Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
طيفك يجول سهل فيليبي ويدير فوهات أسلحتنا باتجاهنا
Bosnian[bs]
Tvoja senka luta po Filipovoj ravnici, i okreće naše oružje protiv nas samih.
Czech[cs]
Tvůj stín se vznáší nad plání Filipp, a obrací naše zbraně proti nám.
Danish[da]
Din ånd vandrer frit her på sletten. Den vender vore sværd mod os selv.
Greek[el]
Η σκιά σου πλανιέται... στη γη του Φιλίππου, και στρέφει τα όπλα μας ενάντια στους εαυτούς μας!
English[en]
Your shadow roams the plain of Philippi, and turns our weapons against ourselves.
Spanish[es]
Tu sombra recorre los llanos de Philippi, y vuelve nuestras armas en nuestra contra.
Basque[eu]
Zure itzala sentitu dut Filipiko zelaian, gure armak gure kontra itzularazi ditu.
Finnish[fi]
Henkesi kulkee vapaana täällä tasangolla ja kääntää miekkamme meitä itseämme kohti.
French[fr]
Ton ombre plane sur la plaine de Philippes et retourne nos armes contre nous-mêmes.
Hebrew[he]
הצל שלך משוטט במישורי פיליפי, ומפנה את כלי הנשק שלנו כנגדנו.
Hungarian[hu]
Árnyad bejárja Philippi síkját, és ellenünk fordítja önnön fegyverünket.
Italian[it]
La tua ombra si aggira qui, sulla piana dei Filippi e gira le nostre armi contro noi stessi.
Norwegian[nb]
Din ånd går løs her på slagmarken og vender våre sverd mot oss selv.
Dutch[nl]
Je schaduw waart rond op de vlakte van Philippi en drijft onze wapens tegen onszelf.
Polish[pl]
Twój duch błąka się po tych polach i ku piersiom naszym nasze zwraca miecze.
Portuguese[pt]
Sua sombra vaga pela planície de Filipos, e vira nossas armas contra nós mesmos.
Romanian[ro]
Umbra ta bântuie câmpia din Philippi, şi ne întoarce armele împotriva noastră înşine.
Slovak[sk]
Tvoj tieň sa vznáša nad pláňou Filipp, a obracia naše zbrane proti nám.
Serbian[sr]
Tvoja senka luta po Filipovoj ravnici, i okreće naše oružje protiv nas samih.
Turkish[tr]
Gölgen Filippi ovasında dolaşıyor ve silahlarımız bize doğru çevriliyor.