Besonderhede van voorbeeld: 6415783413645603378

Czech

Do ekonomiky se napumpovalo tolik peněz a regulátoři byli tak nedbalí, že jistá přední americká banka propagovala své půjčky sloganem „splňuje podmínky už od narození“ – což jasně ukazuje, že pro poskytování úvěrů vlastně neexistovala žádná kritéria.

German

Es wurde so viel Geld in die Wirtschaft gepumpt und es gab derart laxe Bestimmungen, dass eine führende amerikanische Bank ihre Kredite sogar damit bewarb, dass es völlig reiche, geboren worden zu sein, um für einen Kredit in Frage zu kommen. Das ist ein klarer Hinweis darauf, dass es im Endeffekt überhaupt keine Kreditstandards gab.

English

So much money was pumped into the economy and so lax were regulators that one leading American bank advertised its loans with the slogan “qualified at birth” – a clear indication that there were, in effect, no credit standards.

Spanish

Se inyectó tanto dinero en la economía y tan laxos fueron los reguladores que un banco norteamericano líder publicitaba sus préstamos con el slogan “calificado desde el nacimiento” –un claro indicio de que, en efecto, no había ninguna norma crediticia-. De alguna manera, la estrategia funcionó: una burbuja inmobiliaria alimentaba el frenesí del consumo, mientras las tasas de ahorro se desplomaban a cero.

French

Des sommes considérables ont été injectées dans l’économie et les contrôleurs ont été si permissifs qu’une grande banque américaine a fait la promotion de ses prêts avec le slogan « qualifié dès la naissance » ( qualified at birth ) – indication claire qu’il n’y avait pas, en effet, de normes de crédit.

Russian

Это является чётким подтверждением того, что в действительности не существовало никаких кредитных стандартов. В некотором смысле, данная стратегия сработала: экономический пузырь жилищного строительства подпитывал потребительский бум, в то время как уровень сбережений резко упал до нуля.