Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kicuko cwiny Lukricitayo me Tecalonika ni pe myero guteny pwony macalo mene?
Adangme[ada]
Mɛni Paulo wo Kristofoli nɛ a hi Tesalonika a he wami kaa a pɛtɛ he?
Afrikaans[af]
Aan watter oorleweringe moes die Christene in Tessalonika vashou?
Amharic[am]
በተሰሎንቄ የሚገኙ ክርስቲያኖች በጥብቅ መከተል የነበረባቸው የትኞቹን ወጎች ነው?
Aymara[ay]
¿Kuna yatichäwinakarjamas Tesalónica markankir cristianonakajj sarnaqapjjañapäna?
Azerbaijani[az]
Salonikidəki məsihçilər hansı təlimlərə riayət etməyə təşviq olunurdular?
Baoulé[bci]
Like nga be kleli Tɛsaloniki lɔ Klistfuɛ mun mɔ Pɔlu waan be fa su’n, yɛle benin?
Central Bikol[bcl]
Sa anong mga tradisyon sinadol na magdanay an mga Kristiyano sa Tesalonica?
Bemba[bem]
Finshi ifyo Abena Kristu mu Tesalonika babakoseleshe ukwikatisha?
Bulgarian[bg]
Към какво били насърчени да се придържат християните в Солун?
Bislama[bi]
Wanem ol trutok we ol Kristin long Tesalonaeka oli mas holemtaet?
Bangla[bn]
থিষলনীকীর খ্রিস্টানদেরকে কোন শিক্ষার প্রতি অনুগত থাকার বিষয়ে জোরালো পরামর্শ দেওয়া হয়েছিল?
Catalan[ca]
A quins ensenyaments es va instar els cristians de Tessalònica a adherir-se?
Garifuna[cab]
Ka meha arufudahani lunbei hafalaruni kristiánugu tesalónikana?
Cebuano[ceb]
Ang mga Kristohanon sa Tesalonica giawhag sa pagsunod sa unsang mga tradisyon?
Chuukese[chk]
Menni kapas Paulus a pesei ekkewe Chón Kraist lón Tesalonika ar repwe amwéchúnnúkú?
Hakha Chin[cnh]
Thesalonika khua i Khrihfa hna cu zei biatak zulh awkah dah forh an si?
Seselwa Creole French[crs]
Ki lansennyman bann Kretyen Tesalonik ti ganny ankouraze pour reste atase avek?
Czech[cs]
Jakých tradic se měli držet křesťané v Tesalonice?
Chuvash[cv]
Павел Фессалоникӑри христиансене мӗнле вӗрентӳсене тытса тӑма хавхалантарнӑ?
Danish[da]
Hvilke overleveringer blev de kristne i Thessalonika tilskyndet til at holde fast ved?
German[de]
An welchen Überlieferungen sollten die Thessalonicher festhalten?
Ewe[ee]
Nu kawo mee woxlɔ̃ nu Tesalonika Kristotɔwo be woalé ɖe asi?
Efik[efi]
Mme ido ewe ke ẹkedọhọ mme Christian ke Thessalonica ẹsọn̄ọ ẹmụm?
Greek[el]
Σε ποιες παραδόσεις έλαβαν την παρότρυνση να προσκολληθούν οι Χριστιανοί στη Θεσσαλονίκη;
English[en]
The Christians in Thessalonica were urged to adhere to what traditions?
Spanish[es]
¿A qué tradiciones debían aferrarse los cristianos de Tesalónica?
Estonian[et]
Millistest traditsioonidest ergutati Tessaloonika kristlasi kinni pidama?
Persian[fa]
مسیحیان تِسالونیکی به رعایت چه سنّتهایی ترغیب شدند؟
Finnish[fi]
Mistä perinteistä tessalonikalaiskristittyjä kehotettiin pitämään kiinni?
Fijian[fj]
Na ivakavuvuli cava era uqeti kina na lotu vaKarisito e Cesalonaika mera taura matua?
French[fr]
À quelles traditions les chrétiens de Thessalonique étaient- ils encouragés à adhérer ?
Ga[gaa]
Mɛni ji nii ni atsɔɔ Kristofoi ni hi Tesalonika lɛ ni ehe bahia ni amɛhi shi yɛ naa lɛ?
Gilbertese[gil]
Baikara reirei ake a kaumakaki iai Kristian ake i Tetaronike bwa a na nimti?
Guarani[gn]
¿Mbaʼe enseñánsarepa oñakarama hatã vaʼerã umi kristiáno Tesalonicagua?
Gujarati[gu]
થેસ્સાલોનીકાના મંડળને કયા શિક્ષણને વળગી રહેવા વિશે અરજ કરવામાં આવી?
Wayuu[guc]
¿Kasa pütchi nachecheraainjatka achiirua na anoujüshii chajanakana Tesalónica?
Gun[guw]
Aṣa tẹlẹ go wẹ Klistiani he tin to Tẹsalonika lẹ yin tudohomẹna nado tẹdo?
Ngäbere[gym]
¿Kukwe meden diribare nitre kristiano Tesalónica ie abokän rabadre ketete dime?
Hausa[ha]
Waɗanne koyarwa ne aka ƙarfafa Kiristoci da ke Tasalonika su manne musu?
Hebrew[he]
באילו מסורות עודד פאולוס את המשיחיים בתסלוניקי לדבוק?
Hindi[hi]
थिस्सलुनीके के मसीहियों को किन बातों को मानने का बढ़ावा दिया गया था?
Hiligaynon[hil]
Sa ano nga mga tradisyon dapat magpabilin ang mga Cristiano sa Tesalonica?
Hiri Motu[ho]
Paulo ese Tesalonika tadikaka ia sisiba henidia, dahaka idia dogoatao totona?
Croatian[hr]
Kojih su se predaja trebali držati kršćani u Solunu?
Haitian[ht]
Ki bagay Pòl te ankouraje kretyen Tesalonik yo pou yo ret atache ak yo?
Hungarian[hu]
Milyen hagyományokhoz kellett ragaszkodniuk a tesszalonikaiaknak?
Armenian[hy]
Պողոսը Թեսաղոնիկեի ժողովի քրիստոնյաներին հորդորեց ի՞նչը ամուր բռնել։
Western Armenian[hyw]
Թեսաղոնիկէի քրիստոնեաներուն յորդոր տրուեցաւ, որ պահեն ո՞ր աւանդութիւնները։
Indonesian[id]
Orang Kristen di Tesalonika didesak untuk berpaut pada ajaran turun-temurun apa?
Igbo[ig]
Olee omenala a gwara Ndị Kraịst nọ na Tesalonaịka ka ha jidesie ike?
Iloko[ilo]
Ania dagiti tradision a naidagadag a salimetmetan dagiti Kristiano a taga-Tesalonica?
Icelandic[is]
Hvaða kenningum áttu kristnir menn í Þessaloníku að fylgja?
Isoko[iso]
Iruemu anwae vẹ a ta udu họ Ileleikristi obọ Tẹsalonika awọ nọ a ru lele?
Italian[it]
A quali tradizioni dovevano attenersi i cristiani di Tessalonica?
Japanese[ja]
テサロニケのクリスチャンは,どんな伝統に固く付くよう強く勧められましたか。
Georgian[ka]
რომელი წესების დაცვა მოეთხოვებოდათ თესალონიკელ ქრისტიანებს?
Kongo[kg]
Ntumwa Polo longisilaka Batesalonika na kukangama na nki binkulu?
Kikuyu[ki]
Nĩ irĩra irĩkũ Akristiano a Thesalonike meerĩtwo marũmagie?
Kuanyama[kj]
Ovakriste vokuTessalonika ova li va ladipikwa va diinine omapukululo elipi?
Kazakh[kk]
Пауыл Салоникадағы мәсіхшілерді не нәрсеге талпындырды?
Kalaallisut[kl]
Kristumiut Thessalonikamiut ‘maligassarsianik’ sunik maleruaaqquneqarpat?
Khmer[km]
តើ គ្រិស្ដ សាសនិក នៅ ក្រុង ថែស្សាឡូនិច បាន ត្រូវ ដាស់ តឿន ឲ្យ កាន់ ខ្ជាប់ តាម ទំនៀម ទម្លាប់ អ្វី?
Kimbundu[kmb]
Ijila iahi ia tendelesa phala o Jikidistá mu Tesalonika ku i belesela?
Kannada[kn]
ಥೆಸಲೊನೀಕದಲ್ಲಿದ್ದ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಯಾವ ಬೋಧನೆಗಳಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಲಾಯಿತು?
Korean[ko]
데살로니가의 그리스도인들은 어떤 전통을 굳게 지키도록 권고받았습니까?
Kaonde[kqn]
Bena Kilishitu ba mu Tesalonika bebatundaikile kukakachila ku ñanyi mafunjisho?
Kwangali[kwn]
Yisinke va va korangedere Vakriste womoTesaronika?
San Salvador Kongo[kwy]
Akristu esi Tesalonika, nkia tusansu bakanikinwa vo balanda?
Kyrgyz[ky]
Тесалоникалыктар «үйрөнгөн нерселерге» эмнелер кирген?
Ganda[lg]
Bintu ki Abakristaayo ab’omu Ssessaloniika bye baakubirizibwa okunywererako?
Lingala[ln]
Ntoma Paulo alendisaki bakristo ya Tesaloniki bákangama na mimeseno nini?
Lozi[loz]
Bakreste ba mwa Tesalonika ne ba susuelizwe ku latelela lituto lifi?
Lithuanian[lt]
Kas buvo tos „tradicijos“, kurių laikytis Paulius skatino tesalonikiečius?
Luba-Katanga[lu]
Le bene Kidishitu ba mu Tesalonika bāsoñanibwe kwitabija bishi’ka?
Luba-Lulua[lua]
Bavua balombe bena Kristo ba mu Tesalonike bua kulonda bilele kayi?
Luvale[lue]
Uno vaka-Kulishitu vamuTesolonyika vavakolezezele vakavangizenga vilika muka?
Lunda[lun]
AkwaKristu amuTesalonika ayikonkomweneni kukolela kuyaaku yamuchidinyi?
Luo[luo]
Ne ojiw Jokristo ma nodak Thessalonika mondo omakre gi puonj mage?
Lushai[lus]
Thessalonika khuaa Kristiante kha eng thurochhiah nge vuan tlat tûra fuih an nih?
Latvian[lv]
Pie kādām mācībām kristieši Tesalonikā tika rosināti turēties?
Huautla Mazatec[mau]
Jmé kjoafaʼaitsjenni xi tjínnele koankjainle je xi tsakatio ya Tesalónica.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti tukniˈˈijxënë nety kyaj mbäät tmastuˈuttët ja Dios mëduumbëty diˈib Tesalónica?
Morisyen[mfe]
Ki tradision Paul ti konsey bann Kretien dan Thessalonique pou swiv?
Malagasy[mg]
Inona ireo fampianarana tsy tokony hialan’ny Kristianina tany Tesalonika?
Marshallese[mh]
Ta katak ko Paul ear rõjañ Kũrjin ro ilo Tessalonika ñan kõjparoki?
Macedonian[mk]
За кои преданија требало да се држат христијаните во Солун?
Malayalam[ml]
ഏത് പഠിപ്പിക്കലുകളോടു പറ്റിനിൽക്കാനാണ് പൗലോസ് തെസ്സലോനിക്യയിലെ ക്രിസ്ത്യാനികളെ ബുദ്ധിയുപദേശിച്ചത്?
Mongolian[mn]
Тесалоникийн христиануудын баримтлах шаардлагатай байсан «уламжлалууд» гэж юу вэ?
Mòoré[mos]
A Poll sagla Tesalonik kiris-nebã tɩ b maan bõe?
Marathi[mr]
थेस्सलनीकातील ख्रिश्चनांना कोणत्या संप्रदायांना जडून राहण्यास आर्जवण्यात आले?
Malay[ms]
Orang Kristian di sidang Korintus digesa untuk berpegang kepada ajaran apa?
Maltese[mt]
Il- Kristjani f’Tessalonika ġew imħeġġin biex iżommu maʼ liema tradizzjonijiet?
Burmese[my]
သက်သာလောနိတ်က ခရစ်ယာန်တွေဟာ ဘယ်ညွှန်ကြားချက်တွေကို လိုက်နာဖို့ တိုက်တွန်းခံရသလဲ။
Norwegian[nb]
Hva slags tradisjoner ble de kristne i Tessalonika formant til å følge?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni tamachtilismej monekia maj amo kikauanij tokniuan akin nemiaj Tesalónica?
North Ndebele[nd]
Yiziphi izimfundiso okwathiwa amaKhristu aseThesalonika abambelele kuzo?
Nepali[ne]
थिस्सलोनिकाको मण्डलीलाई “सिकेका कुराहरूलाई पक्रिराख” भन्दा पावलले केलाई सङ्केत गरिरहेका थिए?
Ndonga[ng]
Aakriste yomuTessalonika oya li ya ladhipikwa ya dhiginine omalongo geni?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau kupu toka tuai ne tala age ke he tau Kerisiano i Tesalonia ke mumui ki ai?
Dutch[nl]
Aan welke overleveringen moesten de christenen in Thessalonika zich houden?
South Ndebele[nr]
AmaKrestu weThesalonika akhuthazwa bona akakarele kiziphi iimfundiso?
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba Thesalonika ba ile ba kgothaletšwa go kgomarela mekgwa efe?
Nyanja[ny]
Kodi Akhristu a ku Tesalonika analimbikitsidwa kuti asasiye miyambo iti?
Nyaneka[nyk]
Ovakristau mo Tesalonika vapopililwe valandule tyi?
Nyankole[nyn]
Abakristaayo omuri Tesalonika bakahigwa kuhamira ha nyegyesa ki?
Nzima[nzi]
Ngilehilelɛ boni a bɛdule Tɛsalonaekama folɛ kɛ bɛzɔ nu ɛsesebɛ a?
Oromo[om]
Kiristiyaanonni Tasaloniiqee, barsiisa warra kaanirraa isaanitti darbe kamitti qabamanii akka jiraatan jajjabeeffaman?
Ossetic[os]
Фессалоникӕгтӕ дарддӕр дӕр цавӕр «ӕгъдӕуттыл» хъуамӕ хӕцыдаиккой?
Panjabi[pa]
ਥੱਸਲੁਨੀਕਾ ਦੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ’ਤੇ ਪੱਕੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Anto ran bangat so nipaseseg ya tumboken na saray Kristiano ed Tesalonica?
Papiamento[pap]
Na ki siñansanan Pablo a urgi e kristiannan na Tesalónika pa pega?
Palauan[pau]
Ngera el klemerang el tekoi a mle kirir a Rekristiano er a Thesalonika el oltirakl?
Pijin[pis]
Wanem nao olketa samting wea Paul talem olketa Christian long Thessalonica for duim?
Polish[pl]
Do trzymania się jakich tradycji zostali zachęceni Tesaloniczanie?
Pohnpeian[pon]
Padahk dah kan me Pohl kaweidki Kristian kan nan Deselonika en idawehn?
Portuguese[pt]
Os cristãos em Tessalônica foram aconselhados a se apegar a que tradições?
Quechua[qu]
¿Imatataq qonqayänantsu karqan Tesalönicapita cristiänukuna?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima yachachikuykunamanmi Tesalonica llaqtapi cristianokuna hapipakunanku karqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima yachachikuypi allintapuni sayanankupaqmi Pablo iñiqkunata kallpacharqan?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tesalonicamanda huauquicunaca ¿ima villashcacunatata na saquina carca?
Rundi[rn]
Ni ibintu ibihe abakirisu b’i Tesalonika bari barashikirijwe bahimirijwe kugumya?
Ruund[rnd]
Ov, in Kristu a ku Tesalonik ayikasikesha kwitiyij ku malejan ik?
Romanian[ro]
Ce tradiţii au fost îndemnaţi să respecte creştinii din Tesalonic?
Russian[ru]
Каких традиций Павел побуждал придерживаться христиан в Фессалонике?
Kinyarwanda[rw]
Abakristo b’i Tesalonike batewe inkunga yo gukurikiza iyihe migenzo?
Sena[seh]
Kodi Akristu a ku Tesalonika akhakulumizwa toera kuphatisira mapfundzisiro api?
Sango[sg]
Angobo wa la a hunda lani na aChrétien ti Thessalonique ti sara ye alingbi na ni?
Sinhala[si]
තෙසලෝනිකයේ හිටපු ක්රිස්තියානීන්ට තදින් ඇලී සිටින්න කිව්වේ මොන ඉගැන්වීම්වලටද?
Slovak[sk]
Akých tradícií sa mali držať kresťania v Tesalonike?
Slovenian[sl]
Katerih izročil naj bi se oklepali kristjani v Tesaloniki?
Samoan[sm]
O ā “mea” na fautuaina Kerisiano i Tesalonia ina ia mulimuli i ai?
Shona[sn]
VaKristu vomuTesaronika vakakurudzirwa kuramba vachitevedzera tsika dzipi?
Songe[sop]
Abaadi banyingishe beena Tesalonika bwabadya kulamata ku byuubishi kinyi?
Albanian[sq]
Cilave tradita u nxitën t’u përmbaheshin të krishterët në Selanik?
Serbian[sr]
Kojih predanja je trebalo da se drže hrišćani u Solunu?
Sranan Tongo[srn]
Na sortu leri den Kresten na Tesalonika ben musu hori densrefi?
Swati[ss]
EmaKhristu aseThesalonika akhutsatwa kutsi abambelele kutiphi timfundziso?
Southern Sotho[st]
Bakreste ba Thesalonika ba ile ba phehelloa hore ba khomarele lineanong life?
Swedish[sv]
Vilka traditioner uppmanades de kristna i Thessalonike att hålla fast vid?
Swahili[sw]
Wakristo wa Thesalonike walihimizwa washike sana mapokeo gani?
Congo Swahili[swc]
Wakristo wa Thesalonike walitiwa moyo kushika mapokeo gani?
Tamil[ta]
என்ன செய்யும்படி தெசலோனிக்கே கிறிஸ்தவர்களிடம் பவுல் சொன்னார்?
Tetun Dili[tdt]
Paulo hakarak ema kristaun sira iha Tesalónika atu tuir lisan ka hanorin saida?
Telugu[te]
ఏ బోధలకు అంటిపెట్టుకుని ఉండమని పౌలు థెస్సలొనీకయులకు విజ్ఞప్తి చేశాడు?
Tajik[tg]
Павлус масеҳиёни таслӯникиро ба нигоҳ доштани кадом «ривоятҳо» ташвиқ кард?
Thai[th]
คํา สอน อะไร ที่ เปาโล บอก คริสเตียน ใน เมือง เทสซาโลนิเก ให้ ทํา ตาม?
Tigrinya[ti]
ኣብ ተሰሎንቄ ዝነበሩ ክርስትያናት፡ ነየናይ ስርዓታት እዮም ኣጥቢቖም ኪሕዝዎ ተተባቢዖም፧
Tiv[tiv]
Lu atesen a nyi yange i wa Mbakristu mba ken Tesalonika kwagh ér ve var a mini?
Turkmen[tk]
Selanikdäki mesihçiler haýsy taglymatlara berk ýapyşmalydylar?
Tagalog[tl]
Anong mga tradisyon ang dapat panghawakan ng mga Kristiyano sa Tesalonica?
Tetela[tll]
Wetshelo akɔna wakakeketshama Akristo wa la Tɛsalɔnika dia ndjela?
Tswana[tn]
Bakeresete ba kwa Thesalonika ba ne ba kgothalediwa gore ba ikobele dingwao dife?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi fakahinohino na‘e tala ki he kau Kalisitiane ‘i Tesalonaiká ke nau muimui aí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ŵanthu a ku Tesalonika, anguchiskika kuti alondongi midawuku niyi?
Tonga (Zambia)[toi]
Nzyintu nzi nzyobakayiisyigwa Banakristo baku Tesalonika nzyobakakulwaizyigwa kusyoma?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tamasiyun tliwakglh xlikgalhitkan xwanit kstalaninanin Cristo kʼTesalónica?
Tok Pisin[tpi]
Pol i kirapim ol Kristen long Tesalonaika long bihainim yet wanem ol samting?
Turkish[tr]
Selanik’teki Hıristiyanlara hangi geleneklere bağlı kalmaları söylendi?
Tsonga[ts]
Vakreste va le Tesalonika va khutaziwe ku namarhela mindhavuko yihi?
Tswa[tsc]
Xana a maKristu ya le Tesalonika ma wa kuciwa a ku khomisisa ka tigonzo muni?
Tatar[tt]
Паул Тисалуникәдәге кардәшләрне нинди өйрәтүләр буенча яшәргә өндәгән?
Tumbuka[tum]
Kasi Ŵakhristu ŵa mu Tesalonika ŵakaciskika kuti ŵakoleske maluso wuli?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea ne fakamalosi atu ki Kelisiano i Tesalonia ke puke ‵mau ki ei?
Twi[tw]
Nkyerɛkyerɛ bɛn na na ɛsɛ sɛ Kristofo a wɔwɔ Tesalonika no bata ho?
Tahitian[ty]
Ua faaitoitohia te mau Kerisetiano i Tesalonia ia pee i teihea mau “parau i tuuhia”?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi chanubtasel skʼan xakʼ lek ta yoʼontonik li yajtsʼaklomtak Cristo ta Tesalonicae?
Ukrainian[uk]
Яких традицій мали дотримуватися християни у Фессалоніках?
Umbundu[umb]
Alongiso api Akristão vo ko Tesalonike va sukilile oku kuama?
Urdu[ur]
تھسلُنیکے کے مسیحیوں کو کن روایتوں پر قائم رہنے کی نصیحت کی گئی تھی؟
Venda[ve]
Vhakriste vha Thesalonika vho ṱuṱuwedzwa u farelela kha pfunzo dzifhio?
Vietnamese[vi]
Các tín đồ ở Tê-sa-lô-ni-ca được khuyên giữ chặt những sự dạy dỗ nào?
Makhuwa[vmw]
Ikano xeeni Paulo aatumerenrye awe maKristau oTesalonika ovarexexa?
Wolaytta[wal]
Tasalonqqen deˈiya Kiristtaaneti ubbatoo oosuwan peeshshanaadan odettida wogay awugee?
Waray (Philippines)[war]
Ginsagda an mga Kristiano ha Tesalonica nga sundon an ano nga mga tradisyon?
Wallisian[wls]
Ko te ʼu akonaki fea ʼae neʼe fakalotomalohiʼi te kau Kilisitiano ʼo Tesalonika ke natou mulimuli ki ai?
Xhosa[xh]
AmaKristu aseTesalonika abongozwa ukuba abambelele kwiziphi izithethe?
Yapese[yap]
Mang e tin riyul’ ni ka nog ko pi Kristiano nu Thessalonika ni ngar folgad riy?
Yoruba[yo]
Àwọn àṣà àfilénilọ́wọ́ wo ni Pọ́ọ̀lù rọ àwọn Kristẹni tó wà ní Tẹsalóníkà pé kí wọ́n dì mú?
Yucateco[yua]
¿Máakalmáak le kaʼansajoʼob maʼ unaj u pʼatik le cristianoʼob yaan kaʼach Tesalónicaoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi gudxi Pablu ca xpinni Cristu de Tesalónica cadi gusaana de gúnicaʼ.
Zulu[zu]
AmaKristu aseThesalonika anxuswa ukuba anamathele kuziphi izimfundiso?