Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
قد حملتُ وقبّلتُ وكتبتُ وقلتُ نخبًا على التابوت مع جرعة العرَق الكحولي.
Danish[da]
Jeg har båret, kysset, skrevet på og skålet for kister med et shot ouzo.
Greek[el]
Έχω κουβαλήσει φέρετρα, τα' χω φιλήσει και έχω γράψει πάνω τους κι έχω κάνει πρόποση από πάνω τους με ένα σφηνάκι ούζο.
English[en]
I have carried, kissed, written on and toasted coffins with a shot of ouzo.
Spanish[es]
He cargado ataúdes, los he besado, los he escrito y he brindado por ellos con un trago de ouzo.
Hungarian[hu]
Vittem, megpusziltam, ráírtam, és ouzós poharamat emeltem a koporsókra.
Korean[ko]
그리스 술 우조를 들고 다니며 관에 입맞추고 글을 쓰고 건배했습니다.
Burmese[my]
ခေါင်းတွေကို သယ်ပေးတယ်၊ နမ်းတယ် ရေးပေးတယ်၊ ဂရိအရက်ပြင်းတစ်မော့နဲ့ ဆုတောင်းပေးခဲ့တယ်။
Portuguese[pt]
Já carreguei, beijei, escrevi e brindei em caixões com uma dose de licor grego.
Romanian[ro]
Am purtat sicrie, le-am sărutat, am scris pe ele și le-am închinat un pahar de ouzo.
Russian[ru]
Я носила гробы, целовала их, писала на них и пила узо за них.
Serbian[sr]
Носила сам, љубила, писала на ковчезима и наздрављала над њима уз чашицу уза.
Turkish[tr]
Tabutu taşıdım, öptüm, üzerine yazı yazdım ve ouzo'mu tabutla tokuşturdum.
Vietnamese[vi]
Tôi mang, hôn, viết lên và nâng ly mời quan tài một cốc rượu Hy Lạp.
Chinese[zh]
我抬过、吻过、写过、 并用一杯茴香酒敬过棺材