavbojskim klobukom na glavi, katerega morda krasi havajski venec iz rož – in poslušajo značilno havajsko glasbo, ki jo izvabljajo iz kitare in je zaščitni znak kraja, ali pa se morda pridružujejo petju kake stare priljubljene havajske pesmi!
Serbian[sr]
Nakon radnog dana, danas u Vaimei možete naći grupu paniola koji opušteno sede u omiljenoj krčmi — u farmerkama, kaubojskim čizmama i s kaubojskim šeširom i možda s havajskom ogrlicom od cveća oko šešira — slušajući karakterističan zvuk čuvene havajske gitare ili možda pevajući neku staru omiljenu havajsku pesmu!
Swedish[sv]
Nu för tiden kan det hända att man får se en grupp paniolos ta igen sig vid något ”vattenhål” i Waimea efter en dags arbete – klädda i blå jeans, cowboystövlar och cowboyhatt, kanske med en hawaiisk blomsterkrans virad runt den – och de kanske lyssnar på den karakteristiska slack-key-gitarrmusiken som är typisk för Hawaii eller stämmer upp i en populär hawaiisk sång!
Tagalog[tl]
Sa ngayon sa Waimea, pagkatapos ng maghapong pagtatrabaho, baka makasumpong ka ng isang pangkat ng mga paniolo na nagrerelaks sa isang paboritong kainan —na nakamaong na asul, nakabota, at sumbrerong pangkoboy na marahil ay may nakapulupot na kuwintas ng bulaklak ng Hawaii —na nakikinig sa istilo ng musika ng gitara na tinatawag na slack-key na siyang isa sa mga pagkakakilanlan nila o marahil ay sumasali sa pag-awit ng isang matagal na at paboritong awitin ng Hawaii!