Besonderhede van voorbeeld: 6416739893041590200

Czech

I když nemám rád kočičí přirovnání, doktore myslím, že přistanete na všechny čtyři.

German

Ich verwende zwar nur ungern eine Katzenmetapher, Doktor, doch ich denke, Sie landen auf den Füßen.

English

Much as I hate to use a cat metaphor, Doctor... I think you'll land on your feet.

Spanish

Aunque odie usar una metáfora de gatos, Doctor... creo que caerá parado.

Finnish

Niin paljon kuin inhoankin käyttää kissaa vertauskuvana, - uskon sinun laskeutuneen jaloillesi.

Italian

Per quanto io odi adottare una metafora " felina ", dottore, direi che lei e'atterrato in piedi.

Portuguese

Por muito que não goste de usar uma metáfora de gatos, Doutor... acho que você caiu de pé.

Romanian

Chiar dacă urăsc să folosesc o metaforă cu pisici, doctore, cred că o să aterizezi in picioare.

Slovak

I keď nerád používam mačacie prirovnania, doktor, myslím, že dopadnete na nohy.

Slovenian

Sovražim uporabljati mačke za metaforo, doktor, mislim da boš doskočil na noge.

Swedish

Jag hatar att använda kattmetaforer, men jag tror du landar på dina fötter.

Turkish

Her ne kadar kedi örneklerinden nefret etsem de doktor sanırım dört ayak üzerine düşmeniz lazım.