Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die doel is om plekke uit te wys waar die energieë, of chʼi, van die land en lug in ewewig gebring word.
Arabic[ar]
والهدف هو تحديد المواقع حيث يُوازَن بين طاقات، او تشي، الارض والسماء.
Bemba[bem]
Ubuyo bwaba kwishiba apo amaka, nelyo chʼi, aye sonde ne myulu yalinganina.
Bulgarian[bg]
Целта е да се определят местата, където енергиите, или чи, на земята и небето са доведени до равновесие.
Cebuano[ceb]
Ang tumong mao ang pagtudlo sa mga lokasyon diin ang mga enerhiya, o chʼi, sa yuta ug langit balansehon.
Czech[cs]
Cílem je přesně určit místa, kde je energie neboli čchi země a oblohy v rovnováze.
Danish[da]
Målet er at lokalisere de steder hvor jordens og himmelens energier, eller chi, bliver bragt i balance.
German[de]
Ihnen geht es darum, die Punkte herauszufinden, wo sich die Energien (qì) des Landes und des Himmels ins Gleichgewicht bringen lassen.
Ewe[ee]
Taɖodzinuae nye be woade dzesi afisiwo anyigba kple yame ƒe dzɔdzɔmeŋusẽwo alo chʼi, da sɔ le.
Greek[el]
Ο στόχος είναι να καθοριστούν τα σημεία όπου η ενέργεια, ή το τσι, της γης και του ουρανού ισορροπούν.
English[en]
The goal is to pinpoint locations where the energies, or chʼi, of the land and sky are brought into balance.
Estonian[et]
Eesmärgiks on leida üles need paikkonnad, kus energia ehk qi ning maa ja taevas on tasakaalus.
Finnish[fi]
Tavoitteena on paikantaa ne kohdat, joissa maan ja taivaan energiat eli qi saadaan tasapainoon.
French[fr]
Le but est de localiser avec précision les endroits où les énergies, les qi, de la terre et du ciel s’équilibrent.
Hebrew[he]
המטרה היא לאתר את האזורים שבהם האנרגיות של האדמה והשמים, כלומר הצ’י שלהם, נמצאות במצב של איזון.
Hiligaynon[hil]
Ang tulumuron amo ang paghibalo sang mga lokasyon diin ang mga enerhiya, ukon ch’i, sang duta kag sang langit ginabalanse.
Croatian[hr]
Njihov je cilj otkriti na kojim su mjestima razni oblici energija, odnosno ch’ia, zemlje i neba izjednačeni.
Hungarian[hu]
Az a cél, hogy megtalálják azokat a helyeket, ahol a földnek és az égnek ezek az energiái, vagy csijei, egyensúlyba kerülnek.
Indonesian[id]
Tujuan feng sui adalah untuk menunjukkan lokasi di mana energi-energi, atau chʼi, dari tanah dan langit itu seimbang.
Iloko[ilo]
Ti kalat isut’ panangisuro iti disso a pagpadaan dagiti enerhia, wenno chʼi, iti daga ken langit.
Italian[it]
L’obiettivo è individuare luoghi in cui si ristabilisca l’equilibrio fra le energie, o chʼi, della terra e del cielo.
Korean[ko]
풍수에서 목표로 삼는 것은 그러한 땅과 하늘의 에너지 즉 기가 조화를 이루고 있는 장소를 찾아내는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Tie žmonės siekia tiksliai nustatyti, kur žemės ir dangaus energijos yra harmoningos.
Macedonian[mk]
Целта е да се одредат локациите каде што енергиите, односно чеј, на земјата и на небото се во рамнотежа.
Malayalam[ml]
ഭൂമിയുടെയും ആകാശത്തിന്റെയും ചി അഥവാ ഊർജങ്ങൾ സന്തുലിതാവസ്ഥയിൽ ആയിരിക്കുന്ന സ്ഥാനങ്ങൾ കൃത്യമായി നിർണയിക്കുകയാണ് ഈ സിദ്ധാന്തത്തിന്റെ ലക്ഷ്യം.
Norwegian[nb]
Målet er å skape balanse mellom jordens og atmosfærens energier, eller chi.
Nepali[ne]
भूमि र आकाशको शक्ति अर्थात् ची समतुल्य हुने स्थान पत्ता लगाउनु यसको प्रमुख लक्ष्य हो।
Dutch[nl]
De bedoeling is de plekken te lokaliseren waar deze energiestromen, of ch’i, van het land en de lucht in evenwicht worden gebracht.
Nyanja[ny]
Ndiyeno iwo amafuna kupeza malo enieni amene mphamvu (kapena kuti chʼi) za nthaka ndi za mlengalenga zakhala molinganizika.
Polish[pl]
Należy wskazać miejsca, gdzie energia chi ziemi i nieba osiąga stan równowagi.
Portuguese[pt]
O objetivo deles é determinar os locais em que as energias, ou ch’i, da terra e do céu se encontram em equilíbrio.
Romanian[ro]
Obiectivul este acela de a identifica punctul în care energiile (chʼi) pământului şi ale cerului sunt aduse în stare de echilibru.
Sinhala[si]
ඔවුන්ගේ ඉලක්කය වන්නේ භූමියේ ශක්ති ධාරා නැත්නම් චී ඇති තැන සොයාගෙන අහස හා පොළොව අතර සමබරතාවය ඇති කිරීමයි.
Slovak[sk]
Cieľom je presne určiť lokality, kde nastáva rovnováha energie, čiže čchi, zeme a neba.
Slovenian[sl]
Cilj jim je določiti točke, kjer so energije, oziroma či, zemlje in neba v ravnovesju.
Shona[sn]
Chinangwa chacho ndechokuona nzvimbo chaidzo umo masimba, kana kuti chʼi, zvenyika nedenga zvinosvika pakuenzana.
Serbian[sr]
Cilj je tačno odrediti mesta gde se energije, ili či zemlje i neba dovode u ravnotežu.
Southern Sotho[st]
Pakane ke ho supa libaka tseo matla a lefatše le a sepakapaka, kapa chʼi, a leka-lekanang ho tsona.
Swedish[sv]
Målet är att hitta platser där markens och himlens energier, eller qi, är i balans.
Swahili[sw]
Kusudi la desturi hiyo ni kutambua mahala ambapo inawezekana kusawazisha nishati, au chʼi, ya nchi kavu na anga.
Congo Swahili[swc]
Kusudi la desturi hiyo ni kutambua mahala ambapo inawezekana kusawazisha nishati, au chʼi, ya nchi kavu na anga.
Tamil[ta]
நிலத்திலும் ஆகாயத்திலும் உள்ள இந்த ஆற்றல்கள் அல்லது ச்சீ, எந்த இடத்தில் சமநிலையை அடைகின்றன என்பதை துல்லியமாக கணிப்பதே இதன் குறிக்கோளாகும்.
Thai[th]
เป้าหมาย คือ หา ตําแหน่ง หรือ จุด ที่ จะ ปรับ พลังงาน หรือ ชี่ ของ แผ่นดิน และ ท้องฟ้า ให้ สมดุล กัน.
Tagalog[tl]
Ang tunguhin ay hanapin ang mga lugar kung saan ang mga enerhiya, o chʼi, ng lupa at langit ay ginagawang timbang.
Tswana[tn]
Mokgele wa bone o mogolo ke go supa mafelo a maatla ano, kgotsa chʼi, a lefatshe le loapi a lekalekanang mo go one.
Turkish[tr]
Amaç yerin ve göğün enerjilerinin ya da chi’nin dengelendiği yerleri saptamaktır.
Tsonga[ts]
Pakani ya kona i ku kombetela eka tindhawu leti matimba kumbe chʼi, ya misava ni xibakabaka ma hlanganaka kona.
Twi[tw]
Botae no ne sɛ wobehu baabi pɔtee a tumi ahorow anaa chʼi, a ɛwɔ asase ne wim no hyia.
Ukrainian[uk]
Треба, щоб енергія, або ци, землі і неба перебували у рівновазі.
Urdu[ur]
اصل مقصد ایسے مقامات ڈھونڈنا ہے جہاں زمین اور آسمان کی توانائی یا کائے آپس میں متوازن ہوگی۔
Xhosa[xh]
Usukelo lwabo kukukhangela iindawo apho la mandla, okanye ichʼi yomhlaba nesibhakabhaka ifumana khona ukulungelelana.
Zulu[zu]
Umgomo ukuthola izindawo lapho kulinganiswa khona la mandla, noma i-chʼi, yezwe nesibhakabhaka.