Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Jesus het soveel vertroue in die slaafklas dat hy hulle oor “al sy besittings” aangestel het—dit wil sê al sy geestelike belange op die aarde (Matteus 24:47).
Amharic[am]
17 ኢየሱስ በባሪያው ላይ ጠንካራ እምነት ስላለው “በንብረቱ ሁሉ ላይ” ማለትም ምድር በሚገኘው መንፈሳዊ ሀብቱ ሁሉ ላይ ሾሞታል።
Arabic[ar]
١٧ كَانَتْ ثِقَةُ يَسُوعَ بِصَفِّ ٱلْعَبْدِ رَاسِخَةً جِدًّا بِحَيْثُ أَقَامَهُ عَلَى «جَمِيعِ مُمْتَلَكَاتِهِ»، أَيْ كُلِّ ٱلْمُقْتَنَيَاتِ ٱلرُّوحِيَّةِ ٱلَّتِي يَمْلِكُهَا يَسُوعُ عَلَى ٱلْأَرْضِ.
Azerbaijani[az]
17 İsanın qul sinfinə bəslədiyi e’tibar o qədər güclüdür ki, o, «bütün malikanəsinin», yə’ni yerdəki ruhani əmlakının idarəsini ona tapşırıb (Matta 24:47).
Baoulé[bci]
17 Kɛ mɔ Zezi lafi sran kpa nanwlɛfuɛ m’ɔ si ngwlɛlɛ’n i su dan ti’n, ɔ fɛli “i ninnge’n kwlaa” ng’ɔ o asiɛ’n su wa’n wlɛli i sa nun.
Central Bikol[bcl]
17 Dakulaon an kompiansa ni Jesus sa grupong oripon kaya ninombrahan nia iyan na mamahala sa “gabos niang rogaring” —an boot sabihon, sa gabos niang espirituwal na intereses sa daga.
Bemba[bem]
17 Yesu alicetekela sana umusha wa cishinka ica kutila alimulaasa na pa “fikwatwa fyakwe fyonse,” e kutila alimupeela amaka ya kwangalila imilimo yonse iyakuma ku kupepa iibombwa pano isonde.
Bulgarian[bg]
17 Исус имал толкова голямо доверие в класа на роба, че го назначил да се грижи за „всичките му притежания“, а именно за неговите духовни интереси тук на земята.
Bislama[bi]
17 Jisas i soem se hem i trastem gud grup ya we i olsem slef taem hem i putumap olgeta blong lukaot long “olgeta samting blong hem,” hemia olgeta samting long saed blong spirit we hem i intres long olgeta long wol ya.
Cebuano[ceb]
17 Dako kaayo ang pagsalig ni Jesus sa ulipon nga matang nga iya kining gitudlo sa pagdumala sa “tanan niyang mga kabtangan”—sa ato pa, sa tanan niyang espirituwal nga mga intereses sa yuta.
Seselwa Creole French[crs]
17 Zezi i telman annan konfyans dan sa lesklav ki i’n met li ansarz “tou son byen,” sa i reprezant tou son bann lentere spirityel lo later.
Czech[cs]
17 Ježíš třídě otroka důvěřoval natolik, že ji ustanovil nade „vším svým majetkem“ — tedy nade všemi svými duchovními zájmy na zemi.
Danish[da]
17 Jesus havde så stor tillid til trælleskaren at han satte den over „alt hvad han ejer“ — det vil sige alle sine åndelige interesser på jorden.
German[de]
17 Jesus vertraute der Sklavenklasse so sehr, dass er sie sogar „über seine ganze Habe“ setzte, das heißt über seine gesamten geistigen Interessen auf der Erde (Matthäus 24:47).
Dehu[dhv]
17 Thaa ka tëtë kö la mejiune i Iesu kowe la lapa ne la hlue, matre nyidrëti a acilë angeice jë troa musinëne “la nöjei ewekë i nyidrë”, ene la nöjei ewekë i nyidrë ngöne la ua e celë fen.
Ewe[ee]
17 Yesu ka ɖe dɔla ƒe ha la dzi ale gbegbe be etsɔe ɖo “eƒe nuwo katã”—si nye eƒe gbɔgbɔmenu siwo katã le anyigba dzi la nu.
Efik[efi]
17 Jesus ama enen̄ede ọbuọt idem ke otu ofụn emi tutu enye emek enye ese aban̄a “kpukpru inyene esie”—oro edi, kpukpru inyene eke spirit esie ke isọn̄.
Greek[el]
17 Ο Ιησούς είχε τόση εμπιστοσύνη στην τάξη του δούλου ώστε τη διόρισε υπεύθυνη πάνω σε «όλα τα υπάρχοντά του»—δηλαδή όλα τα πνευματικά του συμφέροντα στη γη.
English[en]
17 Jesus had so much confidence in the slave class that he appointed it over “all his belongings” —that is, all his spiritual interests on the earth.
Spanish[es]
17 La confianza que Jesús ha depositado en la clase del esclavo es tal que lo ha nombrado sobre “todos sus bienes”, es decir, sobre todos sus intereses espirituales en la Tierra (Mateo 24:47).
Estonian[et]
17 Jeesuse usaldus sulaseklassi vastu on sedavõrd suur, et ta on määranud selle „üle kogu oma vara” – üle kõigi oma vaimsete huvide maa peal (Matteuse 24:47).
Persian[fa]
۱۷ اعتماد عیسی به طبقهٔ غلام تا حدّی است که وی را «بر تمام مایملک خود» یعنی تمامی امور مربوط به منافع روحانی او بر روی زمین، گماشته است.
Finnish[fi]
17 Jeesus luotti orjaluokkaan niin lujasti, että hän asetti sen ”kaiken omaisuutensa hoitajaksi” eli valvomaan kaikkia hänen hengellisiä etujaan maan päällä (Matteus 24:47).
Fijian[fj]
17 E laurai na nona nuitaka o Jisu na “dauveiqaravi yalo dina ka vuku” ena nona lesia “me lewa na nona ka kecega” —oqo e okati kina na nona veika vakayalo kece e vuravura.
French[fr]
17 Jésus a une telle confiance dans la classe de l’esclave qu’il l’a établie sur “ tous ses biens ”, c’est-à-dire tous les intérêts spirituels qui sont à lui sur la terre (Matthieu 24:47).
Ga[gaa]
17 Hekɛnɔfɔɔ ni Yesu yɔɔ yɛ tsulɔ kuu lɛ mli lɛ mli wa aahu akɛ eŋɔ lɛ eto “enii fɛɛ kwa”—ni ji Nyɔŋmɔjamɔ he nibii fɛɛ ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
17 E rangi ni korakora onimakinan te toro ae kakaonimaki iroun Iesu n te aro are e a mwiokoia bwa “mataniwin ana bwai nako,” ae ana bwai ni kabane i aon te aba aika irekereke ma nanon te Atua.
Gujarati[gu]
૧૭ ઈસુને આ ચાકરના ટોળા પર એટલો ભરોસો છે કે તેમણે તેઓને ‘બધી સંપત્તિના કારભારી ઠરાવ્યા છે.’ એટલે તેઓને ધરતી પર યહોવાહની ભક્તિ માટે સર્વ ચીજ-વસ્તુ, કામ ને વ્યક્તિઓની દેખભાળ સોંપી છે.
Gun[guw]
17 Jesu tindo jidide to pipli afanumẹ lọ tọn mẹ sọmọ bọ e de e do “nuhe e tindo lẹpo” ji—enẹwẹ, dagbenu gbigbọmẹ tọn etọn lẹpo to aigba ji.
Hausa[ha]
17 Yesu ya amince da ajin bawan sosai da ya sanya su su kula da “dukan abin da ya ke da shi” wato, dukan abubuwansa na ruhaniya a duniya.
Hebrew[he]
17 כה רב האמון שישוע נותן בכיתת העבד, עד כי הפקיד אותה ”על כל אשר לו”, כלומר, על כל ענייניו הרוחניים עלי אדמות (מתי כ”ד:47).
Hindi[hi]
17 यीशु को दास वर्ग पर इतना भरोसा था कि उसने उन्हें “अपनी सारी संपत्ति” पर, जी हाँ धरती पर अपने सारे आध्यात्मिक काम-काज पर देखरेख के लिए ठहराया।
Hiligaynon[hil]
17 Daku gid ang pagsalig ni Jesus sa ulipon nga klase amo nga gintangduan niya ini sang “tanan niya nga pagkabutang” —nga amo, ang tanan niya nga espirituwal nga mga intereses sa duta.
Hiri Motu[ho]
17 Iesu be hesiai tauna oreana ia abidadama henia bona ia abia hidi ena “kohu ibounai” tanobada dekenai ia naria totona.
Croatian[hr]
17 Isus je pokazao toliko pouzdanje u razred roba da mu je povjerio ‘svu svoju imovinu’ — sve što je povezano s djelom Kraljevstva na Zemlji (Matej 24:47).
Haitian[ht]
17 Jezi tèlman fè klas esklav la konfyans, li tabli l sou “ tout byen l ”, sètadi sou tout enterè espirityèl li gen sou tè a (Matye 24:47).
Hungarian[hu]
17 Jézus annyira megbízott a rabszolga osztályban, hogy „mindene” fölé kinevezte őt, vagyis minden szellemi érdeke fölé itt a földön (Máté 24:47).
Armenian[hy]
17 Հիսուսն այնքան էր վստահում ծառա դասակարգին, որ նրան նշանակեց «իր ամեն ունեցածների» վրա, այսինքն՝ երկրի վրա իր հոգեւոր ստացվածքի (Մատթէոս 24։
Western Armenian[hyw]
17 Ծառայ դասակարգին հանդէպ Յիսուս ա՛յնքան վստահութիւն ունէր, որ զայն նշանակեց «իր բոլոր ունեցածին վրայ»,– երկրի վրայ իր բոլոր հոգեւոր շահերը։
Indonesian[id]
17 Yesus begitu mempercayai golongan budak sehingga ia mengangkatnya untuk mengurus ”semua harta miliknya”—yakni, semua kepentingan rohaninya di bumi.
Igbo[ig]
17 Jizọs nwere nnọọ obi ike n’ebe òtù ohu ahụ nọ nke mere ka ọ họpụta ya ka ọ “na-elekọta ihe nile o nwere”—ya bụ, ihe nile metụtara ọgbakọ ya n’ụwa.
Iloko[ilo]
17 Nagdakkel ti panagtalek ni Jesus iti klase adipen isu nga impabiangna iti dayta ti “amin a sanikuana”―ti amin a naespirituan nga interesna ditoy daga.
Icelandic[is]
17 Jesús bar svo mikið traust til þjónsins að hann setti hann yfir „allar eigur sínar“, það er að segja alla andlega hagsmuni sína á jörð.
Isoko[iso]
17 Eva nọ Jesu o fihọ utu ọrigbo na o ga te epanọ ọ rọ rehọ iẹe mu “uzou eware riẹ kpobi”—koyehọ, eware abọ-ẹzi riẹ kpobi nọ e rrọ otọakpọ.
Italian[it]
17 Gesù ha avuto tanta fiducia nella classe dello schiavo che l’ha costituita sopra “tutti i suoi averi”, ovvero sopra tutti gli interessi spirituali che ha sulla terra.
Japanese[ja]
17 イエスは奴隷級に厚い信頼を寄せておられたため,「自分のすべての持ち物」,つまり地上におけるご自分の霊的な関心事すべてをつかさどるようこの人々を任命されました。(
Georgian[ka]
17 იესო იმდენად ენდობოდა „ერთგულ და გონიერ მონას“, რომ მას ჩააბარა „მთელი თავისი ქონება“ ანუ მთელი სულიერი საკუთრება დედამიწაზე (მათე 24:47).
Kongo[kg]
17 Yezu vandaka kutula mpenza ntima na kimvuka ya mpika na mpila nde yandi pesaka mpika kiyeka ya kutala “bima na yandi yonso,” disongidila, bima na yandi yonso ya kimpeve yina kele na ntoto.
Kazakh[kk]
17 Исаның құл табына сенімді болғаны сонша, оны ‘бүкіл меншігіне’, яғни жердегі рухани нәрсенің бәріне, қараушы етіп тағайындады (Матай 24:47).
Kalaallisut[kl]
17 Jiisusi kiffaqatigiinnik ima tatiginnitsigaaq ’pigisaminut tamanut’ — tassa nunarsuarmi soqutigisaminut anersaakkut ittunut tamanut — ’paarsisunngortillugit’.
Korean[ko]
17 예수께서는 “자기의 모든 소유”, 즉 지상에 있는 자신의 모든 영적 권익을 돌보도록 임명하실 정도로 종 반열을 굳게 신임하십니다.
Kaonde[kqn]
17 Yesu waketekela bingi jibumba ja kalume kya kuba wijipa bukulumpe bwa “bintu byanji byonsetu,” ko kuba’mba byonse bya ku mupashi bya panopantanda.
San Salvador Kongo[kwy]
17 Yesu obundanga ntaudi akwikizi e vuvu, i kuma kansila e kiyekwa kia “salanganu yandi yawonso,” i sia vo, vwa kwandi kwawonso kwa mwanda ova ntoto.
Kyrgyz[ky]
17 Ыйса кул тобуна ушунчалык ишенгендиктен, аны «бүт мүлкүнүн», башкача айтканда, жердеги бардык рухий менчигинин үстүнөн койгон (Матай 24:47, «Инжил»).
Ganda[lg]
17 Yesu yali yeesiga nnyo omuddu omwesigwa, ne kiba nti yamusigira “ebintu bye byonna” eby’oku nsi.
Lingala[ln]
17 Lokola Yesu atyelaka moombo yango motema mobimba, atyá ye likoló ya “biloko na ye nyonso,” elingi koloba makambo na ye nyonso awa na mabelé.
Lozi[loz]
17 Jesu n’a sepile hahulu sitopa sa mutanga kuli mane a si beya fa bukombwa bwa “z’a luwile kaufela”—ili ku talusa maluwo a hae a kwa moya a fa lifasi-mubu.
Lithuanian[lt]
17 Jėzus taip pasitiki vergo klase, kad paskyrė ją valdyti „visų savo turtų“ — tai yra rūpintis visais dvasiniais reikalais žemėje (Mato 24:47).
Luba-Katanga[lu]
17 Yesu wisumbidile kano kabumbo ka umpika bininge, o mwanda wikabikile bu kalama ka “lupeto lwandi lonso”—ke ka tumweno twandi twa ku mushipiditu kadi tudi pano pa ntanda.
Luba-Lulua[lua]
17 Yezu uvua mutekele kasumbu ka mupika aka muoyo bikole, mufike too ne ku dikateka ku mutu kua ‘bintu biende bionso,’ mmumue ne: bintu biende bionso bia mu nyuma bidi pa buloba.
Luvale[lue]
17 Yesu afwelela chikuma lizavu lyandungo, shikaho avahana kumulamina “vyuma vyenyi vyosena” kuhakilako nevi vyakushipilitu.
Lushai[lus]
17 Isua chuan bawi pâwl a rin ngheh êm avângin, “a neih zawng zawng” —chu chu, leia a thlarau lam thil zawng zawng —chunga hotuah a siam a ni.
Latvian[lv]
17 Jēzus tik ļoti paļāvās uz ”kalpu”, ka iecēla viņu pār ”visām savām mantām”, proti, pār visu, kas viņam garīgā ziņā uz zemes pieder.
Morisyen[mfe]
17 Tellement Jésus ti ena enn grand confiance dan l’esclave fidel, ki li ti mette sa l’esclave-la en charge “tou so bann di-bien”—setadir, tou so bann di-bien spirituel ki lor la terre.
Malagasy[mg]
17 Tena matoky ny mpanompo mahatoky i Jesosy, ka nanendry azy hikarakara “ny fananany rehetra” eto an-tany.
Marshallese[mh]
17 Joñan an Jesus liki ri karejar eo etiljek im meletlet ear jitõñ e bwe en iroij ion “men ko [an] otemjelok” —ak, aolep men ko an ilo jitõb ion lal.
Macedonian[mk]
17 Исус имал толкава доверба во класата на робот, што го поставил „над целиот свој имот“ — односно над сите свои духовни поседи на Земјата (Матеј 24:47).
Malayalam[ml]
17 അടിമവർഗം ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ ഭംഗിയായി നിറവേറ്റുമെന്ന കാര്യത്തിൽ യേശുവിന് ഉറച്ച ബോധ്യമുണ്ടായിരുന്നു, അതുകൊണ്ടാണ് “തനിക്കുള്ള സകലത്തിന്മേലും” —ഭൂമിയിലെ മുഴു ആത്മീയ കാര്യാദികളുടെമേലും —അവൻ ആ അടിമവർഗത്തെ അധിപതിയായി നിയമിച്ചത്.
Mongolian[mn]
17 Есүс «итгэмжит, ухаалаг боолдоо» үнэхээр итгэдэг учраас «хамаг эзэмшил хөрөнгө» буюу дэлхийд байгаа өөрт харьяалагдах бүх сүнслэг зүйлээ даатгасан (Матай 24:47).
Mòoré[mos]
17 A Zezi ra tara bas-yard wʋsg ne tʋm-tʋmdã sull hal t’a yãk-a t’a get a paoongã fãa yelle, sẽn dat n yeel tɩ bũmb nins fãa sẽn tɩ loe ne Rĩungã yɛl tẽng zugã.
Marathi[mr]
१७ येशूला आपल्या दास वर्गावर इतका भरवसा होता की त्याने त्यास “आपल्या सर्वस्वावर” अर्थात पृथ्वीवरील आपल्या सर्व आध्यात्मिक संपत्तीवर नेमले.
Maltese[mt]
17 Ġesù tant kien fiduċjuż fil- klassi taʼ l- ilsir li hu ħatar lil din il- klassi fuq “kulma għandu”—jiġifieri, l- interessi spiritwali tiegħu kollha fuq l- art.
Burmese[my]
၁၇ အဆိုပါကျွန်အတန်းအစားကို ယေရှုအလွန်ယုံကြည်စိတ်ချ၍ “မိမိဥစ္စာရှိသမျှ” ဖြစ်သော မြေကြီးဆိုင်ရာအကျိုးစီးပွားအားလုံးကို သူတို့ထံအပ်နှင်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
17 Jesus hadde så sterk tillit til slaveklassen at han satte den over «alt det han eier» — det vil si alle hans åndelige interesser på jorden.
Ndonga[ng]
17 Jesus okwe lineekela filufilu ongudu yomupiya, nomolwaasho e i ninga elenga “loinima yaye aishe,” sha hala kutya, oinima yaye aishe yopamhepo yokombada yedu.
Niuean[niu]
17 Ha ha ia Iesu e mauokafua lahi ke he vahega fekafekau ti kua kotofa age e ia ki ai haana “tau mena oti”—ko e haana tau koloa fakaagaaga oti kana he lalolagi.
Dutch[nl]
17 Jezus had zo veel vertrouwen in de slaafklasse dat hij die heeft aangesteld over „al zijn bezittingen”, dat wil zeggen, over al zijn geestelijke belangen op aarde (Mattheüs 24:47).
Northern Sotho[nso]
17 Jesu o be a bota sehlopha sa mohlanka kudu mo a se kgethilego gore se hlokomele “dilo tša gagwe ka moka”—dilo tša gagwe ka moka tša moya mo lefaseng.
Nyanja[ny]
17 Yesu anakhulupirira kwambiri gulu la kapololi moti analiika kuyang’anira “zinthu zake zonse,” kutanthauza zinthu zake zonse zauzimu padziko lapansi.
Oromo[om]
17 Yesus kutaa hojjetaa amanamaarratti amantaa guddaa waan qabuuf, “qabeenya isaa hundumaa irratti” jechuunis karaa hafuuraa qabeenya lafarraa qabu hundaarratti isa muudeera.
Ossetic[os]
17 Йесо цагъары къордыл афтӕ тынг ӕууӕнды, ӕмӕ йын йӕ бӕрны бакодта «йӕ ӕппӕт мулк» – зӕххыл ын Хуыцауы хъуыддаг размӕ кӕнынӕн цыдӕриддӕр ис, уый (Матфейы 24:47).
Panjabi[pa]
17 ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਇਸ ਨੌਕਰ ਵਰਗ ਉੱਤੇ ਪੱਕਾ ਭਰੋਸਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ‘ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਮਾਲ ਮਤੇ’ ਉੱਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਠਹਿਰਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਯਾਨੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮਾਂ ਦੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
17 Nanmatalek a maong si Jesus ed aripen a klase kanian sikara so tinuro ton mangasikaso ed “amin a wala ed sikato,” salanti, amin ya espiritual ya intereses to diad dalin.
Papiamento[pap]
17 Hesus tabatin asina tantu konfiansa den e klase di esklabo ku el a nombr’é riba “tur su propiedatnan”—esta, tur su interesnan spiritual riba tera.
Pijin[pis]
17 Jesus barava trustim datfala slave sekson dastawe hem appointim olketa ovarem “evri samting bilong hem”—wea hem nao evri spiritual samting bilong hem hia long earth.
Polish[pl]
17 Jezus tak mocno ufa klasie niewolnika, że ustanowił ją nad „całym swoim mieniem”, czyli nad wszystkimi swoimi dobrami duchowymi na ziemi (Mateusza 24:47).
Pohnpeian[pon]
17 Sises inenen koapworopworki laud mehlel pwihn en ladu wet me kahrehda e idihada irail en apwalih “sapwellime dipwisou kan koaros”—me wehwehki, wiewiahn pali ngehn akan koaros me wiewiawi nin sampah.
Portuguese[pt]
17 Jesus tinha tanta confiança na classe do “escravo” que a encarregou de “todos os seus bens”, ou seja, de todos os interesses espirituais dele na Terra.
Rundi[rn]
17 Yezu yarizigiye cane abagize umugwi w’uwo mushumba ku buryo yabahaye kugaba “ivy’afise vyose”, ni ukuvuga ibintu vyose vyo mu vy’impwemu afise kw’isi (Matayo 24:47).
Ruund[rnd]
17 Ruchingej ra Yesu mu chisak cha kashalapol ridi rikash chawiy wachiteka “piur pa yom yend yawonsu yikwetay”—yawiy kamu, yisakin yend yawonsu yidia pa divu.
Romanian[ro]
17 Isus a avut atât de multă încredere în clasa sclavului, încât a numit-o peste „toate bunurile sale“ — adică peste toate interesele sale spirituale de pe pământ (Matei 24:47).
Russian[ru]
17 Иисус настолько доверяет верному и благоразумному рабу, что назначил его «над всем своим имуществом», то есть над всей своей духовной собственностью на земле (Матфея 24:47).
Kinyarwanda[rw]
17 Yesu yizeye cyane iryo tsinda ry’umugaragu ku buryo yamweguriye “ibintu bye byose,” ibyo bikaba ari ibintu bye byose byo mu buryo bw’umwuka biri hano ku isi (Matayo 24:47).
Sango[sg]
17 Jésus azia bê ti lo mingi na bungbi ti ngbâa ni, tongaso lo zia lo na ndo “ye ti lo kue”, so ti tene aye ti lo ti yingo kue so ayeke na ndo sese (Matthieu 24:47).
Sinhala[si]
17 යේසුස් මේ දාස පන්තිය කොතරම් විශ්වාස කරනවාද කිව්වොත්, “තමන් සන්තක සියල්ල,” ඒ කියන්නේ දෙවිගේ නමස්කාරයට සම්බන්ධ පොළොවේ තිබෙන සියලුම දේවල් භාර දී තිබෙන්නේ ඔවුන්ටයි.
Slovak[sk]
17 Ježiš natoľko dôveroval triede otroka, že ju ustanovil nad „celým svojím majetkom“, teda nad všetkými svojimi duchovnými záujmami na zemi.
Slovenian[sl]
17 Jezus razredu sužnja tako zelo zaupa, da ga je postavil »čez vse svoje imetje« – torej da skrbi za vse duhovne potrebe na zemlji.
Shona[sn]
17 Kuvimba kunoita Jesu neboka romuranda kwakasimba zvokuti akarigadza kuti ritarisire “zvinhu zvake zvose”—kureva zvinhu zvake zvose zvine chokuita nokunamata zviri pasi pano.
Albanian[sq]
17 Jezui kishte aq shumë besim te klasa e skllavit, saqë e emëroi mbi «gjithë zotërimet e veta», domethënë mbi gjithë interesat e tij frymore në tokë.
Serbian[sr]
17 Isus ima toliko poverenje u klasu roba da ju je postavio „nad svim svojim imanjem“ — to jest nad svojom organizacijom na Zemlji (Matej 24:47).
Sranan Tongo[srn]
17 Yesus abi so furu frutrow na ini a srafu-grupu, taki a gi den a frantwortu fu luku „ala den sani di a abi”, dati wani taki ala den sani na grontapu di abi fu du nanga a Kownukondre-wroko (Mateyus 24:47).
Southern Sotho[st]
17 Jesu o tšepa sehlopha sena sa lekhoba haholo hoo a se behileng hore se okamele “lintho tsohle tsa hae”—ke hore, lintho tsohle tse amanang le borapeli lefatšeng.
Swedish[sv]
17 Jesus hade så stort förtroende för slavklassen att han satte den över ”alla sina tillhörigheter” – dvs. alla sina andliga intressen på jorden.
Swahili[sw]
17 Yesu aliiamini sana jamii ya mtumwa hivi kwamba aliiweka juu ya “mali zake zote,” yaani, masilahi yake yote ya kiroho duniani.
Congo Swahili[swc]
17 Yesu aliiamini sana jamii ya mtumwa hivi kwamba aliiweka juu ya “mali zake zote,” yaani, masilahi yake yote ya kiroho duniani.
Tamil[ta]
17 அடிமை வகுப்பார்மீது இயேசு அசைக்கமுடியாத நம்பிக்கை வைத்திருக்கிறார்; அதனால்தான் ‘தன் ஆஸ்திகள் எல்லாவற்றையும்,’ அதாவது பூமியிலுள்ள தம் ஆன்மீக உடைமைகள் அனைத்தையும், கவனித்துக்கொள்ளும் பொறுப்பை அவர்களுக்குக் கொடுத்திருக்கிறார்.
Thai[th]
17 พระ เยซู ทรง ไว้ วางใจ ชน ชั้น ทาส มาก จน ได้ ทรง แต่ง ตั้ง พวก เขา ให้ ดู แล “บรรดา สิ่ง ของ ๆ ท่าน” ซึ่ง ก็ คือ ผล ประโยชน์ ฝ่าย วิญญาณ ทั้ง สิ้น ของ พระองค์ บน แผ่นดิน โลก.
Tigrinya[ti]
17 የሱስ ኣብቲ ባርያ ዝነበሮ ምትእምማን ኣዝዩ ጽኑዕ ብምንባሩ: “ኣብ ኵሉ ገንዘቡ:” ማለት ኣብ ኵሉ እቲ ኣብ ምድሪ ዚርከብ መንፈሳዊ ነገራት ሸሞ።
Tiv[tiv]
17 Yesu na wanakiriki ne jighjigh a ishima i môm je yô, “a wa akaa a na cii sha ikyev na,” inja na yô ka akaa a Tartor u Aôndo a shin tar ne cii je la.
Turkmen[tk]
17 Isa hyzmatkär toparyna ýürekden ynanany uçin, oňa «bütin mal-mülküni», ýagny ýer ýüzündäki ruhy emlägini ynandy (Matta 24:47).
Tagalog[tl]
17 Napakalaki ng tiwala ni Jesus sa uring alipin kung kaya’t inatasan niya ito sa “lahat ng kaniyang mga pag-aari” —samakatuwid nga, sa lahat ng kaniyang espirituwal na kapakanan sa lupa.
Tetela[tll]
17 Yeso ndjaɛkɛka efula le olui w’ɔhɔmbɔ woho ɔnɛ wele nde akokitsha “ladiku dia diango diandi tshe,” mbuta ate ladiko dia wahɔ ande tshɛ wa lo nyuma wele la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
17 Jesu o ne a ikanya setlhopha seno sa motlhanka thata jaana mo e leng gore o se tlhomile go okamela “dilo tsa gagwe tsotlhe”—ke gore, dilo tsotlhe tsa gagwe tsa semoya mo lefatsheng.
Tongan[to]
17 ‘Oku mātu‘aki falala lahi ‘a Sīsū ki he kalasi tamaio‘eikí ‘o ne fakanofo ia ke ne pule “ki he‘ene ngāhi me‘a kotoa,” ‘a ia ko e kotoa ‘o ‘ene ngaahi me‘a mahu‘inga fakalaumālie ‘i he māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Jesu wakali alusyomo kapati muciinga camuzike cakunga wakacibikka kulanganya “zintu zyoonse nzyajisi”—nkokuti zintu zyoonse zyakumuuya zili anyika.
Tok Pisin[tpi]
17 Jisas i bilip tru long lain wokboi, olsem na em i makim ol long bosim “olgeta samting bilong en” —olsem olgeta samting bilong lotu i tru hia long graun.
Turkish[tr]
17 İsa, hizmetkâr sınıfına öyle güveniyordu ki, onu “bütün mallarının”, yani yeryüzünde Tanrı’ya sunulan tapınmayla ilgili tüm faaliyetlerin başına getirdi (Matta 24:47).
Tsonga[ts]
17 Yesu u wu tshemba ngopfu ntlawa wa hlonga lerova u wu veke leswaku wu langutela “hinkwaswo leswi nga swa yena”—swilo swa yena hinkwaswo leswi khumbaka timhaka ta moya emisaveni.
Tatar[tt]
17 Гайсә хезмәтче төркеменә шулхәтле ышана, хәтта аны «бөтен милке», ягъни җирдәге бар рухи милке өстеннән башлык итеп куйган (Маттай 24:47).
Tumbuka[tum]
17 Yesu wakaligomezga comene gulu la muzga, ndipo wakalimika kuti lilaŵilire ‘vyose ivyo wali navyo,’ kung’anamura vinthu vyose vyauzimu pa caru.
Tuvalu[tvl]
17 Ne talitonu malosi a Iesu ki te potukau tenei telā ne ‵tofi aka ei ne ia “ke pule i ana mea katoa” —telā ko ana manakoga faka-te-agaga katoa i te lalolagi nei.
Twi[tw]
17 Ná Yesu wɔ ahotoso paa wɔ akoa kuw no mu ma enti ɔpaw no sɛ ɔnhwɛ “nea ɔwɔ nyinaa so.” Nea ɔwɔ nyinaa no ne biribiara a ɛfa Onyankopɔn som ho a ɛwɔ asase so no.
Tahitian[ty]
17 No to Iesu tiaturi rahi i te pǔpǔ o te tavini i faariro ai oia ia ratou ei tiaau i “te mau tao‘a atoa na ’na ra”—oia hoi te mau faufaa pae varua atoa na ’na ra i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
17 Ісус настільки впевнений у класі раба, що призначив його над «усім маєтком своїм», тобто над усіма своїми духовними справами на землі (Матвія 24:47).
Umbundu[umb]
17 Ekolelo Yesu a kuatela ‘ukuenje wa kolelua,’ lia lekisiwa poku ‘u kundika ovina viosi’ viespiritu.
Venda[ve]
17 Yesu o vha a tshi fulufhela tshoṱhe tshenetshi tshigwada tsha mukoma lwe a tshi kumedza “thakha yawe yoṱhe”—zwine zwa amba, madzangalelo awe oṱhe a muya a re kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
17 Chúa Giê-su rất tin cậy lớp đầy tớ nên ngài đặt lớp người này coi sóc “cả gia-tài mình”—tức là tất cả quyền lợi thiêng liêng của ngài trên đất.
Waray (Philippines)[war]
17 Daku gud an pagsarig ni Jesus ha uripon nga klase nga iya gintokahan han “ngatanan niya nga panag-iya”—an ngatanan niya nga espirituwal nga mga butang ha tuna.
Wallisian[wls]
17 ʼE ʼiloga te falala mālohi ʼa Sesu ki te kalasi ʼo te tagata kaugana, he neʼe ina fakanofo ia ia ki “ona koloa fuape” —tana ʼu gāue fakalaumālie fuli ʼaē ʼe fai ʼi te kele.
Xhosa[xh]
17 UYesu walithemba gqitha udidi lwekhoboka kangangokuba walimisela ‘phezu kwayo yonke impahla yakhe’ oko kukuthi, zonke izilangazelelo zakhe zokomoya apha emhlabeni.
Yapese[yap]
17 Kari pagan’ Jesus ngak e pi tapigpig nib yul’yul’ mab gonop me tay ni “nge mil fan urngin ban’en rok” ngorad —ni aram e urngin ban’en ni tirok u fayleng.
Yoruba[yo]
17 Jésù nígbẹ̀ẹ́kẹ̀lé gan-an nínú ẹgbẹ́ ẹrú náà débi pé ó yàn án ṣe àbójútó “gbogbo àwọn nǹkan ìní rẹ̀,” ìyẹn gbogbo nǹkan tó ní í ṣe pẹ̀lú ìjọsìn Ọlọ́run lórí ilẹ̀ ayé.
Yucateco[yua]
17 Jesuseʼ u yojleʼ le palitsiloʼ jach yaan u beetik tubeel tuláakal baʼax ken u yaʼal tiʼ, le oʼolal u tsʼaamaj «u kanáant tuláakal baʼax yaan tiʼ» way Luʼumeʼ (Mateo 24:47).
Chinese[zh]
17 耶稣非常信任忠信睿智的奴隶,委派他们管理“一切财物”,也就是照管他在地上的所有事务。(
Zande[zne]
17 Yesu nakido nyanyakii kuti gu riko nga ga moyambu, si du ko amoihe ti ni si naangerakurii “gako ahe dunduko,” nga gu gako apai dunduko nga ga toro ko akpinyemu si mangi auru kpotosende.
Zulu[zu]
17 UJesu wayesethemba kakhulu isigaba senceku kangangokuthi wasimisa phezu “kwakho konke okungokwayo”—okungukuthi, yonke impahla yakhe esemhlabeni ephathelene nezinto ezingokomoya.