Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 Soos Jehovah voorspel het, word Isak se halfbroer Ismael die hoof van ’n groot nasie, wat op sy 12 owerste-seuns gegrondves is.
Arabic[ar]
٢١ وكما كان قد انبأ يهوه مسبقا، يصبح اسماعيل، اخو اسحاق من ابيه، رأس امة عظيمة مؤسَّسة على ابنائه الرؤساء الـ ١٢.
Cebuano[ceb]
21 Ingon sa gitagna ni Jehova, ang igsoon-sa-amahan ni Isaac si Ismael nahimong ulo sa dakong nasod, nga gitukod sa iyang 12 ka punoan-anak.
Czech[cs]
21 Jak Jehova předpověděl, stává se Izákův nevlastní bratr Išmael hlavou velkého národa založeného na jeho dvanácti synech — náčelnících.
Danish[da]
21 Som Jehova har forudsagt bliver Isaks halvbroder Ismael overhoved for et stort folk der udgår fra hans tolv høvdingesønner.
German[de]
21 Wie Jehova vorhersagte, wird Ismael, der Halbbruder Isaaks, das Haupt einer großen Nation, die auf seinen 12 Söhnen — den Stammeshäuptern — gegründet ist.
Greek[el]
21 Όπως είχε προείπει ο Ιεχωβά, ο ετεροθαλής αδελφός του Ισαάκ, ο Ισμαήλ, γίνεται αρχηγός ενός μεγάλου έθνους, που ιδρύεται από τους 12 φύλαρχους γιους του.
English[en]
21 As Jehovah had foretold, Isaac’s half brother Ishmael becomes the head of a great nation, founded upon his 12 chieftain-sons.
Spanish[es]
21 Como Jehová había predicho, el medio hermano de Isaac, Ismael, llega a ser cabeza de una gran nación, fundada sobre sus 12 hijos, a quienes se reconoce en el puesto de principal.
Finnish[fi]
21 Kuten Jehova oli ennustanut, Iisakin velipuolesta Ismaelista tulee suuren kansakunnan päämies, ja sen kantaisinä ovat hänen 12 johtomiespoikaansa.
French[fr]
21 Comme Jéhovah l’a prédit, Yishmaël, le demi-frère d’Isaac, devient le chef d’une grande nation fondée sur ses 12 fils, des chefs de clans.
Croatian[hr]
21 Kao što je Jehova prorekao, Izakov polubrat Jišmael postao je poglavar velikog naroda što je potekao od njegovih dvanaest sinova, koji su bili knezovi.
Hungarian[hu]
21 Amint Jehova előre megmondotta, Izsák féltestvére, Izmael nagy nemzetté lesz, amely az ő 12 törzsfő fián alapszik.
Armenian[hy]
21 Ինչպեսեւ Եհովան կանխագուշակել էր, Իսահակի եղբայր Իսմայելից մեծ ազգ է սերում, նրանից ծնվում են 12 որդիներ, որոնք դառնում են տոհմապետներ։
Indonesian[id]
21 Seperti telah dinubuatkan Yehuwa, Ismael, saudara sebapa dari Ishak menjadi kepala dari suatu bangsa besar, yang terbentuk dari ke-12 putranya yang menjadi kepala suku.
Iloko[ilo]
21 Kas impadton Jehova, ni Ismael a kabsat ni Isaac iti ama nagbalin a pangulot’ dakkel a nasion, a nabangon kadagiti 12 a hepe nga annakna.
Italian[it]
21 Come Geova aveva predetto, Ismaele fratellastro di Isacco diviene capo di una grande nazione, fondata sui suoi 12 figli, che diventano altrettanti capi principali.
Georgian[ka]
21 იეჰოვას წინასწარმეტყველების თანახმად, ისაკის ნახევარძმა ისმაელი დიდი ერის წინაპარი გახდა და შეეძინა 12 ვაჟი, რომლებიც ამ ერის მთავრები გახდნენ.
Korean[ko]
21 여호와께서 예언하신 대로, 이삭의 이복 형제 이스마엘이 큰 나라의 머리가 되는데, 그 나라는 그의 열두 아들을 족장으로 하여 세워진다.
Lingala[ln]
21 Lokola Yehova asakolaki yango, ndeko mobali ya Yisaka, Yisamaele, akómi motó ya libota moko monene, oyo esalemi likoló na bankumu 12, bana ya Yisamaele.
Lozi[loz]
21 Sina ka mwa n’a bulelezi cimo Jehova, Ishimaele muhulwan’a Isaka ku bondat’a bona u ba musimululi wa lusika lo lutuna, lo lu tomile fa bana ba hae ba manduna ba 12.
Malagasy[mg]
21 Araka ny efa nambaran’i Jehovah mialoha, i Isimaela, rahalahin’i Isaka iray ray taminy, dia tonga filohan’ny firenena lehibe iray, izay niorina tamin’ireo zanany lahy 12 izay andriana.
Malayalam[ml]
21 യഹോവ മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞിരുന്നതുപോലെ, യിസ്ഹാക്കിന്റെ അർധസഹോദരനായ യിശ്മായേൽ തന്റെ 12 പുത്ര-പ്രഭുക്കൻമാരിൽ സ്ഥാപിതമായ ഒരു വലിയ ജനതയുടെ തലവനായിത്തീരുന്നു.
Norwegian[nb]
21 Som Jehova har forutsagt, blir Isaks halvbror Ismael overhode for et stort folk, grunnlagt på hans 12 høvdingesønner.
Dutch[nl]
21 Zoals Jehovah had voorzegd, wordt Isaäks halfbroer Ismaël het hoofd van een grote natie, welke gegrondvest is op zijn 12 zonen, die de stamhoofden ervan zijn.
Polish[pl]
21 Zgodnie z zapowiedzią Jehowy przyrodni brat Izaaka, Ismael, zostaje głową dużego narodu, założonego przez jego 12 synów, którzy są naczelnikami.
Portuguese[pt]
21 Conforme Jeová predissera, o irmão consangüíneo de Isaque, Ismael, torna-se pai duma grande nação, fundada sobre seus 12 filhos-maiorais.
Romanian[ro]
21 Aşa cum prezisese Iehova, Ismael, fratele vitreg al lui Isaac, a devenit tatăl unei mari naţiuni, întemeiate pe cei 12 fii ai săi, care erau căpetenii.
Russian[ru]
21 Как и предсказал Иегова, у Измаила, единокровного брата Исаака, рождается 12 сыновей, начальников племен, и таким образом от него происходит великий народ.
Slovak[sk]
21 Ako Jehova predpovedal, stáva sa Izákov nevlastný brat Izmael hlavou veľkého národa založeného na jeho dvanástich synoch — náčelníkoch.
Slovenian[sl]
21 Tako kot je bil napovedal Jehova, postane Izakov polbrat Izmael glavar velikega naroda, ki temelji na njegovih 12 sinovih vojvodah.
Shona[sn]
21 Sokufanotaura kwakanga kwaita Jehovha, mukoma kuna baba waIsaka Ishmaeri anova musoro worudzi rukuru, rwakavambwa pavanakomana vake vari machinda 12.
Albanian[sq]
21 Sikurse kishte parathënë Jehovai, gjysmëvëllai i Isakut, Ismaeli, bëhet kreu i një kombi të madh, i themeluar mbi 12 bijtë e tij prijësa.
Serbian[sr]
21 Kao što je Jehova prorekao, Isakov polubrat Ismailo postao je poglavar velikog naroda koji je potekao od njegovih 12 sinova koji su bili knezovi.
Southern Sotho[st]
21 Joalokaha Jehova a ne a boletse esale pele, Ishmaele ngoan’abo Isaaka ka malapa o fetoha hlooho ea sechaba se seholo, se theiloeng holim’a bara ba hae ba 12 ba marena.
Swedish[sv]
21 Som Jehova har förutsagt, blir Isaks halvbror Ismael huvud för en stor nation, som utgår från hans 12 söner — alla hövdingar.
Swahili[sw]
21 Kama Yehova alivyokuwa ametabiri, Ishmaeli ndugu nusu wa Isaka awa kichwa cha taifa kubwa, lililowekewa msingi na wana-majumbe wake 12.
Tamil[ta]
21 யெகோவா முன்னறிவித்தபடியே, ஈசாக்கின் ஒன்றுவிட்ட சகோதரனாகிய இஸ்மவேல், தலைமைப் பதவி வகிக்கும் தன் 12 குமாரர்கள்மீது ஏற்படுத்தப்பட்ட ஒரு பெரிய ஜனத்துக்குத் தலைவனாகிறான்.
Thai[th]
21 ดัง ที่ พระ ยะโฮวา ทรง บอก ไว้ ล่วง หน้า ยิศมาเอล พี่ ชาย ร่วม บิดา ของ ยิศฮาค มา เป็น ต้น ตระกูล ของ ชน ชาติ ใหญ่ โดย มี บุตร สิบ สอง คน ของ เขา เป็น หัวหน้า ตระกูล ต่าง ๆ.
Tagalog[tl]
21 Gaya ng inihula, si Ismael na kapatid-sa-ama ni Isaac ay naging pangulo ng malaking bansa na nagmula sa kaniyang 12 pinunong anak.
Tswana[tn]
21 Fela jaaka fa Jehofa a ne a boleletse pele, Ishemaele, morwarraagwe Isake ka rraagwe o nna tlhogo ya morafe o mogolo, oo o eteletsweng pele ke barwa ba gagwe ba dikgosana ba le 12.
Turkish[tr]
21 İshak’ın üvey kardeşi İsmail’in 12 oğlu birer bey olur.
Tsonga[ts]
21 Hi laha Yehova a vhumbeke ha kona, Iximayele makwavo wa Isaka hi tatana u va nhloko ya rixaka lerikulu, leri sekeriweke ehenhla ka majaha-nkulu yakwe ya 12.
Tahitian[ty]
21 Mai ta Iehova i tǎpǔ, e riro Isemaela, te tuaana o Isaaka, ei upoo o te hoê nunaa rahi, i haamauhia i nia i ta ’na tamaiti raatira 12.
Xhosa[xh]
21 Njengokuba uYehova wayexele kwangaphambili, uIshmayeli umntakwabo Isake ngoyise uba yintloko yohlanga olukhulu, olusekelwe koonyana bakhe abali-12 abaziintloko zezizwe.
Chinese[zh]
21 正如耶和华所预言,以撒的同父异母兄长以实玛利成为一个大国的祖先,他的 12个儿子则成为 12族的族长。
Zulu[zu]
21 Njengoba uJehova ayebikezele, uIshmayeli, umfowabo kaIsaka ngomzali oyedwa uba inhloko yesizwe esikhulu, esisekelwe emadodaneni akhe angu-12 ayizinduna.