Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sanglit ang hayop gihalad “sa kilid sa halaran dapit sa amihanan” (Lev 1:11), ang “dapit alang sa mantikaong mga abo” nga gikuha gikan sa halaran maoy dapit sa S (Lev 1:16), ug ang dulang nga tumbaga nga hugasanan nahimutang dapit sa K (Ex 30:18), ug dayag sa H niini maoy bakante nga niana lagmit gibutang ang sakaanan.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že zvíře bylo obětováno „po straně oltáře k severu“ (3Mo 1:11), že „místo pro tučný popel“, který byl odstraňován z oltáře, byl směrem na V (3Mo 1:16) a že měděná nádrž na mytí ležela směrem na Z (2Mo 30:18), pak logicky vzato jediná volná strana, kam by taková přístupová rampa mohla být umístěna, byla strana jižní.
Danish[da]
Eftersom dyret blev slagtet „ved alterets nordside“ (3Mo 1:11), og fedtasken, som blev fjernet fra alteret, blev lagt „mod øst“ (3Mo 1:16), og ’kobberbækkenet til at vaske sig ved’ stod vest for alteret (2Mo 30:18), må en sådan opgang til alteret have været placeret ved sydsiden, som var den eneste frie side.
German[de]
Da das Tier „an der Seite des Altars gegen Norden“ geschlachtet wurde (3Mo 1:11), der „Ort der Fettasche“, die vom Altar entfernt wurde, sich gegen O befand (3Mo 1:16) und das Kupferbecken zum Waschen in Richtung W stand (2Mo 30:18), blieb logischerweise nur der S als freie Seite übrig, wo ein solcher Aufgang hätte sein können.
Greek[el]
Δεδομένου ότι το ζώο το θυσίαζαν «δίπλα στο θυσιαστήριο προς το βορρά» (Λευ 1:11), “ο τόπος ο οποίος ήταν για τις λιπώδεις στάχτες” που έβγαζαν από το θυσιαστήριο ήταν προς την Α (Λευ 1:16) και η χάλκινη λεκάνη του πλυσίματος ήταν τοποθετημένη προς τη Δ (Εξ 30:18), λογικά μένει ελεύθερη η πλευρά προς το Ν, όπου θα μπορούσε να τοποθετηθεί ένα τέτοιο μέσο πρόσβασης στο θυσιαστήριο.
English[en]
Since the animal was sacrificed “at the side of the altar to the north” (Le 1:11), “the place for the fatty ashes” removed from the altar was to the E (Le 1:16), and the basin of copper for washing was located to the W (Ex 30:18), this would logically leave the S as the open side on which such a means of approach might be placed.
Spanish[es]
Puesto que el animal era sacrificado “al lado del altar que da al norte” (Le 1:11), el “lugar para las cenizas grasosas” que se retiraban del altar estaba al E. (Le 1:16) y la palangana de cobre “para el lavado” se encontraba al O. (Éx 30:18), el único lado libre donde podía haber estado dicha rampa era el S.
Finnish[fi]
Koska eläin uhrattiin ”alttarin pohjoissivulla” (3Mo 1:11) ja alttarilta poistetulle ”rasvaiselle tuhkalle varattu paikka” oli itäpuolella (3Mo 1:16) ja kupariallas peseytymistä varten länsipuolella (2Mo 30:18), niin eteläpuoli jäi johdonmukaisesti sivustaksi, johon tällainen kulkutie olisi voitu tehdä.
French[fr]
(Lv 1:16) et que le bassin de cuivre pour l’ablution était à l’O. (Ex 30:18), le moyen d’accès à l’autel ne pouvait logiquement se trouver qu’au S., le côté dégagé.
Hungarian[hu]
Logikusnak tűnik, hogy ez az építmény az oltár d., szabadon hagyott oldalán helyezkedett el, mivel „az oltár északi oldalán” vágták le az állatokat (3Mó 1:11), a k. részéhez rakták a zsíros hamut (3Mó 1:16), a ny. oldalán pedig a mosakodáshoz használt rézmedence volt (2Mó 30:18).
Indonesian[id]
Karena korban binatang dipersembahkan ”di sisi mezbah sebelah utara” (Im 1:11), ’tempat untuk abu berlemak’ yang dibuang dari mezbah ada di sebelah timur (Im 1:16), dan baskom tembaga untuk membasuh ada di sebelah barat (Kel 30:18), bagian kosong yang masih tersisa tentunya adalah sisi selatan dan di situlah sarana untuk mencapai bagian atas mezbah itu diletakkan.
Iloko[ilo]
Yantangay dagiti animal ket naisakripisio ‘iti sikigan ti altar iti amianan’ (Le 1:11), ti “disso a maipaay iti nataba a dapdapo” a naikkat manipud iti altar ket adda iti daya (Le 1:16), ken ti palanggana a gambang a pagbugguan ket naikabil iti laud (Ex 30:18), nainkalintegan laeng ngarud a kunaen a ti kasta a pagulian ket adda iti abagatan.
Italian[it]
Poiché l’animale veniva sacrificato “al lato dell’altare a nord” (Le 1:11), il “luogo delle ceneri grasse” lontano dall’altare si trovava a E (Le 1:16), e il bacino di rame per lavarsi a O (Eso 30:18); il lato S logicamente rimaneva libero per accedere all’altare.
Georgian[ka]
1:11) კლავდნენ, ხოლო სამსხვერპლოდან აღებული ქონნარევი ნაცრისთვის განკუთვნილი ადგილი აღმოსავლეთით იყო (ლვ. 1:16) და დასაბანად დამზადებული სპილენძის აუზი დასავლეთით (გმ. 30:18), სამსხვერპლოს მისასვლელი სამხრეთიდან ექნებოდა.
Korean[ko]
동물을 잡는 곳은 “제단 옆 북쪽”이었고(레 1:11), 제단에서 치운 “기름 재를 모아 두는 곳”은 동쪽이었으며(레 1:16), 씻기 위한 구리 대야는 서쪽에 있었으므로(출 30:18), 이치적으로 볼 때 그런 오름 수단을 둘 만한 자리로 비어 있는 곳은 남쪽이었을 것이다.
Malagasy[mg]
Teo atsimon’ny alitara ilay tovon-tany na lalana satria novonoina ‘teo avaratry ny alitara’ ny sorona (Le 1:11), teo atsinanany ny “toeran’ny lavenona feno menaka”, dia ny lavenona nesorina teo amin’ny alitara (Le 1:16), ary teo andrefany ny kovetabe varahina fisasana (Ek 30:18).
Norwegian[nb]
Ettersom dyret ble slaktet «ved nordsiden av alteret» (3Mo 1: 11) og fettasken som ble fjernet fra alteret, ble lagt «mot øst» (3Mo 1: 16) og ’vaskekaret av kobber’ stod vest for alteret (2Mo 30: 18), må en slik oppgang ha vært plassert ved sørsiden, som var den eneste siden som var fri.
Dutch[nl]
Aangezien het dier „aan de zijde van het altaar die op het noorden ligt” werd geslacht (Le 1:11), „de plaats voor de vettige as” die van het altaar werd verwijderd, zich aan de O-kant bevond (Le 1:16) en het koperen bekken voor het wassen aan de W-zijde stond (Ex 30:18), bleef logischerwijs het Z over als de kant waar zo’n opgang had kunnen zijn.
Polish[pl]
Zwierzęta zarzynano „obok ołtarza, od strony północnej” (Kpł 1:11), „miejsce na tłusty popiół” znajdowało się po wschodniej stronie ołtarza (Kpł 1:16), a miedziany basen do obmywania był po jego zachodniej stronie (Wj 30:18). Wszystko wskazuje więc na to, że do ołtarza przystępowano od strony południowej i tam ewentualnie umieszczono odpowiedni pomost.
Portuguese[pt]
Visto que o animal era sacrificado “ao lado setentrional do altar” (Le 1:11), o “lugar das cinzas gordurosas” removidas do altar estava ao L (Le 1:16), e a bacia de cobre, para lavagem, estava ao O (Êx 30:18), isto logicamente deixava o S como o lado livre em que tal via de acesso poderia estar situada.
Russian[ru]
Животных приносили в жертву «у северной стороны жертвенника» (Лв 1:11), у вост. стороны находилось «место для жирного пепла», который удаляли с жертвенника (Лв 1:16), а у зап. стороны стоял медный чан для мытья (Исх 30:18). Следовательно, подъем мог располагаться только у юж. стороны.
Swedish[sv]
Med tanke på att djuret slaktades ”vid altarets norra sida” (3Mo 1:11), att ”platsen för fettaskan” som avlägsnades från altaret låg ”österut” (3Mo 1:16) och att kopparkaret för tvättning stod väster om altaret (2Mo 30:18) borde logiskt sett en sådan uppgång till altaret ha varit placerad vid södra sidan, som var den enda fria sidan.
Tagalog[tl]
Yamang ang hayop ay inihahain “sa panig ng altar sa dakong hilaga” (Lev 1:11), ang “dakong para sa abo ng taba” na inaalis mula sa altar ay nasa gawing S (Lev 1:16), at ang hugasan na yari sa tanso ay nasa dakong K (Exo 30:18), makatuwiran lamang na sa dakong T ilalagay ang gayong tuntungan.