Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For Domstolen kan staevningen ikke angaa en anden handlemaade eller en anden undladelse, idet der i saa fald ville vaere tale om en aendring af grundlaget for paastanden .
German[de]
Vor dem Gerichtshof könnte die Klage kein anderes Handeln oder Unterlassen betreffen, da sonst eine Änderung des Streitgegenstandes vorläge .
Greek[el]
Ενώπιον του Δικαστηρίου η προσφυγή δεν μπορεί να αναφέρεται σε άλλη ενέργεια ή σε άλλη αποχή, διότι θα υφίστατο τότε αλλαγή της αιτίας της αιτήσεως.
English[en]
Before this Court, the application may not relate to a different act or omission since that would involve changing the cause of action .
Spanish[es]
Ante este Tribunal de Justicia, la demanda no podría referirse a otra actuación o a otra abstención, porque se cambiaría la causa de la petición.
French[fr]
Devant votre Cour, la requête ne pourrait porter sur un autre agissement ou une autre abstention, parce qu' iL y aurait changement de cause de la demande .
Dutch[nl]
Het beroep voor het Hof kan niet een ander handelen of nalaten betreffen, aangezien er dan sprake zou zijn van een wijziging van de grond van de vordering .
Portuguese[pt]
Perante o Tribunal, o requerimento não podia incidir sobre outro acto ou outra omissão, porque haveria alteração de objecto do pedido.