Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Веднага щом спрях, изскочих от димящата кабина.
Cebuano[ceb]
Dihang mihunong na, milayat ko gikan sa nag-aso nga sakyanan.
Czech[cs]
Hned jak jsem zastavil, vrhl jsem se z kabiny plné dýmu ven.
Danish[da]
Lige så snart jeg havde fået stoppet, styrtede jeg ud af det røgfyldte førerhus.
German[de]
Als der LKW zum Stehen kam, hastete ich aus dem qualmenden Fahrerhaus.
Greek[el]
Μόλις σταμάτησα το ημιφορτηγό, βγήκα γρήγορα έξω από το κουβούκλιο που ήταν γεμάτο με καπνό.
English[en]
As soon as I had the semi stopped, I bolted from the smoking cab.
Estonian[et]
Kohe kui mul õnnestus veok seisatada, jooksin ma suitsevast kabiinist välja.
Finnish[fi]
Heti kun sain rekan pysähtymään, ryntäsin ulos savuavasta ohjaamosta.
Fijian[fj]
Niu kelea rawa ga na lori, au rika yani ki tuba mai na lomana kubou.
French[fr]
Dès que j’ai arrêté le semi-remorque, j’ai sauté de la cabine enfumée.
Fiji Hindi[hif]
Jaise hi maine lori ko roka, mai turant hi dhuwe se bhare lori se bahar nikala.
Hiligaynon[hil]
Dayon sa pagdulog sang semi truck, daw kilat ako nga nagdalagan halin sa nagaaso nga salakyan.
Hmong[hmn]
Thaum lub tsheb nres kiag, kuv twb tawm kiag qhov chaw tsav tsheb uas ncho pa.
Croatian[hr]
Samo što zaustavio kamion, izjurio sam iz zadimljene kabine.
Haitian[ht]
Osito m te kanpe kamyon an, mwen te kouri soti nan kabin plen lafimen an.
Hungarian[hu]
Ahogy megállítottam a kamiont, én is kiugrottam a füstölő járműből.
Indonesian[id]
Segera setelah saya berhasil menghentikannya, saya berlari dari mobil berasap itu.
Icelandic[is]
Um leið og bíllinn hafði stöðvast, stökk ég út úr reykfylltu stýrishúsinu.
Italian[it]
Appena riuscii a fermare il veicolo, mi precipitai fuori dalla cabina piena di fumo.
Japanese[ja]
わたしはトレーラーを止めるとすぐに,煙でいっぱいの運転席を飛び出しました。
Korean[ko]
차를 세우자마자 저도 연기가 나는 운전석에서 급히 빠져나왔습니다.
Lingala[ln]
Nokinoki ntango motuka ekangamaki, nakimaki libanda ya motuka na molinga.
Lao[lo]
ທັນ ທີ ທີ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຢຸດ ລົດ ນັ້ນ ໄດ້, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ກໍ ໄດ້ ໂດດ ອອກ ຈາກ ລົດ ທີ່ ເຕັມ ດ້ວຍ ຄວັນ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Kai tik sustabdžiau sunkvežimį, puoliau iš rūkstančios kabinos.
Latvian[lv]
Tiklīdz kravas automašīna apstājās, es izlēcu no dūmojošās kabīnes.
Malagasy[mg]
Raha vantany vao nijanona ilay fiara vaventy dia nivoaka haingana ilay efitra feno setroka aho.
Mongolian[mn]
Aчааны машинаа зогсоонгуут утаагаар дүүрсэн кабинаасаа огло үсрэн гарлаа.
Maltese[mt]
Malli rnexxieli nwaqqaf it-trakk, ħriġt sparat minn ġewwa l-kabina kollha duħħan.
Norwegian[nb]
Så snart jeg hadde stoppet, hoppet jeg ut av det røykfylte førerhuset.
Dutch[nl]
Zodra de vrachtwagen helemaal stilstond, sprong ik uit de rokende cabine.
Papiamento[pap]
Manera mi a para e trùk, mi a kore sali purá for di e kabina ku huma.
Polish[pl]
Jak tylko zatrzymałem ciężarówkę, wyskoczyłem z wypełnionej dymem kabiny.
Portuguese[pt]
Assim que pude frear o caminhão, pulei para fora da cabine enfumaçada.
Romanian[ro]
Imediat ce am oprit camionul, am sărit din cabina plină de fum.
Russian[ru]
Как только мне удалось остановить тягач, я выскочил из задымленной кабины.
Slovak[sk]
Hneď ako sa mi podarilo zastaviť kamión, vybehol som z dymiacej kabíny.
Samoan[sm]
O le taimi lava na tu ai le loli, sa ou oso ese mai le loli asu.
Serbian[sr]
Чим сам зауставио камионет, излетео сам их задимљене кабине.
Swedish[sv]
Så snart lastbilen hade stannat skyndade jag mig ut ur den rykande förarhytten.
Swahili[sw]
Punde niliposimamisha lori, nilikimbia kutoka kwa chumba cha mwendeshi kilichokuwa kimejaa moshi.
Tagalog[tl]
Nang maihinto ko na ang sasakyan, dali-dali akong bumaba mula sa umuusok na trak.
Tongan[to]
Ko e tuai pē ʻa e tuʻu ʻa e fuʻu lolí, kuó u lele mei he loli kohu tuʻú.
Tahitian[ty]
I te mau-roa-raa ia’u teie pereoo rahi, ua faaruʻe au i te reira.
Ukrainian[uk]
Як тільки я зупинив тягач, я вилетів із задимленої кабіни.
Vietnamese[vi]
Ngay sau khi đã dừng xe lại rồi, tôi phóng ra khỏi buồng lái đang bốc khói.