Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Die uiterlike van ’n jong man met lang hare het ’n ander suster aanvanklik skrikkerig laat voel, maar sy het volgehou om vir hom ’n kort getuienis te gee elke keer wanneer hy in die winkel ingekom het waar sy gewerk het.
Arabic[ar]
٢ ثمة اخت اخرى اخافها في البداية المظهر الخارجي لشاب شعره طويل لكنها ثابرت على الشهادة له بإيجاز كلما جاء الى المتجر حيث تعمل.
Central Bikol[bcl]
2 An saro pang tugang na babae sa primero natakot sa panluwas na itsura nin sarong hoben na lalaki na halaba an buhok alagad danay na nagpatotoo sa saiya nin halipot sana kun ini nagduduman sa tindahan na pinagtatrabawohan nia.
Bemba[bem]
2 Nkashi na umbi pa kubala aletiina umulumendo umo uwa cunsu lelo akoselepo fye ukumushimikila mu kwipifya lyonse nga aya kwi shitolo alebomba.
Bulgarian[bg]
2 Друга сестра отначало се притеснявала от външния вид на един млад мъж с дълга коса, но всеки път, когато той отивал в магазина, където работела, тя накратко му проповядвала.
Bislama[bi]
2 Wan narafala sista i fraet fastaem, long wan yangfala man we i gat longfala hea.
Cebuano[ceb]
2 Ang laing sister sa sinugdan nalisang sa panggawas nga panagway sa taas-ug-buhok nga batan-ong lalaki apan sa mubo mapadayonon sa pagsangyaw kaniya sa panahong moanha siya sa tindahan nga gitrabahoan sa sister.
Czech[cs]
2 Jiná sestra byla nejdříve poněkud vyděšena vzhledem jednoho mladého muže s dlouhými vlasy, avšak vytrvale mu vydávala krátká svědectví, kdykoli přišel do obchodu, v němž pracovala.
Danish[da]
2 En anden søster blev først noget forskrækket på grund af en langhåret ung mands udseende, men hun blev alligevel ved med at forkynde lidt for ham hver gang han kom ind i den butik hvor hun arbejdede.
German[de]
2 Eine andere Schwester war anfänglich wegen der äußeren Erscheinung eines langhaarigen jungen Mannes ängstlich, doch unbeirrt gab sie ihm immer kurz Zeugnis, wenn er in das Geschäft kam, in dem sie arbeitete.
Ewe[ee]
2 Ðekakpui aɖe si ƒe ɖa to ŋutɔ hã ƒe gotagome dzedzeme ɖi vɔvɔ̃ na nɔvinyɔnu aɖe esi wòkpɔe zi gbãtɔ, gake eɖia ɖase nɛ kpuie ɣesiaɣi si ɖekakpuia va fiase si me wòwɔa dɔ le me.
Efik[efi]
2 Eyenete an̄wan efen ama okop ndịk ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ aban̄a nte akparawa kiet emi ekenyenede nnyan idet eketiede ke enyọn̄ enyọn̄ idem, edi enye ama ọkọbọ ke ndinọ akparawa oro ibio ibio ikọ ntiense ini ekededi enye edide ufọkurua oro eyenete an̄wan emi akanamde utom.
Greek[el]
2 Μια άλλη αδελφή στην αρχή ένιωθε φόβο λόγω της εξωτερικής εμφάνισης ενός μακρυμάλλη νεαρού, αλλά επέμενε να του δίνει με συντομία μαρτυρία όποτε εκείνος ερχόταν στο κατάστημα όπου εργαζόταν.
English[en]
2 Another sister was initially frightened by the outward appearance of a long-haired young man but persisted in witnessing to him briefly whenever he came into the store where she worked.
Spanish[es]
2 Otra hermana que trabajaba en una tienda se asustó al principio con el aspecto de un joven de pelo largo; pero persistió en predicarle brevemente cada vez que él entraba.
Estonian[et]
2 Üht teistki õde kohutas algul ühe pikajuukselise noormehe välimus, kuid ta andis noormehele ikka lühidalt tunnistust alati, kui see tuli kauplusse, kus õde töötas.
Finnish[fi]
2 Eräs toinen sisar pelkäsi aluksi muuatta pitkätukkaista nuortamiestä tämän ulkonäön takia, mutta todisti miehelle lyhyesti aina, kun tämä tuli kauppaan, jossa sisar työskenteli.
Faroese[fo]
2 Eini aðrari systur dámdi í byrjanini ikki so væl útsjóndina á einum ungum manni við longum hári, men boðaði kortini eitt sindur fyri honum, hvørja ferð hann kom inn í handilin, sum hon arbeiddi í.
French[fr]
2 Une autre sœur était effrayée par l’apparence d’un jeune homme aux cheveux longs, mais elle a continué à lui donner le témoignage brièvement quand il venait au magasin où elle travaillait.
Ga[gaa]
2 Nyɛmi yoo kroko hu tsui fã klɛŋklɛŋ beni ena oblanuu ko kɛ eyitsɔi kakadaŋŋ lɛ, shi be fɛɛ be ni ebaaba shwapo lɛ mli he ni etsuɔ nii lɛ yɛ lɛ, eyeɔ lɛ odase kuku.
Hindi[hi]
२ एक बहन किसी स्टोर में काम करती थी और वहाँ लंबे बालवाला एक जवान आया करता था। शुरू-शुरू में बहन उसे देखकर घबराती थी। फिर भी, जब कभी वह जवान स्टोर में आता, बहन उससे सच्चाई के बारे में थोड़ी बात ज़रूर करती।
Hiligaynon[hil]
2 Ang isa ka utod nga babayi nahadlok sang primero sa naguwa nga dagway sang malaba-sing-buhok nga pamatan-on nga lalaki apang pirme niya sia ginapanaksihan sing malip-ot kada magsulod sia sa balaligyaan nga ginatrabahuan sang utod nga babayi.
Croatian[hr]
2 Jedna druga sestra isprva se preplašila vanjštine jednog mladića s dugom kosom, no svaki put kad bi došao u trgovinu u kojoj je radila ustrajno mu je kratko svjedočila.
Haitian[ht]
2 Yon lòt sè te kraponnen okòmansman akòz aparans yon jèn gason ki te gen cheve long, men li te pèsiste fè ti pale avè l kanmenm chak fwa misye te vin achte nan magazen kote l ap travay la.
Armenian[hy]
2 Մեր քույրերից մեկ ուրիշին սկզբում սարսափեցնում էր երկար մազերով մի երիտասարդի տեսքը, սակայն նա չէր դադարում ամեն անգամ հակիրճ զրուցել նրա հետ Աստվածաշնչի մասին, երբ վերջինս մտնում էր այն խանութը, որտեղ աշխատում է քույրը։
Indonesian[id]
2 Seorang sdri lain pd mulanya agak takut melihat penampilan seorang pemuda berambut gondrong, namun ia terus memberikan kesaksian singkat kepadanya kapan saja pemuda ini datang ke toko tempat ia bekerja.
Iloko[ilo]
2 Maysa pay a sister ti napabutngan idi damo gapu iti makinruar a langa ti agtutubo a lalaki nga atiddog ti buokna ngem intultuloyna a kinasabaan iti apagbiit tunggal umay iti paglakuan a pagtartrabahuanna.
Icelandic[is]
2 Annarri systur stóð í fyrstu stuggur af síðhærðum ungum manni en hélt þó áfram að vitna stuttlega fyrir honum hvenær sem hann kom inn í búðina þar sem hún vann.
Italian[it]
2 Un’altra sorella, benché inizialmente intimorita dall’aspetto di un giovane capellone, continuò a dargli una breve testimonianza ogni volta che entrava nel negozio dove lei lavorava.
Japanese[ja]
2 別の姉妹は,ある長髪の若い男の人にあった時,その外見を初めはこわいと思いましたが,自分の働く店に来るたびに短い証言を続けました。
Georgian[ka]
2 სხვა დასაც ეშინოდა თავდაპირველად ერთი ახალგაზრდა გრძელთმიანი მამაკაცის, მაგრამ ერთი-ორი სიტყვით ყოველთვის ქადაგებდა მასთან, როცა ეს მამაკაცი მიდიოდა მაღაზიაში, სადაც და მუშაობდა.
Korean[ko]
2 다른 한 자매는 머리를 길게 기른 한 젊은 남자의 겉모양을 보고 처음에는 겁이 났지만, 자매가 일하는 가게에 그 남자가 들를 때마다 간단하게나마 꾸준히 증거하였습니다.
Lingala[ln]
2 Ndeko mwasi mosusu abangaki mbala ya liboso oyo amonaki elenge mobali moko ya nsuki milai, kasi apesaki ye litatoli mpe alandaki kosala bongo mbala na mbala wana elenge yango azalaki koya na magazini epai azalaki kosala.
Lozi[loz]
2 Kaizeli yo muñwi kwa makalelo n’a sabile lwa pili ku bona mutangana yo muñwi wa milili ye mitelele kono a tundamena ku no mu kutazanga ka nakonyana mutangana y’o fa n’a telanga kaufela mwa sintolo mwa n’a sebeza.
Lithuanian[lt]
2 Kitą seserį iš pradžių atbaidė ilgaplaukio jaunuolio išvaizda, bet ji trumpai liudydavo šiam užėjus į parduotuvę, kurioje ji dirbo.
Latvian[lv]
2 Citu māsu sākotnēji atbaidīja kāda garmataina jaunieša izskats, tomēr viņa ik reizi, kad jaunietis iegriezās veikalā, kurā viņa strādāja, tam īsi sludināja.
Malagasy[mg]
2 Natahotra ny fisehoana ivelan’ny tovolahy lava volo iray ny anabavy hafa iray tamin’ny voalohany, nefa dia nikiry mba hanao fanambarana fohy taminy izy, isaky ny tonga tao amin’ny fivarotana niasany ilay tovolahy.
Marshallese[mh]
2 Bar juõn sister ear mijak ilo jinoin kin baotokin likao eo eaetok kol in bõran ak ear kate e ñan kwalok nan ñan leo ilo jabdewõt ien ear itok ñan mõn wia eo ijo ear jerbal ie.
Macedonian[mk]
2 Една друга сестра во почетокот била уплашена од надворешниот изглед на некој млад човек со долга коса, но настојувала накратко да му сведочи секогаш кога ќе дојдел во продавницата каде што работела.
Malayalam[ml]
2 മറ്റൊരു സഹോദരി, തലമുടി നീട്ടിവളർത്തിയ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനെ കണ്ടപ്പോൾ ആദ്യം ഭയന്നുപോയി. എന്നാൽ താൻ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന കടയിൽ ആ യുവാവ് വന്നപ്പോഴൊക്കെ അയാളോടു ഹ്രസ്വമായി സാക്ഷീകരിക്കുന്നതിൽ സഹോദരി സ്ഥിരോത്സാഹം പ്രകടമാക്കി.
Marathi[mr]
२ आणखीन एका बहिणीचे उदाहरण विचारात घ्या. ती जिथे काम करत होती त्या दुकानात लांब केस असलेला एक तरुण नेहमी यायचा; सुरवातीला ती त्याला पाहून घाबरली होती; पण, जेव्हा जेव्हा तो युवक यायचा तेव्हा तेव्हा ती सत्याबद्दल त्याच्याशी थोडक्यात बोलायची.
Burmese[my]
၂ နောက်ညီအစ်မတစ်ဦးသည် ဆံရှည်လူငယ်တစ်ဦး၏ အပြင်ပန်းအသွင်အပြင်ကြောင့် အစတွင် ထိတ်လန့်ခဲ့ရသော်လည်း မိမိအလုပ်လုပ်သည့်ဆိုင်သို့ ထိုလူငယ်လာတိုင်း မဆုတ်မနစ်သောဇွဲဖြင့် တိုတိုတုတ်တုတ်သက်သေခံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
2 En søster som arbeidet i en butikk, ble til å begynne med litt skremt av utseendet til en langhåret ung mann, men forkynte litt for ham hver gang han kom innom.
Niuean[niu]
2 Ko e taha matakainaga fifine ne matakutaku fakamua ke he fofoga he tino he tagata tane fuata ne loloa e ulu ka e fakatumau ni ke fakamatala fakaku ki a ia he ha magaaho ni ka hau a ia ke he fale koloa ne gahua a ia i ai.
Dutch[nl]
2 Een andere zuster was aanvankelijk een beetje bang bij de aanblik van een langharige jonge man, maar bleef hem telkens als hij naar de winkel kwam waar zij werkte, een kort getuigenis geven.
Northern Sotho[nso]
2 Kgaetšedi yo mongwe mathomong o be a tšhošwa ke ponagalo ya ka ntle ya lesogana la meriri e metelele eupša a phegelela go mo nea bohlatse ka boripana nako le nako ge lesogana le tlile lebenkeleng leo kgaetšedi a bego a šoma go lona.
Nyanja[ny]
2 Mlongo wina poyamba anachita mantha ndi maonekedwe a mnyamata wina watsitsi lalitali. Koma analimbikira kumulalikira mwachidule nthaŵi iliyonse pamene iye anafika m’sitolo limene mlongoyu anali kugwira ntchito.
Panjabi[pa]
2 ਇਕ ਹੋਰ ਭੈਣ ਇਕ ਦੁਕਾਨ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਸ਼ੁਰੂ-ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ, ਇਕ ਲੰਮੇ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲੇ ਨੌਜਵਾਨ ਦੀ ਸ਼ਕਲ-ਸੂਰਤ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਡਰ ਗਈ, ਤਾਂ ਫਿਰ ਵੀ ਜਦੋਂ ਉਹ ਨੌਜਵਾਨ ਉਸ ਦੁਕਾਨ ਵਿਚ ਆਉਂਦਾ, ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਸੰਖੇਪ ਗਵਾਹੀ ਦਿੰਦੀ ਰਹਿੰਦੀ।
Papiamento[pap]
2 Un otro ruman muher, a spanta na promé instante dje aparencia di un yoncuman cabei largu, pero el a sigui dun’é un testimonio breve ki ora cu e mucha homber a drenta e tienda caminda e tabata traha.
Polish[pl]
2 Inną siostrę w pierwszej chwili przestraszyła powierzchowność długowłosego młodzieńca, mimo to zawsze, gdy przychodził do sklepu, w którym pracowała, rozmawiała z nim krótko o prawdzie.
Pohnpeian[pon]
2 Emen sister masakada mwomwen emen pwutak me piten moang reirei ni ahnsou me e tepin tuhwong pwutako ahpw e kaukaulehte kalohkohng pwutako ni mwotomwot ahnsou me pwutako kin kohla nan sidowa me sistero kin doadoahk.
Portuguese[pt]
2 Outra irmã de início ficou assustada com o aspecto de um jovem cabeludo, mas ela persistiu em dar-lhe um breve testemunho toda vez que ele ia à loja onde ela trabalhava.
Rundi[rn]
2 Uwundi muvukanyikazi yabanje kuza araterwa ubwoba n’umugabo umwe akiri muto w’ibishatsi birebire, mugabo ntiyatezura kumushingira intahe muri make igihe cose yaba aje kw’iduka aho uwo muvukanyikazi yakorera.
Romanian[ro]
2 O altă soră era la început înfricoşată de înfăţişarea exterioară a unui tânăr cu părul lung, însă a continuat să-i depună pe scurt mărturie de fiecare dată când acesta venea la magazinul în care lucra ea.
Russian[ru]
2 Другую сестру сначала пугал вид длинноволосого юноши, но она продолжала кратко свидетельствовать ему всякий раз, как он заходил в магазин, в котором она работает.
Kinyarwanda[rw]
2 Undi mushiki wacu yabanje guterwa ubwoba n’isura y’umusore wasokozaga igisunzu, ariko agakomeza kumuha ubuhamya mu magambo ahinnye, igihe cyose yabaga aje mu mangazini uwo mushiki wacu yakoragamo.
Slovak[sk]
2 Inú sestru spočiatku vystrašil vzhľad dlhovlasého mladíka, ale vytrvalo mu vydávala krátke svedectvo zakaždým, keď prišiel do obchodu, kde pracovala.
Slovenian[sl]
2 Neka druga sestra se je sprva bala mladega moškega z dolgimi lasmi, pač zaradi njegove zunanjosti.
Samoan[sm]
2 O se tasi tuafafine sa muai fefe foi i foliga vaaia o se taulealea laulu uumi, ae sa maumauai pea e talaʻi puupuu atu ia te ia i so o se taimi na sau ai o ia i le faleoloa lea sa faigaluega ai le tuafafine.
Shona[sn]
2 Imwe hanzvadzi pakutanga yaivhundutswa nechitarisiko chokunze cherimwe jaya raiva nebvudzi refu asi yakaramba ichipupurira kwariri zvishoma pose paraiuya mushopu mayaishanda.
Albanian[sq]
2 Një motër tjetër, në fillim kishte frikë nga paraqitja e jashtme e një të riu me flokë të gjata, por ngulmoi duke i dhënë dëshmi shkurtimisht sa herë që ai vinte në dyqanin ku ajo punonte.
Serbian[sr]
2 Jedna druga sestra bila je u početku uplašena spoljašnjim izgledom mladića s dugom kosom, ali istrajala je u tome da mu nakratko svedoči kad god je dolazio u prodavnicu u kojoj je radila.
Sranan Tongo[srn]
2 Wan tra sisa ben frede na ini a bigin di a ben si wan yonkuman nanga langa wiwiri, ma a ben tan gi en kotoigi syatu ibritron te a ben kon na ini a wenkri pe a sisa ben wroko.
Southern Sotho[st]
2 Qalong morali e mong oabo rōna o ile a tšosoa ke ponahalo ea mohlankana e mong ea moriri o molelele empa o ile a ’na a phehella ho mo pakela ka bokhutšoanyane neng le neng ha a ne a kena ka lebenkeleng leo morali’abo rōna a sebetsang ho lona.
Swedish[sv]
2 En annan syster blev till att börja med skrämd vid åsynen av en långhårig ung man, men hon fortsatte att helt kort vittna för honom närhelst han kom in i butiken där hon arbetade.
Swahili[sw]
2 Dada mwingine mwanzoni aliogopeshwa na sura ya nje ya mwanamume mmoja mwenye nywele ndefu lakini akaendelea kumhubiria kifupi alipokuwa akija kwenye duka alimofanyia kazi.
Telugu[te]
2 మరొక సహోదరి, పొడవైన జుట్టు వున్న ఒక యువకుని బాహ్యరూపాన్ని చూసి మొదట్లో భయపడినా, ఆమె తాను పని చేసే స్టోర్కు అతనెప్పుడు వచ్చినా సరే అతనికి విడువక క్లుప్తంగా సాక్ష్యమిస్తూ ఉండేది.
Thai[th]
2 พี่ น้อง หญิง อีก คน หนึ่ง รู้สึก กลัว ใน ตอน แรก เนื่อง จาก ลักษณะ ภาย นอก ของ ชาย หนุ่ม ผม ยาว แต่ ก็ ยัง ให้ คํา พยาน แก่ เขา อย่าง สั้น ๆ ทุก ครั้ง ที่ เขา เข้า มา ใน ร้าน ที่ เธอ ทํา งาน อยู่.
Tagalog[tl]
2 Isa pang kapatid na babae ang sa simula’y nahintakutan sa panlabas na anyo ng isang kabataang lalaki na mahaba ang buhok ngunit patuloy na nagpapatotoo rito nang maikli sa tuwing magtutungo ito sa tindahan na pinagtatrabahuhan ng kapatid.
Tswana[tn]
2 Kgaitsadi yo mongwe o simolotse a tshosiwa ke tsela e lekawana lengwe le le neng le na le meriri e meleele le neng le lebega ka yone mme le fa go ntse jalo a nna a le rerela ka bokhutshwane nako le nako fa le tlile mo lebentleleng le a neng a bereka mo go lone.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Uumbi mucizi kusaanguna wakali kumuyoowa umwi musankwa wakajisi masusu malamfwu akaambo kaciwa cakwe, pele wakazumanana kumukambaukila asyoonto-syoonto ciindi cili coonse aboola kucintoolo nkwaakali kubelekela mucizi oyu.
Turkish[tr]
2 Başka bir hemşire de, uzun saçlı bir adamın dış görünüşünden başlangıçta ürkmüştü, fakat yine de çalıştığı dükkâna her gelişinde adama kısaca şahitlik etmekten vazgeçmedi.
Tsonga[ts]
2 Makwerhu un’wana wa xisati, eku sunguleni a a chavisiwa hi ku languteka ka jaha rin’wana ra misisi yo leha, kambe u hambete a nyikela vumbhoni hi ku komisa loko jaha leri ri ta exitolo lexi a tirha eka xona.
Twi[tw]
2 Hu a onuawa foforo bi huu aberante bi a ɔwɔ ti nhwi atenten ma osuroe mfiase no, nanso osii ne bo sɛ obedi aberante no adanse bere biara a ɔba sotɔɔ a ɔyɛ adwuma wom no mu.
Tahitian[ty]
2 Ua riaria te tahi atu tuahine i te huru rapaeau o te hoê taurearea rouru roa, ua tamau noa râ oia i te poro rii maa taime ia haere ana‘e mai te taurearea i te fare toa i reira te tuahine e rave ai i te ohipa.
Ukrainian[uk]
2 Інша сестра спочатку побоювалась довговолосого молодого чоловіка, але потроху продовжувала свідчити йому кожного разу, коли він приходив у крамницю, де та працювала.
Vietnamese[vi]
2 Một chị khác thoạt đầu thấy dáng bề ngoài của một cậu nọ đáng sợ vì cậu để tóc dài, nhưng chị cứ rao giảng vắn tắt khi nào cậu vào cửa hiệu nơi chị làm việc.
Xhosa[xh]
2 Omnye udade wayesoyikiswa yinkangeleko yangaphandle yomfana owayeneenwele ezinde kodwa wazingisa enikela ubungqina kuye nanini na esiza evenkileni awayesebenza kuyo.
Yoruba[yo]
2 Arábìnrin mìíràn wà tó jẹ́ pé ìrísí ọ̀dọ́kùnrin onírun gígùn kan kọ́kọ́ dẹ́rù bà á, ṣùgbọ́n arábìnrin yìí kò dẹwọ́ jíjẹ́rìí fún un ní ṣókí nígbàkígbà tí ọ̀dọ́kùnrin náà bá wá sí ilé ìtajà tí arábìnrin yìí ti ń ṣiṣẹ́.
Chinese[zh]
2 另一个姊妹起初对一个长发的年轻男子望而生畏,但这个男子每次走进姊妹工作的店子时,姊妹都设法向他作个简短的见证。
Zulu[zu]
2 Omunye udade ekuqaleni wayeyesaba indlela eyayibonakala ngayo enye insizwa eyayinezinwele ezinde kodwa waqhubeka eyinikeza ubufakazi obufushane noma nini lapho ize esitolo ayesebenza kuso.