Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I te Cik ma Jehovah omiyo bot jo Icrael, lengo ki woro onongo pe gipokke.
Adangme[ada]
Ngɛ Mlaa nɛ Yehowa wo Israel bi ɔmɛ ɔ mi ɔ, ja nɔ ko he tsɔ loko e ma nyɛ ma ja lɛ.
Amharic[am]
ይሖዋ ለእስራኤላውያን በሰጠው ሕግ ውስጥ ንጽሕናና አምልኮ የማይነጣጠሉ ነገሮች ነበሩ።
Arabic[ar]
مثلا، في الشريعة التي اعطاها لإسرائيل قديما، ارتبطت الطهارة بالعبادة ارتباطا وثيقا.
Mapudungun[arn]
Jewba, taiñ Ngünenieetew, feypikey tañi pu che ñi lifchengeal.
Bashkir[ba]
Йәһүәнең Исраилға биргән Ҡанунынан таҙалыҡ менән ғибәҙәт ҡылыуҙың тығыҙ бәйле булыуы күренә.
Basaa[bas]
Ngéda Lôk Israél i bé isi mbén Yéhôva a ti bo, mapubi ni bibégés bi bé kiha.
Batak Toba[bbc]
Sian patik na dilehon tu halak Israel, tarida do molo haiason ringkot tu panombaon na sintong.
Baoulé[bci]
Moizi Mmla’n nun’n, sanwun yolɛ nin i sulɛ’n be kɔ likawlɛ.
Central Bikol[bcl]
Segun sa Ley na itinao ni Jehova sa Israel, an kalinigan asin pagsamba magkakonektar na marhay.
Bemba[bem]
Mu Mafunde Yehova apeele abena Israele, ubusaka bwalyampene sana no kupepa.
Bulgarian[bg]
В Закона, който той дал на израилтяните, чистотата била тясно свързана с поклонението.
Bislama[bi]
Long Loa we Jeova i givim long Isrel, man i mas klin taem hem i mekem wosip.
Bangla[bn]
যিহোবা ইস্রায়েলকে যে-ব্যবস্থা দিয়েছিলেন, সেই ব্যবস্থার মধ্যে শুচিতা ও উপাসনা ওতপ্রোতভাবে জড়িত ছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Metiñe Yéhôva a nga ve bone b’Israël ma liti na, bi vo’o kañe nye aval a yi nge bi nji bo mfuban.
Catalan[ca]
A la Llei que Jehovà va donar a Israel, la netedat i l’adoració anaven de la mà.
Kaqchikel[cak]
Ruma ri Jehová jantapeʼ (o chi jumul) rukʼutun chi ke ri rusamajelaʼ chi tkichʼajchʼojrisaj kiʼ.
Chavacano[cbk]
Na ley ya dale si Jehova na Israel, tiene coneccion el limpieza na adoranza.
Cebuano[ceb]
Ubos sa Balaod nga gihatag ni Jehova sa Israel, ang kahinlo nalanggikit sa pagsimba.
Chuukese[chk]
Limeliméch me angangen fel ra ririfengen lón ewe Allúk Jiowa a ngeni chón Israel.
Chuwabu[chw]
Mutxiddo mwa Nlamulo nanvahile Yehova Izrayel, oyesa na webedha weedda vamodha.
Chokwe[cjk]
Shimbi yize Yehova ahanyine kuli A-Izalele, kulinanga ni uwayilo te jenda chimuwika.
Seselwa Creole French[crs]
Dapre Lalwa ki Zeova ti donn bann Izraelit, lapropte ek ladorasyon ti mars ansanm.
Czech[cs]
V Zákoně, který dal Izraeli, byla čistota neoddělitelně spjata s uctíváním.
Chol[ctu]
Come jiñi Cʼax Ñuc bʌ Yumʌl Jehová, tiʼ pejtelel ora an i sube i wiñicob chaʼan yom sʌcob.
San Blas Kuna[cuk]
Jehová, anmar Dummad masoggua, gusgu na e sordaganga sogmaguad mer sunnasur gudi gumaloye.
Chuvash[cv]
Иегова Израиле панӑ Саккун тӑрӑх, тасалӑхпа Турра пуҫҫапса пурӑнасси пӗр-пӗринпе тачӑ ҫыхӑнса тӑнӑ.
Welsh[cy]
Yn y Gyfraith a roddodd Jehofa i Israel, roedd glendid yn rhan annatod o addoliad.
Danish[da]
I den lov han gav Israel, var renhed en uadskillelig del af tilbedelsen af ham.
German[de]
Unter dem Gesetz, das er dem Volk Israel gegeben hatte, war die Anbetung untrennbar mit Reinheit verbunden.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la Trenge Wathebo hnei Iehova hna hamëne koi Isaraela, tre, ka ce tro hnyawa la thiina ka wië memine la hmi.
Duala[dua]
O Mbenda Yehova a bolino̱ Israel, mulatako ma bo̱ibo̱i mu ta oteten a bosangi na jowe̱.
Jula[dyu]
Ka Israɛldenw to Jehova ka sariya kɔrɔ, ni mɔgɔ dɔ tun saniyanin tɛ, Ala tun tɛ sɔn a ka bato la.
Ewe[ee]
Le Se si Yehowa tsɔ na Israel-viwo me la, kadodo kplikplikpli aɖe nɔ dzadzɛnyenye kple tadedeagu dome.
Efik[efi]
Ke Ibet oro enye ọkọnọde Israel, akana kpukpru mbon oro ẹtuakde ibuot ẹnọ enye ẹsana.
Greek[el]
Υπό το Νόμο που έδωσε ο Ιεχωβά στον Ισραήλ, η καθαρότητα και η λατρεία ήταν άρρηκτα συνδεδεμένες.
English[en]
Under the Law that Jehovah gave to Israel, cleanness and worship were inseparable.
Spanish[es]
Que Jehová, nuestro Soberano, siempre ha exigido limpieza de sus siervos.
Estonian[et]
Iisraellastele antud seaduse järgi oli puhtus lahutamatult seotud jumalakummardamisega.
Persian[fa]
در شریعتی که یَهُوَه به اسرائیلیان داد، پاکی رابطهٔ بسیار نزدیکی با پرستش داشت.
Finnish[fi]
Jehova antoi Israelille Lain, jonka alaisuudessa puhtaus ja palvonta liittyivät erottamattomasti toisiinsa.
Fijian[fj]
Ena Lawa a solia o Jiova vei Isireli, erau lako vata na savasava kei na sokalou.
Faroese[fo]
Í Lógini, sum Jehova gav ísraelsfólki, vóru reinleiki og tilbiðing samantvinnað.
Fon[fon]
Ðò Sɛ́n e Jehovah na Izlayɛli-ví lɛ é mɛ ɔ, è sixu klán mimɛ̌ kpo Mawu sinsɛn kpo ǎ.
French[fr]
Sous la Loi que Jéhovah avait donnée à Israël, le culte était indissociable de la pureté et de la propreté.
Ga[gaa]
Mla ni Yehowa kɛha Israelbii lɛ tsɔɔ akɛ hetsemɔ kɛ jamɔ yɛ tsakpãa.
Gilbertese[gil]
N te Tua are e anga Iehova nakoia I-Iteraera, ao e rangi n irekereke te kakaitiaki ma te taromauri.
Gun[guw]
To Osẹ́n Mose tọn he Jehovah na Islaeli glọ, kanṣiṣa pẹkipẹki tin to wiwejininọ po sinsẹ̀n-bibasi po ṣẹnṣẹn.
Ngäbere[gym]
Jehová Gobran kri nikwe, tö nitre niara mikaka täte ye tuai ja sribere kwin käre.
Hausa[ha]
A Dokar da Jehobah ya bai wa Isra’ilawa, ba a raba tsabta da bauta.
Hebrew[he]
במסגרת התורה שנתן יהוה לעם ישראל, היה הניקיון חלק בלתי נפרד מן הפולחן עצמו.
Hindi[hi]
यहोवा ने इसराएल को जो कानून दिया था, उसके तहत शुद्धता का उपासना से गहरा ताल्लुक था।
Hiligaynon[hil]
Sa Kasuguan nga ginhatag ni Jehova sa Israel, ang katinlo naangot sa pagsimba.
Hmong[hmn]
Mauxe Txoj Kevcai qhia li ntawd thiab.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese Israela taudia dekenai ia henia taravatu henunai, goeva karana be tomadiho karana ena kara badana ta.
Croatian[hr]
Pod Zakonom koji je Jehova dao Izraelu, čistoća i vjerske aktivnosti bile su neodvojivo povezane.
Hungarian[hu]
Az Izraelnek adott Törvénye alapján a tisztaság és az imádat elválaszthatatlan volt egymástól.
Armenian[hy]
Իսրայելին տրված Օրենքում մաքրությունը եւ երկրպագությունը անբաժանելի էին։
Western Armenian[hyw]
Իսրայէլի տրուած Եհովայի Օրէնքին մէջ, մաքրութիւնը սերտօրէն առնչուած էր պաշտամունքին։
Iban[iba]
Ba Adat ke diberi Jehovah ngagai orang Israel nunjukka kaul entara pemeresi enggau sembah.
Ibanag[ibg]
Ta Dob nga neyawàna ta Israel, ari nga massinna i kinarenu anna paddayarayaw.
Indonesian[id]
Di bawah Hukum yang Yehuwa berikan kepada Israel, kebersihan tak dapat dipisahkan dari ibadat.
Igbo[ig]
N’Iwu ahụ Jehova nyere ndị Izrel, e jikọtara ịdị ọcha na ofufe.
Icelandic[is]
Hreinleiki og tilbeiðsla héldust í hendur samkvæmt lögmálinu sem hann gaf Ísraelsmönnum.
Isoko[iso]
Evaọ otọ Uzi nọ Jihova ọ rọ kẹ emọ Izrẹl, oria nọ a jọ ta ẹme te egagọ, a rẹ ta ẹme te ẹfuọ re.
Italian[it]
Sotto la Legge che diede a Israele adorazione e purezza erano strettamente legate.
Japanese[ja]
エホバがイスラエルにお与えになった律法の下では,清さと崇拝は不可分でした。
Kachin[kac]
Israela amyu hpe jaw ai tara hta, san seng ai lam hte nawku daw jau ai lam gaw matut mahkai nga ai.
Kamba[kam]
Mĩao ĩla Yeova wanengete Aisilaeli yoonanĩtye kana ũtheu waĩ wa lasima ũthaithinĩ.
Kabiyè[kbp]
Paɣtʋ ndʋ Yehowa kaaha Izrayɛɛlɩ piya yɔ, tɩwɩlaɣ se nɔɔ kʋɖʋmaɣ wɛ kele kele wɛʋ nɛ Ɛsɔ sɛtʋ pɛ-hɛkʋ taa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li chaqʼrabʼ li kixkʼe li Yos rehebʼ laj Israel naxkʼut naq li saabʼesink ut li loqʼonink juntaqʼeetebʼ xwankil chiru li Yos.
Kongo[kg]
Na nsi ya Nsiku yina Yehowa kupesaka bantu ya Izraele, mpila ya kukabula bunkete mpi lusambu kuvandaka ve.
Kikuyu[ki]
Ũtheru na ũthathaiya itiangĩatigithanirio Watho-inĩ ũrĩa Jehova aaheete Aisiraeli.
Kuanyama[kj]
Omhango oyo Jehova a li a pa Ovaisrael oya ulika kutya oukoshoki owa pambafana nelongelokalunga.
Kalaallisut[kl]
Jehovap inatsisaani Israelikkunnut tunniussaani minguissuseq pallorfiginninnerlu attuumassuteqarluinnarput.
Kimbundu[kmb]
Mu Kitumu kia bhana Jihova ku akua Izalaiele, ua a londekesele kuila o ku zela, ni ubhezelu, e-nda kumoxi.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದ ಕೆಳಗೆ ಶುದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ಆರಾಧನೆಯು ಪರಸ್ಪರ ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದವು.
Korean[ko]
여호와께서 이스라엘에게 주신 율법 아래서는 깨끗함과 숭배가 불가분의 관계에 있었습니다.
Konzo[koo]
Omwa Mighambo eyo Yehova aha Abaisraeli, obuyonzo ibuhambene n’eriramya.
Kaonde[kqn]
Mu Mizhilo Yehoba yo apele bena Isalela, butooto bwaendelanga pamo na mpopwelo.
Krio[kri]
Insay di Lɔ dɛn we Jiova bin gi di Izrɛlayt dɛn, pɔsin fɔ klin if i want fɔ mek Gɔd gladi fɔ in wɔship.
Kwangali[kwn]
Moveta zaJehova zokoVaisraeli, ukuhuki kwa likwatakanene noukareli.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Nsiku kavana Yave kwa Isaele, o velela dimosi muna mana mavavwanga muna nsambil’andi.
Kyrgyz[ky]
Ушу себептен улам да тазалыкка кам көрүшүбүз керек.
Lamba[lam]
Mu Mafunde baYawe bapeele abaIshilaeli, ukusweta kwalibambakene pamo ne kupempela.
Ganda[lg]
Mu Mateeka Yakuwa ge yawa Abayisirayiri, obuyonjo n’okusinza byagenderanga wamu.
Lingala[ln]
Mibeko oyo Yehova apesaki Bayisraele emonisi ete tosengeli kozala pɛto mpo Nzambe andima losambo na biso.
Lao[lo]
ພາຍ ໃຕ້ ພະບັນຍັດ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ມອບ ໃຫ້ ຊາດ ອິດສະລາແອນ ຄວາມ ສະອາດ ແລະ ການ ນະມັດສະການ ພົວ ພັນ ກັນ ຢ່າງ ໃກ້ ຊິດ.
Lozi[loz]
Mulao wa naa file kwa Maisilaele Jehova ne u bonisa kuli bulapeli ne bu zamaelela hahulu ni bukeni.
Luba-Katanga[lu]
Mu Bijila byāpele Yehova bene Isalela, butōki ne butōtyi byādi ba kaimu na kalundu.
Luba-Lulua[lua]
Mu mikenji ivuaye muelele bena Isalele, mankenda ne ntendelelu wende bivua bienda pamue.
Luvale[lue]
MuJishimbi jize Yehova ahanyine vaIsalele, vavulukile nge vatu vatelele kupwa vatoma hakumulemesa.
Lunda[lun]
MuNshimbi yayinkeluwu aIsarela kudi Yehova, wunyonji wendeleleña hamu nakudifukula.
Luo[luo]
E bwo Chik ma Jehova ne omiyo Jo-Israel, ler ne otudore machiegni ahinya kod lamo.
Lushai[lus]
Jehova’n Israelte hnêna Dân a pêkah chuan thianghlimna leh amah biakna chu a inkawp tlat a.
Latvian[lv]
Pēc bauslības, ko Jehova deva izraēliešiem, tīrība bija cieši saistīta ar kalpošanu viņam.
Morisyen[mfe]
Dan la Loi ki Jéhovah ti donne Israël, pa ti kapav separe l’adoration ar propté ek pureté.
Malagasy[mg]
Hita tao amin’ny Lalàna fa mifandray akaiky foana ny fahadiovana sy ny fanompoana an’i Jehovah.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umu Masunde yano Leza wapeezile aina Izlaeli, usaka nu kupepa vyalemine sana.
Mískito[miq]
Naha tanka ra, Israel uplika ra lâka yaban ba marikan mayunaia ba, sunu kaia ba wal asla wilkan sa.
Macedonian[mk]
Според Законот што Јехова му го дал на Израел, чистотата била составен дел на обожавањето.
Malayalam[ml]
യഹോവ ഇസ്രാ യേ ലി നു കൊടുത്ത നിയമ ത്തിൽ ശുദ്ധി യും ആരാധ ന യും അഭേദ്യ മാം വി ധം ബന്ധപ്പെ ട്ടി രു ന്നു.
Mòoré[mos]
Tõog ning a Zeova sẽn da kõ Israɛll nebã wilgdame tɩ Wẽnnaam tũudmã pʋgẽ, yɩlemdã yaa tɩlae.
Marathi[mr]
प्राचीन इस्राएल राष्ट्राला त्याने दिलेल्या नियमशास्त्रात, स्वच्छता आणि उपासना यांचा उल्लेख नेहमीच जोडून येतो.
Malay[ms]
Di bawah Hukum yang diberikan Yehuwa kepada umat Israel, kebersihan berkait rapat dengan penyembahan.
Maltese[mt]
Skond il- Liġi li Ġeħova ta lil Israel, l- indafa u l- qima kienu inseparabbli.
Burmese[my]
အစ္စရေး လူမျိုး ကို ပေး တဲ့ ပညတ် တ ရား မှာ သန့် ရှင်း ခြင်း နဲ့ ဝတ် ပြု ရေး ဟာ အနီး ကပ် ဆက် စပ် နေ တယ်။
Norwegian[nb]
Den Loven som Jehova gav israelittene, understreket at renhet og tilbedelse hang nøye sammen.
Nyemba[nba]
Mu lisiko lia hanene Yehova ku Isaleli ya laza, ku lela na ku lemesa viendelele hamo lika.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tikmatiskej ke Jiova toueyiTayekankauj, nochipa kineki maj itekitikauan chipaujkej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlanauatilmej tlen okinmakak altepetl Israel, kiteititiaj chipaualistli mouika iuan ueyichiualistli.
North Ndebele[nd]
Emthethweni kaJehova awupha ama-Israyeli, umuntu wayengeke athi uyakhonza yena engahlanzekanga.
Ndau[ndc]
Pasi po mutemo wakapa Jehovha kuno vaIziraeri, kucena no kunamata zvainga zviro zvakabatana.
Nepali[ne]
यहोवाले इस्राएलीहरूलाई दिएको व्यवस्थामा सरसफाइ र उपासना ‘एकै सिक्काका दुई पाटाजस्तै’ थिए।
Ndonga[ng]
Kohi yOmpango ndjoka a li a pa Aaisraeli, uuyogoki nelongelokalunga oya li hayi endele pamwe.
Lomwe[ngl]
Mu nlamulo nenlo Yehova aavanheiye a Isarayeli weela ni malapelo saari ichu sookhweleya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kema, pampa Jehová, akin melak Ueyixtika, nochipa kintlajtlanilia itekipanojkauan machipaujkej.
Niuean[niu]
I lalo hifo he Fakatufono ha Iehova ne tuku age ki a Isaraela, ne matutaki e mahani meā mo e tapuakiaga.
Northern Sotho[nso]
Ka tlase ga Molao wo Jehofa a ilego a o nea Baisiraele, bohlweki le borapedi di be di sepedišana kudu.
Nyanja[ny]
Chilamulo chimene Yehova anapatsa Aisiraeli chimasonyeza kuti kukhala oyera n’kofunika kwambiri pa kulambira.
Nyaneka[nyk]
Motyitumino Jeova aavelele ova Isilayeli, ousukuki nefendelo ankho vielikuata kumwe.
Nyankole[nyn]
Omu Biragiro ebi Yehova yaahaire Abaisraeli, obwecumi n’okuramya bikaba nibigyendera hamwe.
Nyungwe[nyu]
Cakutonga comwe Yahova akhadapasa Ajirayeri, cikhalatiza kuti kukhala wakucena kukhali kwakufunika kwene-kwene kuti iwo anamate Mulungu.
Nzima[nzi]
Mɛla mɔɔ Gyihova vale manle Yizilayɛma la hilele kɛ, anwodelɛ nee ɛzonlenlɛ a lua a.
Oromo[om]
Seera Yihowaan Israa’elootaaf kenne keessatti, qulqullinniifi waaqeffannaan wantoota gargar hin baane turan.
Mezquital Otomi[ote]
Ngeˈä rä Zi Dada Jeoba, näˈä rä Däta Tsˈu̱tˈhui de gatˈho rä Xiˈmhai, xä hñutsˈi ngu nˈa rä rekisito pa nuˈu̱ yä ˈme̱go.
Panjabi[pa]
ਇਜ਼ਰਾਈਲੀਆਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਕਾਨੂੰਨ ਅਨੁਸਾਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਲਈ ਹਰ ਗੱਲ ਵਿਚ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad Ganggan ya inter nen Jehova ed Israel nensaman, naynay ya mankonektaan so kalinisan tan panagdayew.
Papiamento[pap]
Bou di e Lei ku Yehova a duna Israel, limpiesa i adorashon tabata inseparabel.
Palauan[pau]
Tia el tekoi a ulebeketakl el oeak a Llach el Jehovah a milsterir a rechad er a Israel.
Plautdietsch[pdt]
Aun daut Jesaz Moses es to seenen, woo needich Reinheit bie de Aunbädunk es.
Pijin[pis]
Law wea Jehovah givim olketa Israelite showimaot man wea klin nomoa savve worshipim hem.
Pohnpeian[pon]
Nan kosonned me Siohwa ketikihong mehn Israel kan, mwakelekel kin inenen kesempwal nan arail kaudok.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Na lei ku Jeova da Israel, limpeza ku adorason i dus kusas ku sta sempri ligadu.
Portuguese[pt]
Sob a Lei que Jeová deu à nação de Israel, a limpeza e a adoração estavam intimamente relacionadas.
K'iche'[quc]
Are che ri Jehová, ri Nimalaj Ajqʼatal tzij, kraj che ri rajpatanel e chʼajchʼoj.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Dios kamachinkunaq chʼuya kananta munasqanrayku.
Rarotongan[rar]
I raro i te Ture ta Iehova i oronga ki to Iseraela, e pirianga vaitata tikai to te tu mā e te akamorianga.
Rundi[rn]
Mu gihe ca ya mategeko Yehova yaha Abisirayeli, ukudahumana n’ugusenga vyari ibintu bitigera bivana.
Ruund[rnd]
Kusutil ku Chijil chapanay Yehova kudi in Isarel, kwishitul ni kwifukwil yading yom yimwing yakad kwauril.
Romanian[ro]
În Legea pe care Iehova a dat-o Israelului, curăţenia şi închinarea erau strâns legate.
Rotuman[rtm]
Foh ne Jihova nā se lelea‘ Isireli, ‘e rēko ma‘ma‘a ma titi‘ạkiga iriạ la‘oag‘esea.
Russian[ru]
По Закону, данному Иеговой Израилю, чистота была неразрывно связана с поклонением Богу.
Kinyarwanda[rw]
Mu Mategeko Yehova yahaye Isirayeli, kuyoboka Imana no kugira isuku byari bifitanye isano ya bugufi cyane.
Sena[seh]
Pantsi pa Mwambo udapasa Yahova a Israele, kucena na ulambiri pikhali pinthu pyakuphatana.
Sinhala[si]
දෙවි ඊශ්රායෙල්වරුන්ට දුන් නීතිය දෙස බලන විට නමස්කාරය හා පවිත්රකම අතර කිට්ටු සම්බන්ධයක් තිබෙන බව පැහැදිලි වෙනවා.
Sidamo[sid]
Yihowa Isiraeelete uyino Higge giddo, xuru nookkire ikka Magano magansiˈrate ledo lowo xaado afidhinota xawinsoonni.
Slovak[sk]
Keď platil Zákon, ktorý dal Jehova Izraelu, čistota a uctievanie boli neoddeliteľne späté.
Sakalava Malagasy[skg]
Hita tamy ty Lalàna nameany ty Israely fa mifandramby marìny avao ty faliova noho ty fanompoa azy.
Slovenian[sl]
V Postavi, ki jo je dal Izraelcem, je pokazal, da sta čistoča in čaščenje neločljivo povezana.
Samoan[sm]
I le Tulafono na tuuina atu e Ieova iā Isaraelu, na tāua tele le tumamā i le tapuaʻiga.
Shona[sn]
MuMutemo wakapiwa vaIsraeri naJehovha, kuchena kwakanga kwakanyatsobatana nokunamata.
Albanian[sq]
Në Ligjin që i dha Izraelit, pastërtia dhe adhurimi ishin dy gjëra të pandashme.
Serbian[sr]
Pod Zakonom koji je Jehova dao Izraelcima, čistoća i služenje Bogu išli su ruku pod ruku.
Sranan Tongo[srn]
A Wet di Yehovah ben gi den Israelsma, ben e sori tu taki na anbegi fu den ben musu de krin.
Swati[ss]
EMtsetfweni Jehova lawuniketa ema-Israyeli, kuhlanteka nekumkhonta kwakuhambisana.
Southern Sotho[st]
Molaong oo Jehova a neng a o file Baiseraele, bohloeki bo ne bo amana haufi le borapeli.
Swedish[sv]
Under den lag som Jehova gav Israel var renhet och tillbedjan nära förbundna.
Swahili[sw]
Chini ya Sheria ambayo Yehova aliwapa Waisraeli, usafi ulihusianishwa sana na ibada.
Congo Swahili[swc]
Katika Sheria ambayo Yehova aliwapatia Waisraeli, usafi na ibada vilienda pamoja.
Tamil[ta]
இது, நாம் சுத்தமாய் இருக்க வேண்டும் என்பதற்கு இன்னொரு காரணம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jeobá, bi̱ gíʼdoo itháan numuu, na̱nda̱ʼa̱ má xúʼko̱ rí xa̱bi̱i̱ mani̱ndxu̱ún mikaʼwiin.
Tetun Dili[tdt]
Ita-nia Ukun-Naʼin neʼebé Boot Liu, Jeová, hakarak katak ita sai moos nafatin nuʼudar ita adora nia.
Telugu[te]
సర్వోన్నత పరిపాలకుడైన యెహోవా తన ఆరాధకులు పరిశుద్ధంగా ఉండాలని కోరుతున్నాడు కాబట్టి మనం పరిశుద్ధంగా ఉండాలి.
Thai[th]
ภาย ใต้ พระ บัญญัติ ที่ พระ ยะโฮวา ทรง ประทาน แก่ ชาติ อิสราเอล ความ สะอาด และ การ นมัสการ เกี่ยว ข้อง กัน อย่าง แยก ไม่ ออก.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ የሆዋ ንእስራኤላውያን ዝሃቦም ሕጊ: ንጽህናን ኣምልኾን ዘይነጻጸል ነበረ።
Tiv[tiv]
Ken Tindi u Yehova na Mbaiserael la, mlu u wang lu kwagh u a fatyô u paven un veren kposo a mcivir u Aôndo ga.
Tagalog[tl]
Sa Kautusan na ibinigay ni Jehova sa Israel, laging magkaugnay ang kalinisan at ang pagsamba.
Tetela[tll]
Lo Ɛlɛmbɛ wa Mɔsɛ wakasha Jehowa ase Isariyɛlɛ, pudipudi akakakatanaka la ɔtɛmwɛlɔ.
Tswana[tn]
Go ya ka Molao o Jehofa a neng a o neile Baiseraele, bophepa le kobamelo di ne di amana thata.
Tongan[to]
‘I he malumalu ‘o e Lao na‘e ‘oange ‘e Sihova ki ‘Isilelí, na‘e ‘ikai ala fakamavahe‘i ‘a e ma‘á mo e lotú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chilangulu cho Yehova wangupaska Ayisraele chalongonga kuti uchanda ndi kusopa venga vinthu vakukoliyana.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu Mulawo Jehova ngwaakapa bana Israyeli, bulondo bwakaliswaangene kapati abukombi.
Tojolabal[toj]
Ja Ley yayi ja Israel, wa sjeʼa ajyel sak sok asyado tini chʼikan ja yaʼteltajel ja Dyos.
Papantla Totonac[top]
Xlakata kiMapakgsinakan Jehová, putum kilhtamaku kaskininit xlakskujni ni xalixkajni natawilakgo.
Tok Pisin[tpi]
Aninit long Lo em Jehova i bin givim long lain Israel, pasin bilong i stap klin na wok lotu i poroman wantaim.
Tsonga[ts]
Eka Nawu lowu Yehovha a wu nyikeke Vaisrayele, ku basa a ku fambisana ni vugandzeri.
Tswa[tsc]
Nayweni lowu Jehova a nga nyikile Israeli, a kubasa ni wukhozeli zi wa nga hambani.
Purepecha[tsz]
Eska Jeoba, juchari Juramuti, méntkisï kurhajkuarhisïnga eskaksï imeri marhuaricha pímbinhasï jauaka.
Tatar[tt]
Йәһвәнең Исраилгә биргән Кануныннан сафлык һәм гыйбадәт кылуның бер-берсе белән тыгыз бәйле булуы күренә.
Tooro[ttj]
Ekiragiro eki Yahwe yahaire Abaisareri, kikoleka ngu obwecumi n’okuramya byagenderaga hamu.
Tumbuka[tum]
Mu Dango ilo Yehova wakapeleka kwa Israyeli, utozi na kusopa vikenderanga lumoza.
Tuvalu[tvl]
Mai lalo i te Tulafono a Ieova ne tuku ki Isalaelu, ne tāua ‵ki te ‵ma i te faiga o te tapuakiga.
Twi[tw]
Mmara a Yehowa de maa Israelfo no kyerɛe sɛ, sɛ obi ho ntew a ɔrentumi nsom Onyankopɔn.
Tahitian[ty]
I raro a‘e i te ture ta Iehova i horoa ia Iseraela, ua taai-roa-hia te viivii ore i te haamoriraa.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ te bitʼil spisil-ora skʼanoj Jehová te manchuk ay yabakul te j-abatetik yuʼune, melel jaʼ mukʼ Ajwalil stukel.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun ti Jeovae, li Mukʼul Ajvalil kuʼuntike, jech onoʼox tskʼan ti sakikuk li yajtuneltake.
Ukrainian[uk]
За Мойсеєвим законом, чистота була тісно пов’язана з поклонінням Єгові.
Umbundu[umb]
Ocihandeleko Yehova a ecele ku va Isareli, ca lekisile okuti oco va amameko oku U vumba, va sukilile oku liyelisa.
Urdu[ur]
موسیٰ کی شریعت کے مطابق عبادت کے سلسلے میں پاکصاف رہنا لازمی تھا۔
Urhobo[urh]
Vwẹ Urhi rẹ Jihova vwọ kẹ ihwo rẹ Izrẹl, ẹfuọn vẹ ẹga churobọ si ohwohwo.
Venda[ve]
Kha Mulayo we Yehova a u ṋea Vhaisiraele, u kuna na vhurabeli zwo vha zwi tshi tshimbidzana.
Makhuwa[vmw]
Nlamulo nenle Yehova aavanhe awe aIsarayeli, oratta ni okokhorela saari itthu saavarihana saana.
Wolaytta[wal]
Yihooway Israaˈeeletuyyo immido Higgiyaa giddon, geeshshatettay goynuwaara keehippe gayttidaba.
Waray (Philippines)[war]
Ha Balaud nga iya iginhatag ha Israel, duok nga may koneksyon an kalimpyo ha pagsingba.
Wallisian[wls]
ʼI te Lao ʼaē neʼe foaki e Sehova ki Iselaele, neʼe tonu ke maʼa te tauhi.
Xhosa[xh]
Ucoceko nonqulo zazinxibelelene kuMthetho uYehova awawunika amaSirayeli.
Antankarana Malagasy[xmv]
Hita tamy Lalàn̈a namiany olonany fa mifandray fahadiovan̈a ndreky fanompoan̈a izy.
Yao[yao]
Cilamusi ciŵapelece Yehofa kwa Ayisalayeli calosisye kuti kuŵa ŵacasa kwakamulanaga ni kulambila.
Yapese[yap]
Fare Motochiyel ni pi’ Jehovah ngak piyu Israel kakrom e be tamilangnag ni rogon ni ngaur pared ni yad ba beech e bay rogon ko liyor ni yad be tay ngak.
Yoruba[yo]
Nínú Òfin tí Jèhófà fún àwọn ọmọ Ísírẹ́lì, ńṣe ni ìmọ́tótó àti ìjọsìn wọn jọ ń rìn pa pọ̀.
Yucateco[yua]
Yaan. Tumen Jéeobaeʼ u kʼáat ka pʼáatkoʼon beyoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Stobi nga purtiʼ Jiobá, ni jma nandxóʼ, qué rusaana de guinábabe ca xpínnibe gácacaʼ nayá.
Chinese[zh]
耶和华赐给古代以色列的律法显示,崇拜跟洁净是不可分开的。
Zande[zne]
Rogo gu Ndiko Yekova afuhe fu aYisaraere, irisombori gbiati giro aandu wa sa.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Raquiin gacno buñ nayaa portín Jehová ni rony Mandary guibá né guidopynac Gudxlio, ranabbu que buñ ni rien láabu gac nayaa.
Zulu[zu]
Ngaphansi koMthetho uJehova awunikeza u-Israyeli, ukuhlanzeka nokukhulekela kwakuyintonye.