Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1976 het die Amerikaanse regering amnestie verleen aan Mark, sowel as aan duisende ander jong Amerikaanse mans wat na Kanada gevlug het om diensplig te ontduik.
Amharic[am]
በ1976 የዩናይትድ ስቴትስ መንግሥት ለማርክና ወታደራዊ ምልመላውን በመሸሽ ወደ ካናዳ ለተሰደዱ በሺዎች የሚቆጠሩ ሌሎች አሜሪካውያን ወንዶች ምሕረት አደረገላቸው።
Arabic[ar]
في سنة ١٩٧٦، منحت الحكومة عفوا عاما لآلاف الشبان الاميركيين الذين ذهبوا الى كندا هربا من الخدمة العسكرية، وكان مارك بينهم.
Bangla[bn]
১৯৭৬ সালে মার্ক ও সেইসঙ্গে আরও হাজার হাজার আমেরিকার যুবক যারা সেনবাহিনীতে ভরতি হওয়া থেকে বাঁচার জন্য কানাডায় চলে এসেছিল, যুক্তরাষ্ট্রের সরকার তাদের রাজক্ষমা অনুমোদন করেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa 1976, si Mark, uban sa libolibo pang ubang batan-ong mga lalaki sa Amerika nga mikalagiw ngadto sa Canada aron dili marekluta sa pagkasundalo, gihatagan ug amnestiya sa kagamhanan sa T.B.
Czech[cs]
V roce 1976 americká vláda udělila amnestii tisícům mladých Američanů, kteří utekli do Kanady, aby nemuseli nastoupit do armády. Tato amnestie se vztahovala i na Marka.
Danish[da]
I 1976 gav den amerikanske regering amnesti til Mark og de tusinder af andre unge amerikanske mænd som var flygtet til Canada for at slippe for militærtjenesten.
German[de]
Im Jahr 1976 erließ die US-Regierung für Tausende junge Amerikaner, die sich nach Kanada abgesetzt hatten, um der Einberufung zu entgehen, eine Amnestie; auch Mark fiel darunter.
Ewe[ee]
Le ƒe 1976 me la, United States dziɖuɖua tsɔ agɔ si Mark kple Amerika sɔhɛ akpe nanewo dze si tae wosi yi Canada la ke wo.
Greek[el]
Το 1976 ο Μαρκ, καθώς και χιλιάδες άλλοι νεαροί Αμερικανοί που είχαν διαφύγει στον Καναδά για να μην καταταχθούν, έλαβε αμνηστία από την κυβέρνηση των ΗΠΑ.
English[en]
In 1976, Mark, along with thousands of other young American men who had fled to Canada to escape the draft, was granted amnesty by the U.S. government.
Spanish[es]
En 1976, el gobierno de Estados Unidos concedió una amnistía a Mark y a otros miles de jóvenes que habían huido a Canadá para que no los reclutaran.
Estonian[et]
1976. aastal andis USA valitsus amnestia tuhandetele ameerika noormeestele, kes olid põgenenud Kanadasse sõjaväeteenistusse värbamise eest, sealhulgas ka Markile.
Finnish[fi]
Vuonna 1976 Yhdysvaltain hallitus myönsi yleisen armahduksen Markille samoin kuin tuhansille muille nuorille amerikkalaismiehille, jotka olivat paenneet Kanadaan välttääkseen kutsunnan.
French[fr]
En 1976, le gouvernement des États-Unis gracie Mark et des milliers d’autres jeunes Américains qui s’étaient réfugiés au Canada pour échapper à la conscription.
Gujarati[gu]
માર્ક ૧૯૭૬માં બીજા હજારો અમેરિકનો સાથે કૅનેડા નાસી ગયા હતા, કેમ કે તેઓ યુદ્ધમાં લડવા માંગતા ન હતા. તેઓને યુ. એસ. સરકાર તરફથી જાહેર માફી આપવામાં આવી.
Hebrew[he]
מארק, כמו אלפי צעירים אמריקאים אחרים שברחו לקנדה כדי להימלט מהשירות הצבאי, קיבל חנינה ב־1976 מממשלת ארה”ב.
Hindi[hi]
मार्क की तरह ऐसे हज़ारों जवान थे जो फौज में भर्ती किए जाने के डर से अमरीका से भागकर कनाडा जा बसे थे। सन् 1976 में अमरीका की सरकार ने मार्क और इन सभी जवानों को सरकारी तौर पर दोषमुक्त कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Sang 1976, si Mark, upod sa linibo ka iban pa nga pamatan-on nga Amerikano nga lalaki nga nagpalagyo sa Canada agod makalikaw sa pagsoldado, ginhatagan sing amnestiya sang gobierno sang Estados Unidos.
Croatian[hr]
Godine 1976. država je proglasila amnestiju kojom je ukinuta kazna tisućama mladih Amerikanaca koji su, baš kao i Mark, otišli u Kanadu kako bi izbjegli služenje vojske.
Hungarian[hu]
Mark és vele együtt több ezer amerikai fiatal, aki annak idején Kanadába menekült a katonai szolgálat megtagadása miatt, 1976-ban amnesztiát kapott az Egyesült Államok kormányától.
Indonesian[id]
Pada tahun 1976, Mark, bersama ribuan pemuda Amerika lainnya yang melarikan diri ke Kanada agar tidak direkrut, dianugerahi amnesti oleh pemerintah AS.
Iloko[ilo]
Idi 1976, ni Mark ket inikkan ti gobierno ti E.U. iti amnestia, agraman ti rinibu pay nga agtutubo nga Americano a nagkamang idiay Canada tapno malisianda ti pannakaayabda nga agsoldado.
Italian[it]
Nel 1976 a Mark e a migliaia di altri ragazzi americani che erano espatriati in Canada per sfuggire alla leva il governo degli Stati Uniti concesse l’amnistia.
Japanese[ja]
1976年に,マークは,徴兵を免れるためにカナダへ逃れた何千人ものアメリカ人の他の若者たちと共に,米国政府から恩赦を与えられました。
Georgian[ka]
1976 წელს მარკს, ათასობით ამერიკელ ახალგაზრდასთან ერთად, რომლებსაც კანადისთვის ჰქონდათ თავი შეფარებული სამხედრო სავალდებულო სამსახურზე უარის თქმის გამო, აშშ-ს მთავრობამ შეზღუდვა მოუხსნა.
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 1976ರಲ್ಲಿ, ಮಿಲಿಟರಿ ಸೇವೆಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಕೆನಡಕ್ಕೆ ಪಲಾಯನಗೈದಿದ್ದ ಮಾರ್ಕ್ ಮತ್ತು ಅಮೆರಿಕದ ಇನ್ನಿತರ ಸಾವಿರಾರು ಯುವ ಪುರುಷರು, ಅಮೆರಿಕದ ಸರ್ಕಾರದಿಂದ ಕ್ಷಮಾದಾನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
1976년에 마크는 징집을 피해 캐나다로 도피했던 다른 수많은 미국 청년들과 함께 미국 정부로부터 사면을 받았습니다.
Lithuanian[lt]
1976-aisiais Markui, kaip ir tūkstančiams kitų jaunų amerikiečių, kurie vengdami karinės tarnybos pabėgo į Kanadą, JAV vyriausybė paskelbė amnestiją.
Latvian[lv]
Kad 1976. gadā ASV valdība izsludināja amnestiju, Marks, tāpat kā neskaitāmi citi jauni amerikāņi, kas bija aizbēguši uz Kanādu, lai izvairītos no dienesta, varēja atgriezties valstī.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1976, dia nahazo famotsoran-keloka tamin’ny Fanjakana amerikanina ireo tovolahy an’arivo nitsoaka tany Kanada mba tsy hanao raharaha miaramila, ka anisan’izany i Mark.
Marathi[mr]
लष्करात भरती होऊ नये म्हणून कॅनडाला पलायन केलेल्या हजारो अमेरिकन तरुणांबरोबर मार्कलाही १९७६ साली अमेरिकन सरकारने माफ केले.
Norwegian[nb]
I 1976 fikk Mark, sammen med flere tusen andre unge amerikanske menn som hadde flyktet til Canada for å unngå krigstjenesten i Vietnam, amnesti av den amerikanske regjeringen.
Nepali[ne]
सन् १९७६ मा सैन्य सेवामा नगई क्यानाडामा भागेका अन्य हजारौं अमेरिकी पुरुषहरूलाई संयुक्त राज्य सरकारले आममाफी दियो।
Dutch[nl]
In 1976 werd door de Amerikaanse regering aan Mark, en aan nog duizenden andere jonge Amerikanen die naar Canada waren gevlucht om de militaire dienst te ontlopen, amnestie verleend.
Nyanja[ny]
Mu 1976, Mark, pamodzi ndi achinyamata ena masauzande ambirimbiri a ku America omwe anathaŵira ku Canada chifukwa choopa kutengedwa kuti akhale asilikali, anapatsidwa ufulu ndi boma la United States.
Papiamento[pap]
Na 1976, Mark huntu ku míles di otro hòmber hóben merikano ku a hui bai Kánada pa nan no drenta servisio militar, a haña pordon general serka gobièrnu merikano.
Polish[pl]
Mark w roku 1976 — z tysiącami innych młodych Amerykanów, którzy uciekli do Kanady przed służbą wojskową — skorzystał z ogłoszonej przez rząd amnestii.
Portuguese[pt]
Em 1976, Mark, juntamente com milhares de outros jovens americanos que haviam fugido para o Canadá a fim de escapar do recrutamento, foram anistiados pelo governo americano.
Romanian[ro]
În 1976, Mark şi alte mii de tineri americani care fugiseră în Canada pentru a scăpa de încorporare au beneficiat de o amnistie acordată de Guvernul American.
Russian[ru]
В 1976 году Марку так же, как и тысячам молодых американцев, отправившихся в Канаду, чтобы избежать призыва в армию, американское правительство дало амнистию.
Slovak[sk]
V roku 1976 udelila vláda Spojených štátov amnestiu Markovi, ako aj tisíckam iných mladých Američanov, ktorí utiekli do Kanady, aby sa vyhli odvodu.
Slovenian[sl]
Vlada ZDA je leta 1976 izdala amnestijo za Marka in tisoče drugih mladih Američanov, ki so za to, da ne bi služili vojaščine, zbežali v Kanado.
Shona[sn]
Muna 1976, Mark, pamwe chete nezvimwe zviuru zvevarume vaduku vomuAmerica vakanga vatizira kuCanada vachitiza kumanikidzwa kupinda muchiuto, akaregererwa nehurumende yeUnited States.
Albanian[sq]
Në vitin 1976, Markut dhe mijëra të rinjve të tjerë amerikanë, të cilët ishin larguar për në Kanada për t’i shpëtuar shërbimit ushtarak iu dha amnistia nga qeveria amerikane.
Serbian[sr]
Godine 1976. vlada SAD je amnestirala Marka, zajedno s hiljadama drugih mladih Amerikanaca koji su pobegli u Kanadu da bi izbegli vojnu obavezu.
Southern Sotho[st]
Ka 1976, Mark le bahlankana ba bang ba likete ba Maamerika ba neng ba balehetse Canada ho qoba ho ea sesoleng, ba ile ba tšoareloa ke ’muso oa United States.
Swedish[sv]
År 1976 blev Mark och tusentals andra unga amerikanska män som hade flytt till Canada för att slippa militärtjänst benådade av den amerikanska regeringen.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1976, Mark pamoja na maelfu ya vijana wengine Wamarekani waliotorokea Kanada ili wasiandikishwe jeshini, walisamehewa na serikali ya Marekani.
Congo Swahili[swc]
Mwaka wa 1976, Mark pamoja na maelfu ya vijana wengine Wamarekani waliotorokea Kanada ili wasiandikishwe jeshini, walisamehewa na serikali ya Marekani.
Tamil[ta]
1976-ல் மார்க்கிற்கும், கட்டாய ராணுவ சேவையை தவிர்ப்பதற்காக கனடாவிற்கு தப்பியோடிய ஆயிரக்கணக்கான மற்ற இளம் அமெரிக்கர்களுக்கும் ஐ. மா. அரசு பொது மன்னிப்பு வழங்கியது.
Telugu[te]
1976వ సంవత్సరంలో, సైన్యంలో చేరకుండా తప్పించుకోవడానికి కెనడాకు పారిపోయిన వేలాదిమంది ఇతర అమెరికన్ యౌవనస్థులతోపాటు మార్క్ను అమెరికా ప్రభుత్వం క్షమించింది.
Tagalog[tl]
Noong 1976, si Mark, kasama ang libu-libong iba pang kabataang Amerikano na lumikas sa Canada upang matakasan ang pangangalap sa hukbo, ay binigyan ng amnestiya ng gobyerno ng Estados Unidos.
Tswana[tn]
Ka 1976, puso ya United States e ne ya itshwarela Mark le diketekete tse dingwe tsa makawana a Amerika ba ba neng ba tshabetse kwa Canada go tila go bilediwa bosoleng.
Tsonga[ts]
Hi 1976, Mark, swin’we ni majaha man’wana ya magidi ya le Amerika, lava a va balekele eCanada hi ku chava ku ya enyimpini, va rivaleriwile hi hulumendhe ya le United States.
Twi[tw]
Wɔ 1976 mu no, U.S. aban maa Mark ne Amerikafo mmerante a esiane sɛ wɔmpɛ sɛ wɔbɛhyɛ wɔn ma wɔakɔ sraadi nti, woguan kɔbɔɔ wɔn ho aguaa wɔ Canada no faa wɔn ho dii.
Ukrainian[uk]
У 1976 році Марк і тисячі інших молодих американців, які втекли до Канади, щоб уникнути призову до війська, отримали від уряду США звільнення від служби.
Xhosa[xh]
Ngowe-1976, uMark nabanye abafana baseMerika abangamawaka ababebalekele eKhanada kuba bengafuni kungena emkhosini, baxolelwa ngurhulumente waseUnited States.
Zulu[zu]
Ngo-1976, uMark kanye nezinye izinsizwa eziningi zaseMelika ezazibalekele eCanada zibalekela ukubuthwa, banikezwa ushwele uhulumeni wase-United States.