Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was gretig om te hoor wat tydens my afwesigheid plaasgevind het.
Amharic[am]
እኔ ባልነበርኩባቸው ጊዜያት የተከናወኑትን ነገሮች ለማወቅ ጓጉቼ ነበር።
Arabic[ar]
لقد كنت متشوِّقا الى معرفة ما جرى اثناء غيابي.
Central Bikol[bcl]
Gustong-gusto kong maimpormaran dapit sa mga nangyari kan mayo ako.
Bemba[bem]
Nalefwaisha ukwishiba icacitika iyi nshita yonse lintu nshalipo.
Bulgarian[bg]
Изгарях от желание да науча всичко, което се беше случило по време на отсъствието ми.
Bislama[bi]
Mi wantem tumas blong save olgeta samting we oli bin kamaot taem mi mi no stap.
Bangla[bn]
আমার অনুপস্থিতিতে কী ঘটেছে তা জানাতে আমি উদ্বিগ্ন ছিলাম।
Cebuano[ceb]
Naghinamhinam akong mahibalo sa nahitabo sa dihang wala ako.
Czech[cs]
Dychtivě jsem toužil po tom, abych se dověděl, co se dělo během mé nepřítomnosti.
Danish[da]
Jeg var spændt på at høre hvad der var sket mens jeg havde været væk.
German[de]
Ich wollte wissen, was während meiner Abwesenheit geschehen war.
Ewe[ee]
Metsi dzi vevie be woana manya nusiwo katã dzɔ esime nyemenɔ anyi o.
Efik[efi]
Ama ọdọn̄ mi ndifiọk se ikakade iso ke ini oro mmen̄kedụhe.
Greek[el]
Ανυπομονούσα να ενημερωθώ για τα όσα είχαν συμβεί στη διάρκεια της απουσίας μου.
English[en]
I was anxious to be brought up-to-date on what had taken place during my absence.
Spanish[es]
Estaba deseoso de ponerme al día con lo que había sucedido durante mi ausencia.
Estonian[et]
Kuulasin ärevusega seda, mis oli juhtunud minu äraoleku ajal.
Finnish[fi]
Olin innostunut kuulemaan, mitä poissa ollessani oli tapahtunut.
French[fr]
J’avais hâte de savoir ce qui s’était passé pendant mon absence.
Ga[gaa]
Mihe miitswa shi waa akɛ male nitsumɔi ni atsu ni mifataaa he lɛ fɛɛ fitsofitso.
Hebrew[he]
הייתי להוט להתעדכן בדברים שהתרחשו בהעדרי.
Hindi[hi]
मेरी अनुपस्थिति के दौरान जो घटा था उसके बारे में दिनाप्त किए जाने के लिए मैं उत्सुक था।
Hiligaynon[hil]
Nalangkag gid ako nga pahibaluon kon ano ang mga nagkalatabo sang wala ako.
Croatian[hr]
Jedva sam čekao da saznam što se događalo za vrijeme moje odsutnosti.
Hungarian[hu]
Türelmetlenül vártam, hogy tájékoztassanak arról, mi történt a távollétem alatt.
Indonesian[id]
Saya ingin sekali mengetahui hal-hal yang terjadi selama saya tidak ada.
Iloko[ilo]
Magagaranak idi a mangammo no aniat’ napasamak kabayatan ti kaawanko.
Italian[it]
Ero ansioso di sapere cosa era avvenuto durante la mia assenza.
Korean[ko]
나는 내가 없는 동안 있었던 일에 대하여 몹시 알고 싶었습니다.
Lingala[ln]
Nazalaki na motema likoló mpo na koyeba makambo oyo matikalaki kosalema na ntango ngai nazalaki te.
Malagasy[mg]
Niriko mafy ny hampahafantarina ny amin’izay nitranga nandritra ny tsy naha-teo ahy.
Macedonian[mk]
Бев желен да бидам известен за она што се случило за време на мојата отсутност.
Malayalam[ml]
എന്റെ അസാന്നിദ്ധ്യത്തിൽ എന്തെല്ലാം നടന്നുവെന്നറിയാൻ എനിക്കു വളരെ ആകാംക്ഷയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
माझ्या अनुपस्थितीत जे काही घडले होते त्याबद्दल इत्यंभूत माहिती मिळवण्यास मी उत्सुक होतो.
Burmese[my]
ကျွန်တော်မရှိစဉ်ကာလအတွင်းမှာ ဘာတွေများဖြစ်ခဲ့သလဲဆိုတာကို သိလိုစိတ်စောနေခဲ့ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg var spent på å få høre hva som hadde skjedd mens jeg hadde vært borte.
Dutch[nl]
Ik wilde heel graag weten wat er tijdens mijn afwezigheid had plaatsgevonden.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke fagahlela go tsebišwa seo se bego se diregile ge ke se gona.
Nyanja[ny]
Ndinali wofunitsitsa kudziŵa zimene zinadzachitika pamene ine kunalibe.
Polish[pl]
Byłem bardzo ciekawy, co się wydarzyło w czasie mojej nieobecności.
Portuguese[pt]
Estava ansioso para pôr-me em dia com o que havia acontecido na minha ausência.
Romanian[ro]
Eram nerăbdător să aflu ce evenimente avuseseră loc în absenţa mea.
Russian[ru]
Мне не терпелось узнать, что произошло за время моего отсутствия.
Slovak[sk]
Veľmi som sa chcel dozvedieť všetko, čo sa udialo počas mojej neprítomnosti.
Slovenian[sl]
Željno sem hotel izvedeti, kaj se je dogajalo med mojo odsotnostjo.
Samoan[sm]
Sa ou naunau lava ou te fia iloa faamatalaga uma o mea na tutupu i le taimi a o oʻu nofo ese.
Shona[sn]
Ndakanga ndichidisa kuziviswa zvakanga zvaitika ndisipo.
Albanian[sq]
Isha në ankth që të merrja vesh se ç’kishte ndodhur gjatë mungesës sime.
Serbian[sr]
Jedva sam čekao da budem u toku sa onim što se dešavalo tokom mog odsustva.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke laba-labela ho bolelloa se ileng sa etsahala ha ke le sieo.
Swedish[sv]
Jag var angelägen om att få reda på vad som hade hänt under tiden jag varit borta.
Swahili[sw]
Nilitamani sana kujulishwa yote yaliyokuwa yametendeka wakati ambapo sikuwapo.
Tamil[ta]
நான் அங்கு இராத காலத்தின்போது நடந்தவற்றைப் பற்றி தெரிந்துகொள்ள ஆவலாக இருந்தேன்.
Telugu[te]
నేను లేనికాలంలో ఏమి జరిగిందో వివరంగా తెలుసుకోవాలని ఉబలాటపడ్డాను.
Thai[th]
ผม กระตือรือร้น ที่ จะ ทราบ ว่า เกิด อะไร ขึ้น ระหว่าง ที่ ผม ไม่ อยู่.
Tagalog[tl]
Sabik akong makabalita kung ano ang nangyari nang ako’y wala.
Tswana[tn]
Ke ne ke tlhoafaletse gore ke itsisiwe ka dilo tse di neng tsa direga fa ke santse ke seyo.
Tok Pisin[tpi]
Mi gat bikpela laik long harim wanem ol samting i bin kamap long taim mi no stap.
Turkish[tr]
Yokluğum sırasında olup bitenleri öğrenme kaygısı içindeydim.
Tsonga[ts]
A ndzi navela ku hlamuseriwa leswi saleke swi humelela loko ndzi nga ri kona.
Twi[tw]
Mede ahopere hwɛɛ kwan sɛ wɔbɛka nea akɔ so wɔ m’akyi nyinaa akyerɛ me.
Tahitian[ty]
E hinaaro rahi to ’u ia faaitehia mai e eaha tei ravehia i to ’u tapearaahia.
Ukrainian[uk]
Мені дуже хотілося знати, що відбулося за час моєї відсутності.
Vietnamese[vi]
Tôi nóng lòng muốn biết về những gì đã xảy ra trong lúc tôi vắng mặt.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau tuʼania ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko lolotoga taku puli.
Xhosa[xh]
Ndandingxamele ukuva okwakwenzekile ebudeni bexesha endandingekho ngalo.
Yoruba[yo]
Mo háragàgà láti gba ìsọfúnni nípa àwọn ohun tí ó ti ṣẹlẹ̀ nígbà tí n kò sí nílé.
Chinese[zh]
我心急如焚,极想知道我离去后分社的情况。
Zulu[zu]
Ngangilangazelela ukwazi izinto ezintsha ezazenzekile lapho ngingekho.