Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те размиват границите между традиционното предоставяне на лекарски грижи и самолечението / самостоятелните грижи.
Czech[cs]
Stírají rozdíl mezi tradičním způsobem poskytování klinické péče lékařem a samostatnou péčí o vlastní zdraví a tělesnou a duševní pohodu.
Danish[da]
Dermed udviskes grænserne mellem traditionel klinisk behandling, der udføres af læger, og personlig administration af pleje og trivsel.
German[de]
Dadurch verwischen sie die Grenze zwischen herkömmlicher Behandlung durch einen Arzt einerseits und Selbstbehandlung und ‐pflege andererseits.
Greek[el]
Η διάκριση μεταξύ της παραδοσιακής παροχής υπηρεσιών κλινικής φροντίδας από ιατρούς, καθώς και της αυτοδιαχείριση της περίθαλψης και ευζωίας καθίσταται όλο και περισσότερο ασαφής.
English[en]
They are blurring the distinction between the traditional provision of clinical care by physicians, and the self-administration of care and wellbeing.
Spanish[es]
Están difuminando la distinción tradicional entre la prestación de atención clínica por los médicos, y la autoprestación de asistencia sanitaria y de bienestar.
Estonian[et]
Nii hägunevad piirid tavapärase arstiabi ning eneseravi ja -hoolde vahel.
Finnish[fi]
Niiden myötä hämärtyy ero lääkäreiden tarjoaman perinteisen kliinisen hoidon ja ihmisen itsensä toteuttaman hoidon ja hyvinvoinnista huolehtimisen välillä.
Hungarian[hu]
Elmosódik a határ az orvosok által végzett hagyományos klinikai szakápolás és az öngyógyítás, valamint a saját jóllét biztosítása között.
Italian[it]
Queste soluzioni rendono meno netta la distinzione tra la l’assistenza clinica tradizionale a cura dei medici curanti e l’autogestione dell’assistenza e del benessere.
Lithuanian[lt]
Tuo būdu nyksta riba tarp tradicinės gydytojų teikiamos klinikinės priežiūros ir savarankiško naudojimosi priežiūros ir gerovės priemonėmis.
Latvian[lv]
Tās grauj stingro robežu starp tradicionālo medicīniskās aprūpes sniegšanu, ko veic ārsti, un paša veiktu veselības un labklājības aprūpi.
Maltese[mt]
Qed inaqqsu d-distinzjoni bejn il-provvista tradizzjonali ta' kura klinika mit-tobba u l-amministrazzjoni awtonoma tal-kura u l-benessri.
Dutch[nl]
Hierdoor wordt de grens tussen de traditionele klinische zorgverlening door artsen enerzijds en zelfbehandeling en -verzorging anderzijds, steeds vager.
Polish[pl]
Za sprawą takich aplikacji zacierają się granice między tradycyjną opieką medyczną udzielaną przez lekarzy a samodzielnym prowadzeniem własnego leczenia i zdrowego stylu życia.
Portuguese[pt]
Estão a fazer desaparecer a distinção entre a prestação tradicional de cuidados pelos médicos e a autoadministração de cuidados de saúde e bem-estar.
Slovak[sk]
Stierajú sa tak rozdiely medzi tradičným poskytovaním klinickej starostlivosti zo strany lekára a samoliečbou a samozabezpečovaním telesnej a duševnej pohody.
Slovenian[sl]
Zabrišejo lahko razliko med običajno klinično nego, ki jo zagotavlja zdravnik, ter samoupravljanjem varstva in dobrega počutja.
Swedish[sv]
De suddar ut gränserna mellan den traditionella kliniska vården som tillhandahålls av läkare och självadministration av vård och välbefinnande.