Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара Иегова «иԥсахеибакра амш» аҽны ҳаиқәхар, насгьы наунагӡа ҳанхалар ҳалшоит, уажәнатә аҟәымшәышәра еизҳарҳауазар, насгьы Иегова дҳаргәырӷьозар.
Acoli[ach]
Watwero bwot ki “i nino me akemo pa [Jehovah]” ki dok me kwo pi naka ka watute matek i kare-ni me bedo jo mamwol ki dok me yomo cwiny Jehovah.
Adangme[ada]
Loko a ma he wa yi wami ngɛ ‘Yehowa mi mi fumi ligbi ɔ’ nɔ nɛ waa hi si kɛ ya neneene ɔ, ja wa baa wa he si nɛ wa peeɔ Yehowa suɔmi nya ní.
Afrikaans[af]
Ons kan “die dag van Jehovah se toorn” oorleef en vir ewig lewe as ons nou die moeite doen om Jehovah bly te maak deur sagmoedigheid aan te kweek.
Aja (Benin)[ajg]
Mɔnukpɔkpɔ atɛnŋ asun mì shi mìaci agbe le “Yehowa dɔmɛzi zan gbe” lɔ yí anɔ agbe tɛgbɛɛ nɔ mìje agbla yí sɔ mìwoɖekiwo hwe keŋ nɔ mìwo nu ajeŋ nɔ Yehowa.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ የዋህነትን ለመፈለግና ይሖዋን ለማስደሰት ጥረት የምናደርግ ከሆነ ‘ከይሖዋ የቁጣ ቀን’ የመትረፍና ለዘላለም የመኖር አጋጣሚ እናገኛለን።
Arabic[ar]
فَلَدَيْنَا فُرْصَةٌ لِنَنْجُوَ مِنْ «يَوْمِ غَضَبِ يَهْوَهَ» وَنَعِيشَ إِلَى ٱلْأَبَدِ إِذَا سَعَيْنَا ٱلْيَوْمَ لِنَطْلُبَ ٱلْحِلْمَ وَنُرْضِيَهُ.
Mapudungun[arn]
Feley llemay, eluwaiñ taiñ ñom piwkengeal ka ayüwülafiel ta Jewba, femngechi montutripayaiñ “Jewba tañi illkun antü mu”, fey aflayay taiñ mongen.
Aymara[ay]
Ukhamajj jutïrin wiñay jakasiñatakejja, jichhaw llampʼu chuymanïñatakisa Diosatakjam sarnaqañatakis chʼamachasiñasa.
Azerbaijani[az]
Bizim «Yehovanın qəzəb günündə» qurtulmaq və əbədi yaşamaq imkanımız var. Amma bunun üçün indidən həlimliyə can ataraq Yehovanın bəyəndiyi kimi yaşamalıyıq.
Basaa[bas]
Di gwé pôla i pei “i ngwa hiun i Yéhôva” ni i niñ i boga ni boga ibale di mboñ biliya ibôdôl nano i yéñ ñemlima ni i lémél Yéhôva.
Batak Toba[bbc]
Molo tongtong tapatudu lambok ni roha jala tabahen las roha ni Jahowa, boi ma hita malua “di ari pangarimasan ni Jahowa” jala mangolu salelengna.
Central Bikol[bcl]
Puwede kitang makaligtas ‘sa aldaw kan kaanggutan ni Jehova’ asin mabuhay nin daing sagkod kun hihinguwahon niyato ngunyan na hanapon an kahuyuan asin paugmahon si Jehova.
Bemba[bem]
Nga tuleibikilishako pali ino ine nshita pa kuti tube abafuuka kabili tulesekesha Yehova, ilyo “ubushiku bwa bukali ubwa kwa Yehova” bukafika kuti twapusuka no kwikala umuyayaya.
Bulgarian[bg]
Имаме възможността да преживеем „деня на гнева на Йехова“ и да живеем вечно, ако полагаме усилия „да търсим кротост“ и да сме угодни на Йехова.
Biak[bhw]
Kona swaf fa kofasparbur ”ras masasor Yahwe Ḇyedi”, ma kokenem fyoro rofyor kosewar kaku fa kofasnai sne ḇemayar ma kofrur Yahwe imarisen.
Bislama[bi]
Yumi save stap laef long “dei blong kros” blong Jehova mo gohed blong laef olwe, sipos yumi traehad naoia blong gat tingting daon mo mekem Jehova i glad.
Batak Karo[btx]
Banci kita selamat arah “wari rawa Jahwe” janah nggeluh rasa lalap adi gundari nari siusahaken jadi kalak si lembut janah erban meriah ukur Jahwe.
Bulu (Cameroon)[bum]
Môt ase ya be bia a ne nyiñ “môse ya ayaa Yéhova,” a bi ényiñe ya nnôm éto, nge a ve ngul ése na a ve Yéhôva nlem avak a ba’ale fulu évôvoé nlem.
Belize Kriol English[bzj]
Wee onli ku servaiv “di day a Jehoava anga” ahn liv fareva if wi mek di efoat fi bee hombl now ahn pleez Jehoava.
Catalan[ca]
Si ens esforcem per ser mansos i tenir l’aprovació de Jehovà, podrem sobreviure al seu dia de judici i gaudir de vida eterna.
Garifuna[cab]
Gayaraabei wesefurun lídangiñe “luéyuri ligañi” Heowá winwan wagíame lun súnwandan ánhawa áfaagua lun ǘnabugu wamá guentó luma lun wagundaaragüdüni.
Chavacano[cbk]
Puede kita sobrevivi na “dia del rabia de Jehova” y vivi hasta para cuando si pricura kita ahora queda sumiso y hace alegre con Jehova.
Chopi[cce]
Hi nga sikota kuhuluka ka “ditshiku da kuhenya ka MKOMA” hi hanya kala kupinduka ngako hi txi zama kulava kuthutha ni kutsakisa Jehovha.
Cebuano[ceb]
Posible tang maluwas sa “adlaw sa kasuko ni Jehova” ug mabuhi sa walay kataposan kon maningkamot ta karon sa pagpabiling aghop ug paglipay kang Jehova.
Chuukese[chk]
Sia tongeni ngase seni “ränin än ewe Samol mi Lapalap lingeringer” me kúna manaw esemuch ika sia achocho iei le etekisonakich me apwapwaai Jiowa.
Chuwabu[chw]
Nona akala ninofuna ovuniwa “siku nintatamuwa owali wa Nabuya” vina okalawo na mukalakala, nivilibihedhe okala attu okurumuwa vina nimwagalalihege Yehova.
Chokwe[cjk]
Tuli ni kutalatala cha kulilamwina ha “tangwa lia ufwatulo wa Yehova,” ni kuzuka mwono wa mutolo. Alioze mba tuuzuke, twatamba kusa tachi haliapwila hanga tulikehese ni kuvwisa Yehova kuwaha.
Seselwa Creole French[crs]
Nou annan sa posibilite pour nou ganny sove, “zour lakoler Zeova” e viv pour touzour si nou fer zefor depi la konmela pour nou devlop limilite e fer Zeova plezir.
Czech[cs]
„Den Jehovova hněvu“ můžeme přežít a žít věčně, pokud se už teď snažíme být mírní a dělat radost Jehovovi.
Chol[ctu]
Mi mucʼʌch lac chaʼlen wersa lac pʌs la cutslel yicʼot chaʼan utsʼat miʼ qʼuelonla Jehová ili ora, miʼ mejlel lac taj laj coltʌntel cheʼ miʼ «tilel i michʼajel» Dios i mi lac mejlel ti chumtʌl tiʼ pejtelel ora.
Welsh[cy]
Mae gennyn ni’r cyfle i oroesi’r “diwrnod pan fydd yr ARGLWYDD yn barnu” ac i fyw am byth os ydyn ni’n gwneud yr ymdrech nawr i geisio addfwynder a phlesio Jehofa.
Danish[da]
Vi har mulighed for at være blandt dem som Jehova elsker, og som vil overleve “den dag Jehovas vrede rammer”, og opnå evigt liv – hvis vi i dag gør en indsats for at søge ydmyghed.
German[de]
Wir können den „Tag des Zorns Jehovas“ überleben und ewig leben, wenn wir jetzt alles daransetzen, Sanftmut zu suchen und Jehova Freude zu machen.
Dehu[dhv]
Ijije hi troa thepe së “ngöne la drai ne elëhni Iehova,” matre troa hetrenyi la mele ka epine palua. Celë hi matre, loi e tro sa thele enehila troa thiina ka menyik me amadrinëne la hni Iehova.
Eastern Maroon Creole[djk]
Wi abi a okasi fu pasa „a dei di Yehofa ati o boon” anga fu fende teego libi. Efu u meke moiti fu abi safu-ati da u du san Yehofa lobi, a o kibii wi.
East Damar[dmr]
‘Tsēs ǃKhūb ǁaib disa’ ûi ǃkharus di ǀgaiba da ge ūhâ tsî ǀamosib kōse ûisa, nēsi da ga tsamtsiǃnâsiba ga ra ôa o tsî Jehovaba ga ra ǂkhîǂkhî o.
Duala[dua]
Je ná di sungabe̱ “o buńa ba malinga ma Yehova,” di be̱ pe̱ longe̱ o bwindea yete̱na di we̱ tatan o pulise̱ mulema mu sibi ná di do̱lisane̱ Yehova.
Ewe[ee]
Ne míeku kutri vevie di tufafa yome mɔ eye míedze Yehowa ŋu la, ekema míate ŋu atsi agbe le “Yehowa ƒe dzikudogbe la,” ahayi edzi anɔ agbe tegbee.
Efik[efi]
Imekeme ndibọhọ “usen iyatesịt Jehovah” inyụn̄ idu uwem ke nsinsi edieke isịnde ukeme nditie sụn̄sụn̄ nnyụn̄ nnam se Jehovah amade.
Greek[el]
Έχουμε τη δυνατότητα να επιζήσουμε από «την ημέρα του θυμού του Ιεχωβά» και να ζήσουμε για πάντα αν προσπαθούμε τώρα να εκζητούμε πραότητα και να ευαρεστούμε τον Ιεχωβά.
English[en]
We have the possibility of surviving “the day of Jehovah’s anger” and of living forever if we make the effort now to seek meekness and please Jehovah.
Spanish[es]
Podremos sobrevivir al “día de la cólera de Jehová” y vivir para siempre si nos esforzamos ahora por ser mansos y agradar a Jehová.
Estonian[et]
Meil on lootus jääda ellu „Jehoova vihapäeval” ja elada igavesti, kui teeme juba praegu pingutusi, et arendada tasadust ja rõõmustada Jehoovat.
Persian[fa]
اگر تلاش کنیم فروتنی را در خود پرورش دهیم، میتوانیم «در روز خشم خداوند» نجات یابیم و از زندگی ابدی بر روی زمین لذّت بریم.
Finnish[fi]
Jos pyrimme olemaan nöyriä ja miellyttämään Jehovaa, meillä on mahdollisuus säilyä elossa Jehovan vihan päivänä ja elää ikuisesti.
Fon[fon]
Mǐ hɛn ɔ mǐ na gán ɖò “xomɛsinzán Jehovah tɔn gbè” bo na nɔ gbɛ̀ kaka sɔyi, enyi mǐ dó gǎn dìn bo ba xomɛfífá bo nyɔ́ ɖò Jehovah nukúnmɛ ɔ nɛ.
French[fr]
Si nous nous efforçons dès maintenant d’être humbles pour plaire à Jéhovah, nous pourrons survivre ‘au jour de sa colère’ et vivre pour toujours !
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔmia wɔhiɛ wɔtao heshibaa sɛɛ gbɛ, wɔtsɔɔ akɛ wɔhe jɔ, ni wɔfee Yehowa suɔmɔnaa nii bianɛ lɛ, wɔbaanyɛ wɔkpa gbɛ akɛ ebaabu wɔhe ni ehã wɔhi shi kɛya naanɔ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Si, dépi aprézan, nou ka fè éfò pou nou ni imilité, sa ké fè Jéova plézi. É « lè jou a kòlè a-y ké vin », i ké sové-nou é nou ké pé viv pou touttan !
Guarani[gn]
Ñande ikatu hína jahasa “pe día haʼe ohechaukatahápe ipochyha” ha péicha jaiko pára siémpre, péro upearã ñañehaʼãmbaite vaʼerã koʼág̃a guive ñandepyʼaporã ha ñambovyʼa Jehovápe.
Wayuu[guc]
Oʼtteʼenneena waya süntapa sükalia süpüla najaʼttirüin Jeʼwaa kasa mojusü otta eejeena waya süpüla kaʼikat süpüshuaʼa müleka anamiale waya jee talatüle naaʼin Jeʼwaa watuma.
Gun[guw]
E yọnbasi dọ mí ni yin whinwhlẹngán “to azán homẹgble Jehovah tọn tọn gbè,” podọ nado nọgbẹ̀ kakadoi, eyin mí dovivẹnu todin nado nọ dín homẹmimiọn bo nọ hẹn homẹ Jehovah tọn hùn.
Ngäbere[gym]
Nengwane nikwe ja di ngwain ja töi mike jäme aune Jehová mike täte ye köböire ni raba nemente nire “köbö kri Jehovakwe” yete.
Hausa[ha]
Hakan zai taimaka mana mu tsira wa “ranar fushin” Jehobah. Kuma za mu rayu har abada idan muka ƙoƙarta yanzu don mu kasance da tawali’u kuma muka faranta ran Jehobah.
Hebrew[he]
נוכל לשרוד את ”יום אף יהוה” ולחיות לנצח אם נתאמץ כיום לבקש ענווה ולשמח את יהוה.
Hindi[hi]
अगर आज हम दीनता की खोज करें और यहोवा को खुश करें, तभी यह मुमकिन होगा कि “यहोवा के क्रोध के दिन” हम बच पाएँगे और हमें हमेशा जीने का मौका मिलेगा।
Hiligaynon[hil]
Maluwas kita “sa adlaw sang kaakig ni Jehova” kag mabuhi sing wala sing katapusan kon panikasugan naton subong nga mangin mahagop kag pahamut-an si Jehova.
Croatian[hr]
Ako se sada trudimo razvijati krotkost i obradovati Jehovu, imamo priliku preživjeti “dan gnjeva Jehovina” i živjeti vječno.
Haitian[ht]
Nou gen posiblite pou nou chape nan “jou kòlè Jewova a” e pou nou viv pou toutan si nou fè efò pou nou chèche imilite e pou nou fè Jewova plezi.
Hungarian[hu]
Életben maradhatunk „Jehova haragjának napján”, és örökké élhetünk, ha már most erőfeszítést teszünk, hogy szelídek legyünk, és örömet szerezzünk Jehovának.
Armenian[hy]
Մենք կկարողանանք «Եհովայի բարկության օրը» կենդանի մնալ եւ հավիտյան ապրել, եթե այժմ ջանադրաբար «հեզություն որոնենք» եւ հաճեցնենք Եհովային։
Western Armenian[hyw]
Մենք կարելիութիւնը ունինք «Տէրոջը բարկութեան օրը» ողջ մնալու եւ յաւիտեան ապրելու, եթէ հի՛մա ջանք թափենք որ հեզութիւն մշակենք եւ Եհովան հաճեցնենք։
Iban[iba]
Kitai ulih selamat “lebuh Jehovah ngayanka pengeringat Iya” lalu idup belama iya enti kitai baruh ati sereta ngagaka ati Jehovah ari diatu.
Ibanag[ibg]
Egga i tiansa tam nga mapaliag ta “aggaw na poray ni Jehova” anna mattolay tu mannanayun nu mappursigi ittam nga mappakalinno tapenu mapagayayya si Jehova.
Indonesian[id]
Kalau kita sekarang berupaya bersikap lembut hati dan menyenangkan Yehuwa, kita punya kesempatan untuk selamat dari ”hari kemarahan Yehuwa” dan hidup selamanya.
Igbo[ig]
E nwere ike ịzọpụta anyị “n’ụbọchị iwe Jehova,” anyị adịrị ndụ ebighị ebi ma ọ bụrụ na anyị agbaa mbọ ugbu a dịrị umeala n’obi ma na-eme ihe dị Jehova mma.
Iloko[ilo]
Posible a makalasattayo iti “aldaw ti pungtot ni Jehova” ken agbiag nga agnanayon no ikagumaantayo itan a sapulen ti kinaemma ken paragsaken ni Jehova.
Icelandic[is]
Við höfum möguleika á að lifa af „á reiðidegi Drottins“ og hljóta eilíft líf ef við leitumst við að vera hógvær og þóknast Jehóva núna.
Italian[it]
Avremo la possibilità di sopravvivere al “giorno dell’ira di Geova” e di vivere per sempre se già da ora ci sforziamo di essere mansueti e di piacere a Geova.
Japanese[ja]
今,一生懸命に努力して柔和な人になり,エホバに喜んでいただけるようにすれば,「エホバの怒りの日」を生き残り,永遠に生きられるのです。
Javanese[jv]
Awaké dhéwé isa dislametké saka ”dinané Pangéran Yéhuwah” lan urip saklawasé nèk ngupaya nduwé watak sing alus lan nyenengké Yéhuwah.
Georgian[ka]
ჩვენ გვაქვს შესაძლებლობა, გადავურჩეთ „იეჰოვას რისხვის დღეს“ და ვიცხოვროთ მარადიულად, თუ ძალისხმევას არ დავაკლებთ თვინიერების განვითარებას და იეჰოვას მოსაწონად მოვიქცევით.
Kachin[kac]
Ya aten hta myit sumnung nna Yehowa a myit shapyaw ya na nga yang, “Yehowa a masin pawt ai nhtoi” kaw nna hkye hkang la hkrum na re. Htani htana asak hkrung lu na re.
Kabiyè[kbp]
Ye ɖɩñakɩ pana lɛɛlɛɛyɔ se ɖɩñɩnɩ tɩ luzuu nɛ ɖɔ-tɔm kɛdɩnɩ Yehowa yɔ, ɖɩkaɣ wɛnʋʋ waɖɛ se ɖihiɣ ñʋʋ yabʋ Yehowa pana kɩyakʋ wiye nɛ ɖɩcaɣ wezuu tam tam.
Kabuverdianu[kea]
Pur isu, pa nu skapa na kel ‘dia di raiba di Jeová’ i vive pa tudu ténpu, nu meste faze tudu sforsu pa nu buska mansidon i agrada Jeová.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naru nokookoleʼk saʼ «xkutankil li xjosqʼil li Qaawaʼ» ut naru nawank qayuʼam chi junelik, wi anaqwan naqayal qaqʼe chi xyuʼaminkil li qʼunil chʼoolej ut chi xsahobʼresinkil xchʼool li Jehobʼa.
Kongo[kg]
Beto lenda guluka na “kilumbu ya makasi ya Yehowa” mpi kuzinga kimakulu kana beto ke sala ngolo na kubikala bantu ya kudikulumusa mpi ke pesa Yehowa kiese.
Kikuyu[ki]
Tũngĩĩrutanĩria rĩu gũcaria ũhooreri na gũkenia Jehova, no kũhoteke nĩ tũkaahonoka “mũthenya wa marakara ma Jehova” na tũtũũre tene na tene.
Kuanyama[kj]
Otu na omhito yoku ka xupifwa “mefiku lehandu lOmwene” nokukala fiyo alushe ngeenge otwa ningi eenghendabala paife tu kale ovananheni nokuhafifa Jehova.
Kazakh[kk]
Қазірден бастап момындықты іздеп, Құдайдың ықыласына бөленуге тырыссақ, “Ехобаның қаһар күні аман қалып”, мәңгілік бойы өмір сүреміз.
Kalaallisut[kl]
Maniguunnissarput Jehovamillu iluarisaanissarput noqqaassutigigutsigit ‘ullormi Jehovap kamaffissaani’ aniguinissamut naassanngitsumillu inuuneqalernissamut periarfissaqalissaagut.
Korean[ko]
지금 우리가 온유를 찾고 여호와를 기쁘게 해 드리기 위해 노력한다면 “여호와의 분노의 날”에 생존하여 영원히 살 수 있을 것입니다.
Konzo[koo]
Thuwithe amaha w’erisabuka “ekiro ky’erihithana ly’Omwami Mukulhu” n’eribyaho kera na kera thwamahiraho akaghalha lino erikulha-kulhania obwolho n’eritsemesya Yehova.
Krio[kri]
I pɔsibul fɔ lɛ wi sev di de we Jiova de “jɔj” ɛn fɔ de sote go if wi du ɔl wetin wi ebul naw fɔ bi pɔsin we ɔmbul ɛn mek Jiova gladi.
S'gaw Karen[ksw]
ဆၢကတီၢ်ခဲအံၤ ပမ့ၢ်ဂုာ်ကျဲးစၢးလၢ ပကအိၣ်ဒီး တၢ်သူၣ်စူၤသးစူၤ ဒီးမၤယဟိဝၤယွၤ အတၢ်ဘၣ်သးန့ၣ်ဖဲ “ယွၤအသးထီၣ်အမုၢ်တနံၤ” ဟဲတုၤအခါ ပဒိးန့ၢ်ဘၣ် တၢ်ဒီသဒၢသ့ ဒီးပအိၣ်မူဘၣ် လီၤထူလီၤယိာ်သ့လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Eger em dixwazin “di roja XUDAN ya hêrsê de” sax bimînin û heta bi hetayê bijîn, gerek em niha li dilnizmiyê bigerin û dilê Yehowa şa bikin.
San Salvador Kongo[kwy]
Tulenda vuluka muna “lumbu kia makasi ma Yave” yo zingila yakwele mvu avo tuvangidi e ngolo owau za vav’o lembama yo yangidika Yave.
Kyrgyz[ky]
Эгер азыркы учурда «жумшактыкты издеп», Жахабага жагууга аракет кыла берсек, анын «каары төгүлгөн күнү» аман калып, түбөлүк жашай алабыз.
Ganda[lg]
Tusobola okuwonyezebwawo “ku lunaku lw’obusungu bwa Yakuwa” ne tubeerawo emirembe gyonna singa tufuba okunoonya obuwombeefu kati ne tusanyusa Yakuwa.
Lingala[ln]
Tokoki kobika na “mokolo ya nkanda ya Yehova” mpe kozwa bomoi ya seko soki tosali milende banda sikoyo ya koluka komikitisa mpe kosepelisa Yehova.
Lao[lo]
ຖ້າ ເຮົາ ພະຍາຍາມ ເປັນ ຄົນ ອ່ອນ ນ້ອມ ຖ່ອມ ຕົນ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ພະ ເຢໂຫວາ ພໍ ໃຈ ຕັ້ງ ແຕ່ ຕອນ ນີ້ ເຮົາ ອາດ ຈະ ລອດ ຊີວິດ ຜ່ານ “ວັນ ທີ່ ພະອົງ ຈະ ມາ ລົງໂທດ” ແລະ ມີ ຊີວິດ ຕະຫຼອດ ໄປ.
Lithuanian[lt]
Tad kiek galėdami siekime romumo ir noriai pakluskime Jehovai. Jei taip darysime, „Jehovos pykčio dieną“ išliksime gyvi ir gausime amžinojo gyvenimo dovaną.
Luba-Katanga[lu]
Tudi na mukenga wa kupanda “mu difuku dya bulobo bwa Yehova” ne kwikala’ko nyeke shi tulonge bukomo tamba’nka pano bwa kukimba kwityepeja ne kusangaja Yehova.
Lunda[lun]
Neyi tuzata nañovu nawa twikala adizoza nikumutiyisha Yehova kuwaha, tukapuluka “mwifuku dakazuwayi Yehova.”
Luo[luo]
Kuom adier, Jehova nyalo resowa ‘e ndalo mar mirimbe’ mi wadag nyaka chieng’, to mana ka watemo matek mondo wasik ka wan joma muol kendo watim gik ma more sani.
Latvian[lv]
Mums ir iespēja izglābties Jehovas ”dusmu dienā” un iemantot mūžīgu dzīvi, ja mēs cenšamies būt lēnprātīgi un priecēt Jehovas sirdi.
Mam[mam]
Jaku qo klet aj «ttzaj tqʼoj Qman» ex jaku qo anqʼin te jumajx qa ma tzʼok tilil quʼn jaʼlo tuʼn qok te mans ex qa ma tzalaj tanmi Jehová quʼn.
Motu[meu]
“Iehova ena badu dinana ai” baita roho mauri bona baita mauri hanaihanai diba, bema hari baita hekwarahi baita lalomanau bona Iehova baita hamoalea.
Morisyen[mfe]
Nou pou kapav sape “kan zour koler Zeova vini” ek viv pou touletan si depi azordi mem nou fer zefor pou ena douser ek fer Zeova plezir.
Malagasy[mg]
Mety ho tafavoaka velona amin’ny “andro fahatezeran’i Jehovah” sy hiaina mandrakizay isika raha dieny izao dia miezaka handefitra sy hampifaly an’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Bõlen jenaaj el̦l̦ã im mour ilo “raanin illu eo an Jeova” im mour ñan indeeo el̦aññe jej kate kõj kiiõ ñan kwal̦o̦k ettã bõro im kabuñbũruon Jeova.
Malayalam[ml]
സൗമ്യത അന്വേ ഷി ക്കു ക യും യഹോ വയെ സന്തോ ഷി പ്പി ക്കു ക യും ചെയ്യു ന്നെ ങ്കിൽ ‘യഹോ വ യു ടെ കോപ ദി വ സത്തെ’ അതിജീ വിച്ച് എന്നേക്കും ഈ ഭൂമി യിൽ ജീവി ക്കാ നുള്ള പ്രതീക്ഷ നമുക്കു ണ്ടാ യി രി ക്കും.
Mongolian[mn]
Даруу байж, Еховаг баярлуулахыг хичээгээд байвал Еховагийн «уурын өдрийг» эсэн мэнд давж, мөнх амьдрах боломжтой.
Marathi[mr]
आपल्याला जर “परमेश्वराच्या क्रोधदिनी” आपला बचाव करायचा असेल आणि सदासर्वकाळ जगायचं असेल, तर आज नम्रता विकसित करून यहोवाचं मन आनंदित करणं गरजेचं आहे.
Malay[ms]
Kita perlu berusaha sekarang untuk menjadi rendah hati dan menyenangkan hati Yehuwa.
Maltese[mt]
Jekk nagħmlu l- isforz issa biex infittxu li nkunu ġwejdin u nogħġbu lil Ġeħova, aħna għandna l- possibiltà li nibqgħu ħajjin “f’jum ir- rabja taʼ Ġeħova” u li ngħixu għal dejjem.
Burmese[my]
အခု အချိန်မှာ ကျွန်တော်တို့ က နူးညံ့ သိမ်မွေ့ခြင်း ကို ရှာပြီး ယေဟောဝါရဲ့ နှစ်သက်မှု ရအောင် ကြိုးစားမယ် ဆိုရင် “ယေဟောဝါ အမျက်ထွက် တဲ့ နေ့” မှာ လွတ်မြောက် ပြီး ထာဝစဉ် အသက်ရှင်ခွင့် ရနိုင် ပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Vi har mulighet til å overleve «Jehovas vredes dag» og få leve evig hvis vi nå anstrenger oss for å søke ydmykhet og glede Jehova.
Nyemba[nba]
Tu li na vukovelelo vua ku kovoka “ku litangua lia vutenu vua Yehova.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uelis timomanauisej ipan nopa tonali “kema toTeko tetlatsakuiltis ika nochi ikualankayo” uan tiitstosej nochipa tlaj tijchiuaj kampeka amo timosisinisej uan tijyolpakiltisej Jehová.
Ndau[ndc]
Tingava no mukana wo kupokonyohwa “mu njiku yo uxungu hwa Jehovha” zve tozopona kwenda no kwenda kudari tikavangisira kuti tive vandhu vakapfava zve tecidakajisa Jehovha.
Nepali[ne]
हामीले अहिल्यै नम्रता खोज्ने र यहोवालाई खुसी बनाउने प्रयत्न गऱ्यौँ भने सायद “यहोवाको रिसको दिनमा” बच्न र सधैँभरि बाँचिरहन सक्छौँ।
Lomwe[ngl]
Nookhalano ewehereryo ya ovulusiwa mu “nihiku na esara ya Apwiya [Yehova]” ni okhala wookhala wakhala wi nohiilipiserya hiihaano waavya wiichacala ni omuhakalaliha Yehova.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Uelis timakisaskej ipan “tonajli ijkuak Jehová melak kualanis” niman uelis tinemiskej nochipa tla tochikauaj tiyolyemankej yeskej niman tla tikyolpaktiaj Jehová.
Nias[nia]
Na so khöda wangide-ngideʼö iadaʼa ba taʼomusoiʼö dödö Yehowa, tebeʼe khöda ginötö enaʼö teʼefaʼö ita na ”baŵa wönu Yehowa” ba auri sagötö faʼara.
Niuean[niu]
Moua e tautolu e amaamanakiaga ke hao mai he “aho he ita a Iehova” mo e momoui tukulagi ka eketaha a tautolu mogonei ke kumi e mahani molu mo e fakafiafia a Iehova.
Dutch[nl]
Je kunt ‘de dag van Jehovah’s woede’ overleven en eeuwig leven als je nu je best doet om Jehovah blij te maken door zachtmoedig te zijn.
South Ndebele[nr]
Singasinda “ngelanga lelaka” lakaJehova begodu singaphila ngokungapheliko nange silinga ngamandla ukuthobeka nokuthabisa uJehova njenganje.
Northern Sotho[nso]
Re ka tla ra phologa “letšatšing la bogale bja Jehofa” gomme ra phela ka mo go sa felego ge e ba gona bjale re dira maiteko a go ba ba boleta le go kgahliša Jehofa.
Nyanja[ny]
Tikhoza kudzapulumuka pa “tsiku la mkwiyo wa Yehova” n’kukhala ndi moyo wosatha ngati tikuyesetsa panopa kukhala ofatsa n’kumasangalatsa Yehova.
Nyankole[nyn]
Twine omugisha gw’okuhonokaho “aha izooba ry’ekiniga kya” Yehova, n’okugumaho ebiro byona twateeraho hati kuguma turi abacureezi kandi turikushemeza Yehova.
Nyungwe[nyu]
Ifepano tina mwayi wakudzapulumuka pa ‘nsiku ya ukali bwa Yahova’ na kukhala na moyo wakusaya kumala, tikambacita nyongo yakulinga kukhala wakufatsa na kucita bzinthu bzakukondwesa Yahova kuyambira nsiku zino.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Tuli nulusako ulwakuti tusapone “pisiku lya ngalalisi sya Yehova” kangi tukwisa kubwagha ubumi bwa bwila na bwila linga tukughelaghela ukunangisya ukwiyisya nukunhobosya Yehova.
Nzima[nzi]
Saa yɛbɔ mɔdenle kɛkala kɛ yɛbayɛ bɛlɛvo amaa yɛazɔ Gyihova anye a, yɛbahola yɛanyia ngoane wɔ “Gyihova ɛya kenle ne anu” na yɛadɛnla aze dahuu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Arha guọlọ uruemru dẹndẹn vwana, ọwan i vwo uphẹn ra na vabọ “ẹdẹ ekwẹre i Jehova” ọrhẹ ọrẹ ene nyerien bẹmẹdẹ, jeghwai ruẹ oborẹ ọnọ merhen i Jehova oma.
Oromo[om]
Yeroo ammaatti garraamummaa kan barbaaddannuu fi Yihowaa gammachiisuuf kan carraaqnu yoo taʼe, “guyyaa dheekkamsa isaa” jalaa oollee bara baraaf jiraachuu dandeenya taʼa.
Ossetic[os]
Ныр сӕрныллӕгдзинадыл куы кусӕм ӕмӕ Хуыцауы зӕрдӕ куы рухс кӕнӕм, уӕд «Йегъовӕйы судзгӕ масты бон» фервӕздзыстӕм.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਅੱਜ ਨਿਮਰ ਬਣਨ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ “ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਕ੍ਰੋਧ ਦੇ ਦਿਨ” ਤੋਂ ਬਚ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Posible ya makaliktar tayo ed “agew na sanok nen Jehova” tan manbilay tayo na andi-anggaan no pansasagpotan tayo la natan ya anapen so kauyamoan tan paliketen si Jehova.
Papiamento[pap]
Nos por sobrebibí “e dia di e rabia di SEÑOR” i biba pa semper si awor nos hasi esfuerso pa ta humilde i agradá Yehova.
Palauan[pau]
Ngkmal ngar ngii a techelled el mo suobel er “sel sils er a ngesechel a rengul a Jehovah” e mo kiei el mo cherechar a lsekum kede melasem el mo oba delemedemek el reng e mo oldeu er a rengul a Jehovah.
Plautdietsch[pdt]
Wie haben de Mäajlichkjeit, “dän Dach, wan Jehova sien Oaja kjemt” to äwaläwen un fa emma to läwen, wan wie ons nu aunstrenjen, Saunftmoot to sieekjen un Jehova to jefaulen.
Pijin[pis]
For iumi sev “long de wea [Jehovah] hemi somaot kros blong hem” and for iumi kasem laef olowe, iumi mas traem best for hambol and mekem Jehovah hapi.
Polish[pl]
Jeśli pielęgnujemy potulność i spełniamy wolę Boga, możemy przeżyć „dzień gniewu Jehowy” i żyć wiecznie.
Pohnpeian[pon]
Kitail kak pitsang “rahn me [Siohwa] pahn ketin kasalehda sapwellime engieng” oh pil kak mour kohkohlahte ma kitail nanti ni ahnsou wet en kakairada irair en mpahi oh kaperenda Siohwa.
Portuguese[pt]
Por isso, se você quer sobreviver ao “dia da ira de Jeová” e viver para sempre, faça seu melhor para ‘buscar a mansidão’ e sempre agrade a Jeová.
Quechua[qu]
“Jehová Diospa sinchʼi phiñakuynin pʼunchaypi” salvakunapaj, wiñay kausayta japʼinapajpis, kunan kallpachakunanchej kashan llampʼu sonqos kanapaj, Diosta kusichinapajpis.
Ayacucho Quechua[quy]
Atisunchá ‘Diospa piñakuynin punchawpi’ pakasqa kayta hinaspa wiñay kawsay haypaytapas llampu sunqu kaspa hinaspa Dioswan kuyachikuspaqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinaca ‘Dios fiñarishpa llaquichijui punllapi’ salvaringapaj, para siempre causai ushangapaca cunanmandallatami humilde cangapaj, Jehovata cazungapaj esforzarina capanchi.
Rarotongan[rar]
E manakonakoanga to tatou kia ora atu “i te rā e riri ei a Iehova ra” e ka ora tatou e tuatau ua atu me tauta tatou i teianei kia kimi i te tu akaaka e kia akamareka ia Iehova.
Rundi[rn]
Birashoboka ko turokoka “wa musi w’ishavu rya Yehova” maze tukabaho ibihe bidahera, nimba muri iki gihe twihatira kurondera ubutekereji no guhimbara Yehova.
Ronga[rng]
Swi nga koteka kuva hi huluka a ‘sikwini dzra mahlundzru ya Yehovha’ hi va hi hanya hi la ku nga helikiki loko swoswi hi tikazratela ku djula wumbulwa ni ku nyonxisa Yehovha.
Romanian[ro]
Putem supraviețui ‘zilei mâniei lui Iehova’ și putem trăi veșnic doar dacă în prezent ne străduim să căutăm smerenia și aprobarea lui Iehova.
Russian[ru]
Мы переживем «день гнева Иеговы» и сможем жить вечно лишь в том случае, если сейчас стараемся быть кроткими и радовать Иегову.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo tuzarokoke ‘umunsi w’uburakari bwa Yehova’ bityo tubeho iteka, tugomba gushyiraho imihati tugakomeza kwicisha bugufi kandi tugashimisha Yehova.
Sena[seh]
Natenepa, tingafuna kupulumuswa ‘pa ntsiku yakuipirwa kwa Yahova’ mbatikhala na umaso wakwenda na kwenda ntsogolo, ndzidzi onsene tisafunika kucita pinafuna Yahova mbitikhala akucepeseka.
Sango[sg]
E lingbi ti sö kuâ na “lâ ti ngonzo ti Jéhovah” na ti ngbâ na fini lakue lakue tongana e sara ngangu laso ti sara terê ti e kete nga ti nzere na Jéhovah.
Sinhala[si]
මේ කාලේදී නිහතමානීව වැඩ කරලා යෙහෝවා දෙවියන්ව සතුටු කරන්න අපි වෑයම් කරනවා නම් “යෙහෝවා දෙවිගේ උදහස ප්රකාශ කරන දවසේදී” අපේ ජීවිතේ ආරක්ෂා කරගෙන සාදාකාලෙටම ජීවත් වෙන්න අපිට අවස්ථාව ලැබෙයි.
Sidamo[sid]
Xaa yannara jooguulle ikkatenna Yihowa hagiirsiisate sharrammeemmoha ikkiro, Yihowa ‘hanqosi leellishanno barrinni gatatenna’ hegere heeshsho afiˈrate faro afiˈneemmo.
Slovak[sk]
„Deň Jehovovho hnevu“ môžeme prežiť a žiť večne, ak sa usilujeme rozvíjať si miernosť a robiť radosť Jehovovi.
Slovenian[sl]
Če se že sedaj trudimo biti krotki in ugajati Jehovu, imamo možnost, da preživimo »dan Jehovove jeze« in živimo večno.
Samoan[sm]
E mafai ona faasaoina i tatou “i le aso o le toʻasā o Ieova” ma maua le ola e faavavau, pe a faia a tatou taumafaiga i le taimi lenei ina ia saʻili i le agamalu ma faafiafia Ieova.
Shona[sn]
Tinokwanisa kupona “pazuva rokutsamwa kwaJehovha” uye kurarama nekusingaperi kana tikashanda nesimba iye zvino kuti titsvage unyoro, tofadza Jehovha.
Albanian[sq]
Nëse sot përpiqemi të kërkojmë zemërbutësinë dhe të kënaqim Jehovain, kemi mundësinë të mbijetojmë «ditën e zemërimit të Jehovait» e të jetojmë pafundësisht.
Serbian[sr]
Pred nama stoji mogućnost da preživimo „dan gneva Jehovinog“ i da živimo večno ali samo ako već sad uložimo trud da budemo krotki i ugodimo Jehovi.
Saramaccan[srm]
U abi di okasi fuu sa pasa di daka di Jehovah hati o boonu, libilibi, söseei u abi di okasi fuu sa libi u teego ee u mbei möiti fuu ko abi saapifasi, söseei ee du soni di ta kai ku Jehovah.
Sundanese[su]
Urang bisa salamet ti ”poéan benduna Yéhuwa” jeung hirup langgeng lamun urang ayeuna ngupayakeun sangkan lemah lembut sarta kamanah ku Yéhuwa.
Swedish[sv]
Vi har möjlighet att få överleva ”Jehovas vredes dag” och leva för evigt om vi nu gör vårt bästa för att vara ödmjuka och glädja Jehova.
Swahili[sw]
Tunaweza kuokoka “siku ya hasira ya Yehova” na kuishi milele ikiwa tutajitahidi sasa kutafuta upole na kufanya mambo yanayomfurahisha Yehova.
Tamil[ta]
சாந்தமாக நடந்துகொள்ளவும், யெகோவாவைப் பிரியப்படுத்தவும் நாம் கடினமாக முயற்சி செய்தால், யெகோவாவுடைய ‘கோபத்தின் நாளில்’ தப்பிப்பிழைக்கவும், என்றென்றும் வாழவும் நமக்கு வாய்ப்பு இருக்கிறது!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ndoo makáwáanʼ náa “mbiʼi rí makiʼnáa Jeobá” ga̱jma̱a̱ makuwáanʼ kámuu mbiʼi á mu nuʼni míjna manindxu̱lúʼ mbáa xa̱bu̱ bi̱ tséjmangu̱u̱ʼ ga̱jma̱a̱ muʼni rí nandoo Jeobá.
Tetun Dili[tdt]
Ita bele hetan salvasaun iha “Jeová nia loron hirus” no bele moris ba nafatin se ita hakaʼas an haburas hahalok laran-maus no halo Jeová kontente.
Tajik[tg]
Мо бояд кӯшиш кунем, ки ҳалиму фурӯтан бошем ва писанди Яҳува гардем. Он гоҳ мо «дар рӯзи хашми Худованд» наҷот ёфта абадӣ зиндагӣ карда метавонем.
Tigrinya[ti]
ሕጂ ዓቕሊ ኽንደልን ንየሆዋ ባህ ከነብሎን እንተ ጽዒርና፡ ካብ “መዓልቲ ቝጥዓ የሆዋ” ናይ ምድሓንን ንዘለኣለም ናይ ምንባርን ዕድል ኪህልወና እዩ።
Turkmen[tk]
Eger biz häzirden pespäl bolmak we Ýehowanyň göwnünden turmak üçin elimizde baryny etsek, Ýehowanyň «gazap gününde» halas bolarys hem-de ebedi ýaşap bileris.
Tagalog[tl]
Puwede tayong makaligtas sa “araw ng galit ni Jehova” at mabuhay magpakailanman kung pagsisikapan natin, ngayon pa lang, na maging maamo at mapasaya si Jehova.
Tswana[tn]
Re ka kgona go falola ‘letsatsi la bogale jwa ga Jehofa’ le go tshelela ruri fa fela re dira ka natla gone jaanong go nna bonolo le go itumedisa Jehofa.
Tongan[to]
‘Oku malava ke tau hao “‘i he ‘aho ‘o e houhau ‘a Sihová” pea mo‘ui ta‘engata ‘o kapau te tau fai ‘a e feinga he taimí ni ke kumi ki he anga-vaivaí pea fakahōifua‘i ‘a Sihova.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tingazipona “mu zuŵa la ukali waku Yehova” ndi kuja kwamuyaya asani tiyesesengi kupenja kuzika kuti tikondwesi Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulakonzya kuyoofwutuka “mubuzuba bwabukali bwa Jehova” alimwi akuyoopona mane kukabe kutamani ikuti twasolekesya lino kuyandaula kubomba moyo akukkomanisya Jehova.
Tojolabal[toj]
Ojni kankotik sakʼan ja bʼa ‹skʼakʼu ja stajkelal ja Jyoba› sok ajyel sakʼan bʼa tolabida ta wa xkʼujolantik ajyel manso ja wego sok yajel gustoʼaxuk ja Jyoba.
Turkish[tr]
Eğer şimdiden yumuşak başlılık geliştirmek ve Yehova’yı memnun etmek için çaba harcarsak, “Yehova’nın öfke gününde” hayatta kalarak sonsuza dek yaşama imkânına sahip olacağız.
Tsonga[ts]
Hi nga swi kota ku pona “esikwini ra ku hlundzuka ka Yehovha” naswona hi hanya hilaha ku nga heriki loko hi tirha hi matimba sweswi leswaku hi tshama hi ri lavo rhula ni ku tsakisa Yehovha.
Tswa[tsc]
Zvi nga koteka a ku hi pona “sikwini ga zanga ya Jehovha” hi tlhela hi hanya kala kupindzuka, loku zvezvi hi ti karatela kuva vanhu vo rula hi tlhela hi tsakisa Jehovha.
Purepecha[tsz]
Úakachi tsípiti pakarani Jeobaeri jurhiatikua jimbo ka irekani para méntkisï engachi iásï jánguarhintaska kaxumbitini ka jeiapanherantani Jeobani.
Tooro[ttj]
Nitusobora kukira ekiro “kyekiniga kya Mukama” n’okutunga omugisa gw’okwomeera ebiro n’ebiro kakuba tutamu amaani kuserra obuculeezi n’okusemeza Yahwe.
Tumbuka[tum]
Tingazakapona “pa zuŵa la ukali wa Yehova” na kuzakakhala kwamuyirayira usange tikuyezgayezga kupenja kuzika sono na kukondweska Yehova.
Twi[tw]
Sɛ yɛyere yɛn ho seesei hwehwɛ ahobrɛase na yɛsɔ Yehowa ani a, yebetumi anya yɛn ti adidi mu “Yehowa abufuw da no” na yɛatena ase daa.
Tahitian[ty]
Ia tutava tatou i teie nei â i te faaite i te mǎrû a imi ai i te farii maitai a Iehova, e faaorahia tatou i “te mahana e riri ai Iehova” a ora ’tu ai e a muri noa ’tu.
Tzotzil[tzo]
Mi laj kakʼtik persa sventa bikʼit xkakʼ jbatik xchiʼuk mi la jpastik li kʼusi lek chil Jeovae, xuʼ me kuxul xijkom ta sbatel osil kʼalal mi la sta «scʼacʼalil ch-ilin li Mucʼul Diose».
Ukrainian[uk]
Ми матимемо можливість пережити «день гніву Єгови» і жити вічно, якщо тепер шукаємо сумирності та намагаємося догоджати Богові.
Urdu[ur]
اگر ہم حلم کی خوبی ظاہر کرنے اور یہوواہ کو خوش کرنے کی پوری کوشش کریں گے تو ہمارے پاس یہ اُمید ہوگی کہ ہم ”[یہوواہ] کے غضب کے دن“ سے بچ جائیں اور ہمیشہ کی زندگی حاصل کریں۔
Venda[ve]
Zwi nga konadzea uri ri ponye “ḓuvha ḽa mbiti dza Yehova” na u tshila tshoṱhe. Ri nga zwi kona arali ra ita vhuḓidini ha u dzula ro vuḓa na u takadza Yehova.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể được sống sót “trong ngày nổi giận của Đức Giê-hô-va” và có cơ hội sống mãi mãi nếu nỗ lực ngay bây giờ để tìm kiếm sự khiêm hòa và làm hài lòng Đức Giê-hô-va.
Wolaytta[wal]
Nuuni Yihoowa “hanqquwaa gallassi” attanawunne merinawu deˈanawu, ha wodiyan ashkke gidanawunne Yihoowa ufayssanawu baaxetana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
May posibilidad nga matalwas kita “ha adlaw han kan Jehova kasina” ngan mabuhi ha waray kataposan kon mangalimbasog kita yana nga kultibaron an pagkamaaghop ngan lipayon hi Jehova.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou faigaʼi ʼi te temi nei ke tou agavaivai moʼo fakafiafiaʼi ia Sehova, ʼe feala ai anai ke tou hao ʼi “te aho o te hauhau o [Sehova]” pea mo tou maʼuʼuli ʼo talu ai.
Xhosa[xh]
Sinako ukusinda “ngemini yomsindo kaYehova” size siphile ngonaphakade ukuba siyazama ukululama ngoku size sivuyise uYehova.
Mingrelian[xmf]
მუჟამსით ირნერო ქივეცადებუთ გეგმიფრჩქინათ თვინიერება დო მიფქცუათ თიშ მოსაწონო მაღვენუნა შესაძლებლობა, გეგნოფსკიდათ „იეჰოვაშ რისხუაშ დღას“ დო იფცხოვრათ მარადიულო.
Yao[yao]
Tucikomboleka kulupuka pa “lisiku lya lutumbilo lwa Ambuje” soni kutama ni umi mpaka kalakala, naga tukulingalinga apanopano kuŵa ŵandu ŵakulinandiya soni kutendaga yindu yakumsangalasya Yehofa.
Yapese[yap]
Rayog ni ngad mageygad ni gad ba fos u nap’an “fare rran ko damumuw rok Jehovah”, ma gad par ni manemus nfaanra da athamgilgad ni ngad pared nib munguy lanin’dad, ma gad rin’ e n’en nib m’agan’ Jehovah ngay.
Yoruba[yo]
A lè la “ọjọ́ ìbínú Jèhófà” já, ká sì wà láàyè títí láé tá a bá jẹ́ ọlọ́kàn tútù nísinsìnyí, tá a sì ń ṣe ohun tínú Jèhófà dùn sí.
Yucateco[yua]
Utiaʼal k-salvartikba tu «kʼiinil u pʼujaʼanil» Jéeoba yéetel utiaʼal ka kuxlakoʼon utiaʼal mantatsʼeʼ unaj k-ilik maʼ k-séeb pʼuʼujul utiaʼal k-kiʼimakkúuntik u yóol.
Zande[zne]
Ani ima rengba ka bata ti “rago ga Yekova zinga” na ki raki nyeanye kindi ka ani mangi bakere asadatise awere tipa kadu ni bayee aboro na kini sa ngbarago ti Yekova.
Zulu[zu]
Siyosinda “ngosuku lwentukuthelo kaJehova” futhi siphile phakade uma sizama manje ukufuna ubumnene sijabulise uJehova.