Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
< That is extraordinary for a lady, > said Monsieur Boulanger; < but some people are very susceptible. Thus in a duel, I have seen a second lose consciousness at the mere sound of the loading of pistols. >
Spanish[es]
- Ą Es extraordinario para una señora! - dijo el señor Boulanger - . Por lo demás, hay gente muy delicada. Así, yo he visto, en un duelo, a un testigo perder el conocimiento, nada más que al ruido de las pistolas que estaban cargando.
Basque[eu]
Harrigarria da emakume baten baitan! esan zuen Boulanger jaunak. Bestalde, badago jende delikaturik ere. Horrela ikusia dut nik, duelu batean, lekuko bat kordea galtzen kargatzen ari ziren pistolen zarata hutsarengatik.
French[fr]
Cest extraordinaire pour une dame! dit M. Boulanger. Du reste, il y a des gens bien délicats. Ainsi jai vu, dans une rencontre, un témoin perdre connaissance rien quau bruit des pistolets que lon chargeait.
Polish[pl]
- Niezwykła rzecz u damy! - stwierdził pan Boulanger. - Bo też ludzie bywają bardzo delikatni. Kiedyś, podczas pojedynku, widziałem, jak świadek stracił przytomność na sam stuk nabijania pistoletów.