Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sou baie graag wou opstaan, bladskud en sy besoeker wou omhels, maar hy kan nie.
Amharic[am]
ብድግ ብሎ እጁን ቢጨብጥና እቅፍ ቢያደርገው ደስ ይለው ነበር።
Arabic[ar]
يودّ ان يقوم ليصافحه ويعانقه، لكنه عاجز عن ذلك.
Bemba[bem]
Bafwaisha ukwima, ukufunkana, no kuikumbatila, lelo balafilwa.
Bulgarian[bg]
Той би искал да стане, да се ръкува с гостите и да ги прегърне, но не може.
Cebuano[ceb]
Gusto gayod niyang mobangon, makiglamano, ug mohalog, apan dili niya kana mahimo.
Czech[cs]
Rád by vstal, potřásl mu rukou a objal ho, ale nemůže.
Danish[da]
Han ville gerne have stået op og givet sin gæst et venligt knus, men det kan han ikke.
German[de]
Gern würde er aufstehen, dem Besucher die Hand schütteln und ihn umarmen, aber er kann nicht.
Ewe[ee]
Edzronɛ be yeatso, ana asi amea ahawɔ atuu nɛ, gake mate ŋui o.
Greek[el]
Θα ήθελε πολύ να σηκωθεί, να του δώσει το χέρι και να τον αγκαλιάσει, αλλά δεν μπορεί.
English[en]
He would love to get up, shake hands, and embrace, but he can’t.
Estonian[et]
Ta tahaks üles tõusta, kätt suruda ja kallistada, kuid ta ei saa.
Finnish[fi]
Hän haluaisi sydämestään nousta ylös, kätellä ja halata, mutta se on mahdotonta.
Hebrew[he]
הוא היה רוצה לקום מהמיטה, ללחוץ יד לאורח ולחבק אותו, אבל הוא לא יכול.
Croatian[hr]
Rado bi ustao, pružio posjetiocu ruku i zagrlio ga, no on to ne može učiniti.
Hungarian[hu]
Szeretne felkelni, kezet rázni velünk, átölelni minket, de nem tud.
Indonesian[id]
Ia sebenarnya ingin bangun, bersalaman, dan memeluk tamunya, tapi tidak bisa.
Igbo[ig]
Ọ gaara amasị ya ibili ọtọ, ikwe n’aka, nakwa ibi ọma, ma o nweghị ike ha.
Iloko[ilo]
Kayatna koma ti bumangon, makialamano, ken umarakup, ngem dina kabaelan.
Italian[it]
Sarebbe felice di alzarsi, stringerci la mano e abbracciarci, ma non può.
Japanese[ja]
起き上がって握手し,抱擁を交わしたいのですが,それができません。
Georgian[ka]
ის სიამოვნებით ადგებოდა, ჩამოგართმევდათ ხელს და გადაგეხვეოდათ, მაგრამ ამის გაკეთება არ შეუძლია.
Korean[ko]
그는 일어나 악수를 하며 포옹으로 인사를 하고 싶어도 할 수가 없습니다.
Lingala[ln]
Azali na mposa ya kotɛlɛma mpe ya kopesa ye mbote mpe koyamba ye, kasi akokoka kosala yango te.
Lithuanian[lt]
Jis norėtų pakilti iš lovos, paspausti ranką ir apkabinti, tačiau negali.
Latvian[lv]
Viņš būtu gribējis piecelties, paspiest viesim roku un to sirsnīgi apskaut, taču tas nav iespējams.
Malagasy[mg]
Te hitsangana sy handray tanana ary hamihina izy, nefa tsy afaka.
Macedonian[mk]
Би сакал да стане, да го поздрави, да го прегрне, но не може.
Burmese[my]
သူသည် အိပ်ရာမှထလာ၍ ဖက်ယမ်းနှုတ်ဆက်လိုသော်လည်း ထိုသို့မပြုနိုင်ပေ။
Norwegian[nb]
Han skulle så gjerne reise seg, håndhilse og gi gjesten en klem, men det er han ikke i stand til.
Dutch[nl]
Hij zou dolgraag opstaan, de bezoeker een hand geven en hem in de armen sluiten, maar dat kan hij niet.
Nyanja[ny]
Angakonde atadzuka, kugwirana chanza ndi mlendoyo, ndi kukupatirana naye, koma sangathe kutero.
Polish[pl]
Chciałby wstać, uścisnąć dłoń przybysza i chwycić go w objęcia, ale nie może.
Portuguese[pt]
Ele gostaria muito de se levantar, dar um aperto de mãos e um abraço, mas não pode.
Romanian[ro]
I-ar plăcea mult de tot să se dea jos din pat, să-i strângă mâna şi să-l îmbrăţişeze, dar nu poate.
Russian[ru]
Он бы с удовольствием встал, пожал гостю руку, обнял его — но не может.
Slovak[sk]
S radosťou by vstal, potriasol hosťovi rukou a objal ho, ale nemôže.
Slovenian[sl]
Rad bi vstal, mu stisnil roko in ga objel, a ne more.
Shona[sn]
Aizoda kusimuka, kubata chishanu, uye kumbundikira, asi haakwanisi.
Albanian[sq]
Do të donte shumë të ngrihej, t’i jepte dorën dhe ta përqafonte, por nuk mundet.
Serbian[sr]
Voleo bi da ustane, rukuje se i zagrli svog posetioca, ali ne može.
Southern Sotho[st]
O ne a ka rata ho ema, a lumelise motho enoa ka letsoho le ho mo kopa ka matsoho, empa oa sitoa.
Swedish[sv]
Han skulle vilja resa sig upp, skaka hand med gästen och ge en kram, men det går inte.
Swahili[sw]
Angependa kuinuka, kumsalimu kwa mikono, na kumkumbatia, lakini hawezi.
Congo Swahili[swc]
Angependa kuinuka, kumsalimu kwa mikono, na kumkumbatia, lakini hawezi.
Thai[th]
เขา อยาก จะ ลุก ขึ้น, จับ มือ, และ สวมกอด แขก ของ เขา แต่ เขา ทํา ไม่ ได้.
Tagalog[tl]
Gusto sana niyang tumayo, makipagkamay, at yumakap, ngunit hindi niya ito magawa.
Tswana[tn]
O ne a ka rata go tsoga, go dumedisa baeng ba gagwe ka letsogo le go ba tlamparela, mme ga a kgone.
Turkish[tr]
Ayağa kalkmak, el sıkışmak ve kucaklaşmak istiyor; ancak yapamıyor.
Tsonga[ts]
A nga swi tsakela ku pfuka, a qhavula muendzi wakwe ni ku n’wi vukarha, kambe wa tsandzeka.
Twi[tw]
Ɛkaa ne nko a na anka wasɔre akyia no, ayɛ no atuu, nanso, ontumi.
Ukrainian[uk]
Як він хотів би піднятися, потиснути руку та обняти, але не може.
Xhosa[xh]
Ebengathanda ukuphakama, asibambe izandla aze asiwole, kodwa akakwazi.
Yoruba[yo]
Ì bá wù ú kó dìde ńlẹ̀, kó bọ àlejò lọ́wọ́, kó sì gbá a mọ́ra, àmọ́, kì í ṣeé ṣe fún un.
Chinese[zh]
比尔很想站起来,跟客人握手,张开双臂拥抱客人,可惜他有心无力。
Zulu[zu]
Angathanda ukuphakama, axhawule futhi ange isivakashi, kodwa akakwazi.