Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ware Christene weier om deel te hê aan die offerandes wat die meeste mense vandag aan die gode van oorlog en rykdom bring.—Mattheüs 6:24.
Amharic[am]
እውነተኛ ክርስቲያኖች በዛሬው ጊዜ አብዛኛዎቹ ሰዎች ለሚሠዉላቸው የጦርነትና የሀብት አማልክት በሚቀርቡት መሥዋዕቶች ለመካፈል አይከጅሉም። — ማቴዎስ 6: 24
Arabic[ar]
يرفض المسيحيون الحقيقيون المشاركة في الذبائح التي يقدِّمها معظم الناس اليوم لإلهَي الحرب والمال. — متى ٦:٢٤.
Central Bikol[bcl]
An tunay na mga Kristiano nagsasayumang makikabtang sa mga atang na idinodolot kan kadaklan na tawo ngonyan sa mga dios nin guerra asin sa kayamanan. —Mateo 6:24.
Bemba[bem]
Abena Kristu ba cine balakaana ukwakana mu malambo ayo abantu abengi ilelo bapeela kuli tulesa twa nkondo ne fyuma.—Mateo 6:24.
Bulgarian[bg]
Истинските християни отказват да участвуват в жертвите, които повечето хора днес принасят на боговете на войната и богатствата. — Матей 6:24.
Bislama[bi]
Ol trufala Kristin oli no agri blong joen long ol sakrifaes we bighaf blong ol man tede oli stap mekem long ol god blong faet mo ol rij samting. —Matyu 6:24.
Cebuano[ceb]
Ang matuod nga mga Kristohanon modumiling magpakig-ambit sa mga halad nga gihalad karon ngadto sa mga diyos sa gubat ug sa bahandi. —Mateo 6:24.
Czech[cs]
Praví křesťané odmítají podílet se na obětech, které dnes většina lidí obětuje bohu války a bohu bohatství. — Matouš 6:24.
Danish[da]
Sande kristne vil undgå at have andel i de ofre som flertallet i dag bringer til krigsguden eller til Mammon. — Mattæus 6:24.
German[de]
Wahre Christen verweigern jeglichen Anteil an den Opfern, die die Mehrheit der Menschen heute den Göttern des Kriegs und des Reichtums darbringt (Matthäus 6:24).
Efik[efi]
Mme ata Christian ẹsisịn nditiene mbuana ke mme uwa oro ediwak owo mfịn ẹwade ẹnọ mme abasi ekọn̄ ye eke inyene. —Matthew 6:24.
Greek[el]
Οι αληθινοί Χριστιανοί αρνούνται να συμμετάσχουν στις θυσίες τις οποίες προσφέρουν σήμερα οι περισσότεροι άνθρωποι στους θεούς του πολέμου και του πλούτου.—Ματθαίος 6:24.
English[en]
True Christians refuse to share in the sacrifices that most people today offer to the gods of war and riches. —Matthew 6:24.
Estonian[et]
Tõelised kristlased keelduvad osalemast nende ohvrite toomises, mida enamik inimesi tänapäeval sõja ning rikkuse jumalale toob. — Matteuse 6:24.
Persian[fa]
مسیحیان حقیقی از سهیم بودن در قربانیهایی که اکثر مردم، امروزه به خدایان جنگ و ثروت تقدیم میکنند، امتناع میورزند. — متی ۶:۲۴.
Finnish[fi]
Tosi kristityt kieltäytyvät osallistumasta uhreihin, joita useimmat uhraavat nykyään sodan ja rikkauksien jumalille (Matteus 6:24).
French[fr]
Les vrais chrétiens refusent de participer aux sacrifices que la plupart de leurs contemporains offrent aux dieux de la guerre et de la richesse. — Matthieu 6:24.
Ga[gaa]
Anɔkwa Kristofoi kɛ amɛhe wooo afɔlei ni mɛi pii shaa amɛhaa ta kɛ ninamɔ nyɔŋmɔi ŋmɛnɛ lɛ amli.—Mateo 6:24.
Hebrew[he]
משיחיים אמיתיים מסרבים להשתתף בזבחים שמרבית האנשים כיום מקריבים לאלוהי המלחמה והממון (מתי ו’:24).
Hindi[hi]
सच्चे मसीही उन बलिदानों में हिस्सा लेने से इनकार करते हैं जो ज़्यादातर लोग आज युद्ध और धन के ईश्वरों को चढ़ाते हैं।—मत्ती ६:२४.
Hiligaynon[hil]
Ang matuod nga mga Cristiano nagadumili sa pagpakig-ambit sa mga halad nga ginahalad sang kalabanan nga mga tawo karon sa mga dios sang inaway kag kamanggaran. —Mateo 6:24.
Croatian[hr]
Pravi kršćani odbijaju imati udjela u žrtvama koje danas većina ljudi prinosi bogovima rata i bogatstva (Matej 6:24).
Hungarian[hu]
Az igaz keresztények elutasítják, hogy részt vegyenek azokban az áldozatokban, amelyeket manapság a legtöbben a háború vagy a gazdagság istenének ajánlanak fel (Máté 6:24).
Indonesian[id]
Orang-orang Kristen yang sejati menolak ambil bagian dalam korban-korban yang dipersembahkan oleh kebanyakan orang dewasa ini kepada allah-allah peperangan dan kekayaan.—Matius 6:24.
Iloko[ilo]
Saan a makiraman dagiti pudno a Kristiano kadagiti daton nga idatdatag ti kaaduan a tattao ita kadagiti didiosen ti gubat ken kinabaknang. —Mateo 6:24.
Icelandic[is]
Sannkristnir menn neita að taka þátt í þeim fórnum sem flestir nú á tímum færa stríðsguðinum og mammón. — Matteus 6:24.
Italian[it]
I veri cristiani rifiutano di partecipare ai sacrifici che oggi la maggioranza delle persone offre agli dèi della guerra e della ricchezza. — Matteo 6:24.
Georgian[ka]
ჭეშმარიტი ქრისტიანები უარყოფენ, რომ მრავალი ადამიანის მსგავსად მონაწილეობა მიიღონ ომისა და სიმდიდრის ღვთაებების წინაშე შესაწირის მიტანაში (მათე 6:24).
Korean[ko]
참 그리스도인은, 오늘날 대부분의 사람들이 하는 일인 전쟁과 부의 신들에게 희생물을 바치는 일에 참여하기를 거절합니다.—마태 6:24.
Lingala[ln]
Bakilsto ya solo baboyi kosangana na mbeka oyo bato mingi bazali kopesa lelo oyo epai na banzambe ya etumba mpe ya bozwi. —Matai 6:24.
Lozi[loz]
Bakreste ba niti ba hana ku abana mwa matabelo ao buñata bwa batu kacenu ba fa kwa milimu ya ndwa ni ya sifumu.—Mateu 6:24.
Lithuanian[lt]
Tikrieji krikščionys atsisako prisidėti prie tokių aukų, kurias dauguma žmonių šiandien atnašauja karo ir turtų dievams (Mato 6:24).
Malagasy[mg]
Ny tena Kristiana dia tsy mety mandray anjara amin’ireo fanatitra atolotry ny ankamaroan’ny olona amin’izao andro izao ho an’ireo andriamanitry ny ady sy ny harena. — Matio 6:24.
Macedonian[mk]
Вистинските христијани одбиваат да имаат удел во жртвите коишто повеќето луѓе денес им ги принесуваат на боговите на војната и на богатството (Матеј 6:24).
Malayalam[ml]
ഇന്ന് അനേകം ആളുകൾ യുദ്ധദേവൻമാർക്കും ഐശ്വര്യദേവതകൾക്കും അർപ്പിക്കുന്ന യാഗങ്ങളിൽ പങ്കുപററുവാൻ സത്യക്രിസ്ത്യാനികൾ വിസമ്മതിക്കുന്നു.—മത്തായി 6:24.
Marathi[mr]
खरे ख्रिश्चन, आज अनेक लोक युद्धाच्या व धनाच्या देवतांना अर्पण करीत असलेल्या यज्ञबलीची सहभागिता करण्याचे नाकारतात.—मत्तय ६:२४.
Burmese[my]
ယနေ့ လူအများစုသည် စစ်မှုနှင့်စည်းစိမ်ဘုရားများထံ ပသပူဇော်နေကြသော်လည်း ခရစ်ယာန်စစ်များမှာမူ ယင်းတို့တွင် လုံးဝမပါဝင်ကြချေ။—မဿဲ ၆:၂၄။
Norwegian[nb]
De sanne kristne nekter å ha noen andel i de ofre som de fleste mennesker i dag frambærer for krigsguden og for den gud som rikdom utgjør. — Matteus 6: 24.
Niuean[niu]
Kua nakai talia e tau Kerisiano moli ke fakalataha ke he tau poa ne kua foaki hake he tau tagata tokologa he vaha nei ke he tau atua he felakutaki mo e maukoloa. —Mataio 6:24.
Dutch[nl]
Ware christenen weigeren deel te hebben aan de offers die de meeste mensen in deze tijd aan de god van de oorlog en de god van de rijkdom brengen. — Mattheüs 6:24.
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba therešo ba gana go ba le karolo dihlabelong tšeo batho ba bantši lehono ba di direlago medimo ya ntwa le mahumo.—Mateo 6:24.
Nyanja[ny]
Akristu oona amakana kugaŵanamo m’nsembe zimene anthu ochuluka lerolino amapereka kwa milungu ya nkhondo ndi chuma. —Mateyu 6:24.
Polish[pl]
Prawdziwi chrześcijanie nie chcą uczestniczyć w ofiarach, które obecnie większość ludzi składa bogom wojny i bogactwa (Mateusza 6:24).
Portuguese[pt]
Os verdadeiros cristãos negam-se a participar dos sacrifícios que a maioria das pessoas hoje em dia oferece aos deuses da guerra e das riquezas. — Mateus 6:24.
Romanian[ro]
Adevăraţii creştini refuză să participe la jertfele pe care majoritatea oamenilor de astăzi le oferă zeului războiului şi zeului bogăţiei. — Matei 6:24.
Russian[ru]
Истинные христиане отказываются участвовать в жертвоприношениях, которые сегодня приносит большинство людей богам войны и богатства (Матфея 6:24).
Slovak[sk]
Praví kresťania odmietajú mať podiel na obetiach, ktoré dnes väčšina ľudí predkladá bohom vojny a bohatstva. — Matúš 6:24.
Slovenian[sl]
Pravi kristjani zavračajo sodelovanje pri darovanju žrtev, ki jih danes večina ljudi daruje bogovoma vojne in bogastva (Matevž 6:24).
Samoan[sm]
E teena e Kerisiano moni le auai i taulaga o loo ofoina atu e le toatele o tagata i aso nei i atua o taua ma le oa.—Mataio 6:24.
Shona[sn]
VaKristu vechokwadi vanoramba kugoverana muzvibayiro izvo vanhu vazhinjisa nhasi vanopa kuvamwari vehondo nepfuma.—Mateo 6:24.
Albanian[sq]
Të krishterët e vërtetë nuk pranojnë të marrin pjesë në flijimet që shumë njerëz u ofrojnë sot perëndive të luftës dhe pasurisë. —Mateu 6:24.
Serbian[sr]
Pravi hrišćani odbijaju da učestvuju u žrtvama koje većina ljudi danas prinosi bogovima rata i bogatstva (Matej 6:24).
Sranan Tongo[srn]
Troe Kresten e weigri foe abi wan prati na den ofrandi di foeroe sma e tjari gi den gado foe orlokoe nanga den gado foe goedoe ini a ten disi. — Mateus 6:24.
Southern Sotho[st]
Bakreste ba ’nete ba hana ho kopanela mahlabelong ao batho ba bangata kajeno ba a nehelang ho melimo ea ntoa le maruo.—Mattheu 6:24.
Swedish[sv]
De sanna kristna vägrar att vara med och frambära offer åt krigets och rikedomens gudar, vilket de flesta människor gör i våra dagar. — Matteus 6:24.
Swahili[sw]
Wakristo wa kweli hukataa kushiriki katika dhabihu ambazo watu wengi zaidi leo hutolea miungu ya vita na mali.—Mathayo 6:24.
Tamil[ta]
இன்று போர், செல்வம் ஆகிய தெய்வங்களுக்கு அநேகர் அளிக்கும் பலிகளில் பங்குள்ளவராயிருப்பதற்கு உண்மை கிறிஸ்தவர்கள் மறுக்கின்றனர்.—மத்தேயு 6:24.
Telugu[te]
యథార్థ క్రైస్తవులు, నేడు అనేకమంది ప్రజలు యుద్ధం, సంపద అనే దేవుళ్లకు అర్పిస్తున్న బలులలో పాలుపంచుకోడానికి నిరాకరిస్తారు.—మత్తయి 6:24.
Thai[th]
คริสเตียน แท้ ปฏิเสธ ที่ จะ มี ส่วน ใน เครื่อง บูชา ต่าง ๆ ซึ่ง คน ส่วน ใหญ่ ทุก วัน นี้ ถวาย แก่ บรรดา เทพ แห่ง สงคราม และ ความ ร่ํารวย.—มัดธาย 6:24.
Tagalog[tl]
Tumatanggi ang tunay na mga Kristiyano na makibahagi sa mga hain na sa ngayon ay inihahandog ng karamihan ng mga tao sa mga diyos ng digmaan at kayamanan. —Mateo 6:24.
Tswana[tn]
Bakeresete ba boammaaruri ba gana go nna le seabe mo ditlhabelong tse bontsi jwa batho gompieno bo di neelang medimo ya ntwa le dikhumo.—Mathaio 6:24.
Tok Pisin[tpi]
Ol Kristen tru i no save mekim ofa long god bilong pait na god bilong mani, olsem planti man long nau i mekim. —Matyu 6:24.
Turkish[tr]
İsa’nın hakiki takipçileri, günümüzde insanların çoğunun savaş ve zenginlik tanrılarına sunduğu kurbanlardan pay almayı reddederler.—Matta 6:24.
Tsonga[ts]
Vakreste va ntiyiso va ala ku hlanganyela emagandzelweni lawa vanhu vo tala namuntlha va ma nyikelaka swikwembu swa nyimpi ni swa rifuwo.—Matewu 6:24.
Twi[tw]
Nokware Kristofo pow sɛ wobenya afɔre a nnipa dodow no ara bɔ ma akodi ne ahonyade anyame no mu kyɛfa.—Mateo 6:24.
Tahitian[ty]
E patoi te mau kerisetiano mau i te amui atu i te mau tusia e pûpûhia ra e te rahiraa o te taata i teie nei mahana na te mau atua o te tama‘i e na te mau tao‘a moni rahi.—Mataio 6:24.
Ukrainian[uk]
Правдиві християни не хочуть брати участь у жертвах, які більшість людей нині складає богам війни та багатства (Матвія 6:24).
Vietnamese[vi]
Tín đồ thật của đấng Christ từ chối không tham gia vào các của-lễ mà phần đông người ta ngày nay dâng hiến cho các thần chiến tranh và tiền bạc (Ma-thi-ơ 6:24).
Wallisian[wls]
Ko te kau Kilisitiano moʼoni ʼe mole nātou fia kau ki te ʼu sakilifisio ʼaē ʼe momoli e te tokolahi ia ʼaho nei ki te ʼu ʼatua ʼo te tau pea mo te koloā.—Mateo 6:24.
Xhosa[xh]
AmaKristu okwenyaniso akavumi kuba nesabelo kwimibingelelo abantu abaninzi namhlanje abayenza koothixo bemfazwe nabobutyebi.—Mateyu 6:24.
Yoruba[yo]
Àwọn Kristian tòótọ́ kọ̀ láti ṣàjọpín nínú àwọn ẹbọ tí ọ̀pọ̀ jùlọ ènìyàn lónìí ń rú sí àwọn ọlọrun ogun àti ọrọ̀. —Matteu 6:24.
Chinese[zh]
今天大部分人都献祭给战神和财神,但真正的基督徒却拒绝这样行。——马太福音6:24。
Zulu[zu]
AmaKristu eqiniso ayenqaba ukuhlanganyela emihlatshelweni abantu abaningi namuhla abayinikela konkulunkulu bempi nabengcebo.—Mathewu 6:24.