Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولما اخذ زادا لإخوته الملتحقين بجيش شاول، الذي كان مصطفا قبالة جيش الفلسطيين استعدادا للقتال، ثار غضبه لدى رؤيته وسماعه جليات يعيّر يهوه.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nagdalag mga pagkaon alang sa iyang mga igsoon sa kasundalohan ni Saul, nga niadtong tungora mihunong una sa pagpakig-away sa mga Filistehanon, siya nasuko sa pagkakita ug pagkadungog nga gitamay ni Goliat si Jehova.
Czech[cs]
Když přináší zásoby svým bratrům v Saulově vojsku, které právě zaujímá vyčkávací pozici proti Filištínům, a vidí a slyší, jak Goliat potupuje Jehovu, rozpálí se hněvem.
Danish[da]
Da han en dag blev sendt med proviant til sine brødre i Sauls hær, som på det tidspunkt havde taget opstilling over for filistrenes styrker, oprørtes han over at se og høre Goliat håne Jehova.
Greek[el]
Καθώς φέρνει προμήθειες στους αδελφούς του που υπηρετούν στο στράτευμα του Σαούλ, το οποίο εκείνο το διάστημα βρίσκεται στρατοπεδευμένο σε κάποια απόσταση από τους Φιλισταίους, εξοργίζεται βλέποντας και ακούγοντας τον Γολιάθ να ονειδίζει τον Ιεχωβά.
English[en]
Upon bringing provisions to his brothers in Saul’s army, which at the time is in a standoff position with the Philistines, he is incensed at seeing and hearing Goliath reproach Jehovah.
Spanish[es]
En una ocasión fue a llevar provisiones a sus hermanos que estaban en el ejército de Saúl. En aquel momento el ejército israelita y el filisteo estaban estacionados frente a frente, y David se indignó cuando vio y oyó a Goliat escarnecer a Jehová.
Finnish[fi]
Viedessään eväitä veljilleen Saulin armeijaan, joka on sillä hetkellä vastakkain filistealaisten kanssa, hän tulistuu nähdessään ja kuullessaan Goljatin häpäisevän Jehovaa.
French[fr]
En portant des provisions à ses frères dans l’armée de Saül, alors postée en face des Philistins, David fut irrité de voir et d’entendre Goliath blasphémer.
Indonesian[id]
Sewaktu membawa perbekalan untuk saudara-saudaranya yang menjadi anggota pasukan Saul, yang pada waktu itu sedang berhadapan dengan orang Filistin, Daud sangat marah ketika melihat dan mendengar Goliat mencela Yehuwa.
Iloko[ilo]
Idi intulodanna iti abasto ti kakabsatna a kameng ti buyot ni Saul, nga iti daydi a tiempo simmardengda pay laeng a makirupak kadagiti Filisteo, nakapungtot ni David idi nakitana ken nangngegna ni Goliat a mangum-umsi ken Jehova.
Italian[it]
Nel portare le provviste ai fratelli che facevano parte dell’esercito di Saul, in quel momento sulla difensiva di fronte ai filistei, Davide si adira vedendo e sentendo Golia schernire Geova.
Japanese[ja]
サウルの軍隊がフィリスティア人とにらみ合いの状態にあった時,ダビデはその中にいた兄たちに食糧を届け,ゴリアテがエホバをそしるのを見聞きしていきり立ちました。「
Georgian[ka]
როცა ისრაელები ფილისტიმელთა ჯარის მოპირდაპირე მხარეს იყვნენ დაბანაკებულნი, დავითმა საულის ჯარში მომსახურე ძმებს საკვები მიუტანა და ძალიან გაბრაზდა, როცა ნახა, რომ გოლიათი იეჰოვას შეურაცხყოფდა.
Korean[ko]
다윗은 당시에 블레셋 사람들과 대치 중인 사울의 군대에 속해 있는 형들에게 양식을 전해 주러 갔다가, 골리앗이 여호와를 모욕하는 것을 보고 들었을 때 격노한다.
Norwegian[nb]
Da han en dag blir sendt av sted med proviant til brødrene sine i Sauls hær, som på det tidspunktet har tatt oppstilling foran filisternes styrker, blir han opprørt over å se og høre Goliat håne Jehova.
Polish[pl]
Gdy przyniósł żywność swym braciom służącym w wojsku Saula, które stało wtedy bezczynnie naprzeciwko Filistynów, był do głębi oburzony słowami i zachowaniem Goliata, znieważającego Jehowę.
Portuguese[pt]
Ao levar provisões para seus irmãos no exército de Saul, que nessa ocasião se encontrava num impasse com os filisteus, ele ficou enfurecido ao ver e ouvir Golias vituperar a Jeová.
Albanian[sq]
Ai shkon t’u çojë ushqime vëllezërve të tij që bëjnë pjesë në ushtrinë e Saulit, e cila ka zënë pozicion mbrojtjeje përballë filistinëve, kur ja, i ndizet zemërimi tek sheh dhe dëgjon Goliadin të shajë Jehovain.
Swedish[sv]
När han blir skickad med proviant till sina bröder i Sauls här, som just då står uppställd mitt emot filistéernas här, blir han upprörd när han ser och hör hur Goljat smädar Jehova.
Tagalog[tl]
Nang magdala siya ng mga panustos sa kaniyang mga kapatid na nasa hukbo ni Saul, na nang panahong iyon ay pansamantalang tumigil sa pakikipaglaban sa mga Filisteo, nagalit siya nang makita niya at marinig na dinudusta ni Goliat si Jehova.
Chinese[zh]
当扫罗的军队与非利士人对峙时,大卫奉派带点食物给他的兄长。