Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Før der var gået 20 år havde tobaksforhandlerne fået den idé at tiltrække nye kunder ved hjælp af agitation og iøjnefaldende annoncer i aviserne.
German[de]
Über einen Zeitraum von zwanzig Jahren gingen die Tabakhändler mit verfänglichen Zeitungsanzeigen, in denen sich Raucher lobend über das Produkt äußerten, erfolgreich auf Kundenfang.
English[en]
Within 20 years tobacco merchants hit on the idea of using catchy newspaper ads and testimonials to attract new customers.
Spanish[es]
En el transcurso de 20 años los comerciantes de tabaco dieron con la idea de emplear anuncios publicitarios atractivos y basados en algún testimonio personal, con el fin de atraer a nuevos clientes.
French[fr]
En l’espace d’une vingtaine d’années, les négociants en tabac en sont venus à diffuser dans les journaux des publicités alléchantes pour attirer la clientèle.
Indonesian[id]
Dalam waktu 20 tahun para pedagang tembakau berhasil melonjak menggunakan iklan surat kabar yang menarik dan pernyataan-pernyataan pujian dalam menarik langganan-langganan baru.
Icelandic[is]
Innan 20 ára datt tóbakskaupmönnum það snjallræði í hug að nota grípandi dagblaðaauglýsingar og meðmæli til að laða að nýja viðskiptavini.
Italian[it]
Entro una ventina d’anni i commercianti di tabacco ebbero l’idea di servirsi di costosi annunci pubblicitari per attirare nuovi clienti.
Japanese[ja]
20年を経ずして,たばこ販売業者は魅力的な新聞広告や推奨の言葉を使って,新しい顧客を引きつけることを思いつきました。
Korean[ko]
20년도 채 못되어, 새로운 고객들의 환심을 사기 위한 현혹되기 쉬운 신문 광고와 증명서들을 사용하는 담배 상인들의 계산은 적중하였다.
Malayalam[ml]
20 വർഷത്തിനകം പുകയില വ്യാപാരികൾ ആകർഷകമായ വർത്തമാനപ്പത്രപ്പരസ്യങ്ങളും സാക്ഷ്യങ്ങളുമുപയോഗിച്ച് പുതിയ പതിവുകാരെ ആകർഷിക്കുകയെന്ന ആശയം സ്വീകരിച്ചു.
Norwegian[nb]
Før 20 år var gått, hadde tobakkshandlere kommet på den idé å bruke iøynefallende avisannonser og reklame for å tiltrekke nye kunder.
Dutch[nl]
Het duurde nog geen twintig jaar voordat tabakshandelaren op het idee kwamen om pakkende kranteadvertenties en getuigenissen te gebruiken om nieuwe klanten aan te trekken.
Polish[pl]
Przez 20 lat handlarze tytoniu z powodzeniem posługiwali się chwytliwą reklamą prasową i wykorzystywali pozytywne wypowiedzi różnych ludzi, aby pozyskać nowych klientów.
Portuguese[pt]
Em questão de 20 anos, os mercadores de fumo tiveram a brilhante idéia de utilizar cativantes anúncios e testemunhos nos jornais, para atrair novos clientes.
Russian[ru]
Не прошло 20 лет, как у торговцев табака возникла мысль использовать для привлечения покупателей привлекательную газетную рекламу и рекомендации курильщиков.
Swedish[sv]
Efter mindre än tjugo år kom tobakshandlarna på idén att använda klatschiga annonser och reklamnotiser i tidningarna för att locka nya kunder.
Tamil[ta]
20 ஆண்டுகளுக்குள், புதிய வாடிக்கையாளர்களை கவர, கவர்ச்சியான செய்தித்தாள் விளம்பரங்களையும் சான்று பத்திரங்களையும் பயன்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும் என்ற எண்ணம் புகையிலை வியாபாரிகளுக்கு ஏற்பட்டது.
Tagalog[tl]
Sa loob ng 20 taon natuklasan ng mga negosyante ng tabako ang ideya ng paggamit ng nakakatawag-pansin na mga anunsiyo sa pahayagan at mga pagpaparangal upang akitin ang bagong mga parokyano.
Turkish[tr]
Yirmi yıl içinde ise, işi yapan tüccarların aklına, çarpıcı gazete ilanlarını ve ünlülerin tavsiyelerini kullanarak muşak olan tek tütün dumanıdır.
Chinese[zh]
在20年内,烟草商开始利用巧妙的报章宣传和推荐去吸引新的雇客。