Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe onredelik is dit tog om te hoop dat menseraadgewers op die oordeelsdag van enige nut sal wees!
Amharic[am]
ሰብዓዊ አማካሪዎች በፍርድ ቀን የሚያደርጉት ነገር ይኖራል ብሎ መጠበቅ እንዴት ያለ ሞኝነት ይሆናል!
Arabic[ar]
يا لها من حماقة ان يعلّق المرء آماله على المشيرين البشر في يوم الدينونة!
Bemba[bem]
Ukusubila ukuti aba mano ba muno calo kuti bayafwa mu bushiku bwa bupingushi, buwelewele sana!
Cebuano[ceb]
Pagkadili-makataronganon ang paglaom nga ang tawhanong mga magtatambag mapuslan sa adlaw sa paghukom!
Czech[cs]
Je opravdu nerozumné doufat, že lidští rádci budou v den soudu nějak užiteční.
Danish[da]
Hvor tåbeligt at håbe på at mennesker kan give råd som vil være til nogen nytte på dommens dag!
German[de]
Wie unvernünftig, zu hoffen, menschliche Berater könnten am Tag des Strafgerichts irgendetwas ausrichten!
Ewe[ee]
Aleke gbegbe wòanye bometsinui enye si be woakpɔ mɔ be amegbetɔ adaŋudelawo ate ŋu ana kpekpeɖeŋu aɖe le ʋɔnudrɔ̃gbea!
Efik[efi]
Owụt unana ibuot didie ntem ndidori enyịn nte ke ufọn ekededi oyodu ọnọ mme ọnọ-item ẹdide owo ke usen ubiereikpe!
Greek[el]
Πόσο παράλογο είναι να ελπίζει κανείς ότι οι ανθρώπινοι σύμβουλοι θα αποδειχτούν έστω και στο ελάχιστο χρήσιμοι την ημέρα της κρίσης!
English[en]
How unreasonable to hope that human counselors will be of any use in the day of judgment!
Spanish[es]
Esperar que los consejeros humanos sirvan para algo en el día del juicio es totalmente irrazonable.
Estonian[et]
Kui mõistmatu oleks küll loota, et inimnõuandjatest on mingit abi kohtupäeval!
Persian[fa]
امید بستن به مشیران یا مشاوران بشری در روز داوری کاری بیهوده و نابخردانه خواهد بود!
Finnish[fi]
Kuinka järjetöntä olisikaan toivoa, että ihmisviisauteen turvautuvista neuvonantajista olisi tuomiopäivänä apua!
Fijian[fj]
Ena siga ni lewa, sa na ka vakalialia dina na vakararavi vei ira na daunivakasala era tamata wale!
French[fr]
Comme il est déraisonnable d’espérer que des conseillers humains soient de quelque utilité au jour du jugement !
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni nilee bɛ mli akɛ akɛ hiɛ aaafɔ̃ adesai ŋaawolɔi anɔ akɛ amɛhe baaba sɛɛnamɔ ko yɛ kojomɔ gbi lɛ nɔ!
Gujarati[gu]
ન્યાયકરણના દિવસે માણસોની સલાહમાં ભરોસો રાખવો કેવો વ્યર્થ છે!
Gun[guw]
Lehe e yin nululu nado tindo todido dọ hónamẹtọ gbẹtọvi lẹ tọn na tindo yọ́n-na-yizan depope to azán whẹdida tọn gbè do sọ!
Hebrew[he]
זה בהחלט חסר כל היגיון לקוות שיועצי אנוש יוכלו להועיל ביום משפטו של יהוה.
Hindi[hi]
यह उम्मीद करना कितनी बड़ी मूर्खता है कि न्याय के दिन इंसानी सलाहकार हमारे किसी काम आ सकेंगे!
Hiligaynon[hil]
Daw ano ka di-makatarunganon ang maglaum nga sa adlaw sang paghukom makabulig pa ang tawhanon nga mga manuglaygay!
Croatian[hr]
Stvarno je nerazumno nadati se da će u dan suda ljudski savjetnici biti od bilo kakve pomoći!
Hungarian[hu]
Mily ésszerűtlen abban bízni, hogy az emberi tanácsadók bármit tudnak majd segíteni az ítélet napján!
Indonesian[id]
Sungguh tidak masuk akal untuk berharap bahwa para penasihat manusia akan berguna pada hari penghakiman!
Igbo[ig]
Lee ka o si bụrụ ihe iberibe inwe olileanya na ndị ndụmọdụ bụ́ mmadụ ga-aba uru ọ bụla n’ụbọchị ikpe!
Iloko[ilo]
Talaga a di nainkalintegan a namnamaen a makatulongto dagiti natauan a manangbalakad inton aldaw ti panangukom!
Icelandic[is]
Það er flónska að halda að mennskir ráðgjafar komi að nokkru gagni á dómsdeginum.
Italian[it]
Com’è irragionevole sperare che consiglieri umani siano di qualche utilità nel giorno del giudizio!
Japanese[ja]
裁きの日に人間の助言者たちが何かの役に立つと期待するのは,全く道理にかなっていません。
Georgian[ka]
რა დიდი უგუნურებაა იეჰოვას დღეს ბრძენ მრჩევლებზე დანდობა!
Kannada[kn]
ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪಿನ ದಿನದಂದು ಮಾನವ ಸಲಹೆಗಾರರಿಂದ ಯಾವ ಪ್ರಯೋಜನವಾದರೂ ಆಗುವುದೆಂದು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವುದು ಎಂತಹ ಹುಚ್ಚುತನವಾಗಿದೆ!
Lingala[ln]
Oyo nde bozoba kolikya ete bapesi-toli bakozala na ntina na mokolo ya kosambisa!
Lozi[loz]
Ki bukuba luli ku sepa kuli baelezi ba batu ba ka ba ni tuso fa lizazi la katulo!
Lithuanian[lt]
Kaip neprotinga teismo dieną kliautis žmonių patarėjais!
Latvian[lv]
Cik nesaprātīgi ir cerēt, ka tiesas dienā kaut kam būs derīgi cilvēku dotie padomi!
Malagasy[mg]
Ho zava-poana tokoa ny hanantenana fa hitondra fanampiana ireo mpanolo-tsaina olombelona, amin’ny andro fitsarana!
Macedonian[mk]
Колку само е неразумно да се има надеж дека човечките советници ќе бидат од некаква корист во денот на суд!
Malayalam[ml]
ന്യായവിധി ദിവസത്തിൽ മനുഷ്യ ഉപദേഷ്ടാക്കന്മാർ സഹായിക്കും എന്നു പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് എത്ര മൗഢ്യമായിരിക്കും!
Maltese[mt]
Kemm m’huwiex raġunevoli li tittama li għorrief umani se jkunu taʼ xi użu f’jum il- ġudizzju!
Burmese[my]
တရားစီရင်ရာနေ့တွင် လူသားတိုင်ပင်မှူးမတ်တို့ထံမှ အကူအညီရနိုင်မည်ဟု မျှော်လင့်ခြင်းသည် အလွန်ဆင်ခြင်ဉာဏ်မဲ့ရာကျသည်!
Norwegian[nb]
Hvor ufornuftig er det ikke å håpe på at mennesker skal kunne gi råd som vil være til noen nytte på dommens dag!
Dutch[nl]
Wat onredelijk te hopen dat menselijke raadslieden van enig nut zullen zijn op de oordeelsdag!
Northern Sotho[nso]
Ke bošilo gakaakang go holofela gore baeletši bao e lego batho ba tla ba le mohola le ge e le ofe ka letšatši la kahlolo!
Nyanja[ny]
Kulitu kupanda nzeru kwenikweni kulingalira kuti aphungu aumunthu adzakhala othandiza pa tsiku la chiweruzo!
Panjabi[pa]
ਇਹ ਉਮੀਦ ਰੱਖਣੀ ਕਿ ਨਿਆਉਂ ਦੇ ਦਿਨ ਵਿਚ ਮਾਨਵੀ ਸਲਾਹਕਾਰਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿੰਨੀ ਮੂਰਖਤਾ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ!
Papiamento[pap]
Ta masha irazonabel pa spera cu consehero humano lo por yuda cu algu den e dia di huicio!
Polish[pl]
Jakże więc nierozważna jest nadzieja, że w dniu sądu ludzcy doradcy do czegoś się przydadzą!
Portuguese[pt]
É desarrazoado esperar que conselheiros humanos possam prestar qualquer ajuda no dia do julgamento.
Romanian[ro]
Cât de nerezonabil ar fi să credem că în ziua judecăţii sfătuitorii umani vor fi de vreun folos!
Russian[ru]
Как безрассудно надеяться на то, что в день суда будет хоть какая-нибудь польза от советников из числа людей!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu ari ukwibeshya cyane kwiringira ko abajyanama b’abantu bazagira icyo bamara ku munsi w’urubanza!
Sinhala[si]
විනිශ්චය දවසේදී මිනිස් අධිපතීන් කෙරෙහි බලාපොරොත්තු තැබීම මොනතරම් මෝඩකමක්ද!
Slovak[sk]
Aké je nerozumné dúfať, že ľudskí radcovia budú v deň súdu nejako užitoční!
Slovenian[sl]
Kako nerazumno je upati, da bodo človeški svetovalci v dan sodbe kaj koristili!
Shona[sn]
Upenzi hwakadini kutarisira kuti vanhu vanopa mazano vachazobetsera chinhu nezuva rokutonga!
Albanian[sq]
Sa e paarsyeshme është të shpresojmë që këshilltarët njerëzorë të na ndihmojnë në ditën e gjykimit!
Serbian[sr]
Koliko je samo nerazumno nadati se da će ljudski savetnici biti od neke koristi u dan suda!
Sranan Tongo[srn]
¡A de trutru wan law sani fu howpu taki libisma raiman sa man yepi na a krutudei!
Southern Sotho[st]
Ke ho sa utloahaleng hakaakang ho tšepa hore baeletsi ba batho ba tla thusa ka tsela leha e le efe letsatsing la kahlolo!
Swedish[sv]
Så oförnuftigt att hoppas på att mänskliga rådgivare skall kunna vara till någon hjälp på domens dag!
Swahili[sw]
Ni upumbavu kama nini kutumaini kwamba washauri wa kibinadamu watatoa msaada wowote katika siku ya hukumu!
Congo Swahili[swc]
Ni upumbavu kama nini kutumaini kwamba washauri wa kibinadamu watatoa msaada wowote katika siku ya hukumu!
Tamil[ta]
நியாயத்தீர்ப்பு நாளின்போது மனித ஆலோசகர்கள் உதவுவார்கள் என நம்பியிருப்பது என்னே மதியீனம்!
Telugu[te]
తీర్పు దినాన మానవులైన ఆలోచనకర్తలు ఏమైనా ఉపయోగపడతారని ఆశించడం ఎంత నిర్హేతుకమో కదా!
Tagalog[tl]
Tunay na hindi makatuwirang umasa na may magagawa ang mga taong tagapayo sa araw ng paghuhukom!
Tswana[tn]
A bo go sa utlwale jang ne go solofela gore bagakolodi ba batho ba tla nna le thuso epe ka letsatsi la katlholo!
Tonga (Zambia)[toi]
Tacigwasyi kaka kusyoma kuti lulayo lwabantu luyoogwasya mubuzuba bwalubeta!
Turkish[tr]
Hüküm gününde danışmanların işe yarayacağını ummak ne büyük bir akılsızlık!
Tsonga[ts]
I mhaka ya vuphunta ku ehleketa leswaku vatsundzuxi lava nga vanhu va nga pfuna hi siku ra ku avanyisa!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea nyansa nnim sɛ wobesusuw sɛ nnipa afotufo bɛyɛ mmoa bi ama wɔn atemmuda no!
Ukrainian[uk]
Як же нерозсудливо сподіватись, що людські радники зможуть чимось допомогти в день суду!
Venda[ve]
Ndi vhutsilu lungafhani u fulufhela uri vhalai vha vhathu vha ḓo thusa nga ḓuvha ḽa khaṱulo!
Vietnamese[vi]
Thật phi lý biết bao khi hy vọng là các cố vấn loài người sẽ hữu dụng trong ngày phán xét!
Xhosa[xh]
Hayi indlela ekungekho ngqiqweni ngayo ukuthemba ukuba abacebisi babantu baya kuba luncedo ngomhla womgwebo!
Yoruba[yo]
Ó mà kúkú ṣàìbọ́gbọ́nmu o, pé kẹ́nì kan máa retí pé kí àwọn agbani-nímọ̀ràn rí ọgbọ́n ta lọ́jọ́ ìdájọ́!
Chinese[zh]
希望世上的策士能在未来的审判日发挥才智,扭转乾坤,这个想法多么不智!