Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Посочената директива е приета(19) именно защото определени изобретения не бяха патентоспособни в някои държави членки.
Danish[da]
Det er netop fordi, visse opfindelser ikke er patenterbare i visse medlemsstater, at direktivet er blevet vedtaget (19).
German[de]
Gerade weil bestimmte Erfindungen in manchen Mitgliedstaaten nicht patentierbar waren, wurde die Richtlinie erlassen.(
Greek[el]
Η οδηγία θεσπίστηκε ακριβώς επειδή εντός ορισμένων κρατών μελών δεν ήταν δυνατή η κατοχύρωση κάποιων εφευρέσεων με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας (19).
English[en]
The directive was adopted precisely because certain inventions were not patentable in certain Member States.
Spanish[es]
Dicha Directiva se adoptó precisamente porque determinadas invenciones no eran patentables en algunos Estados miembros.
Estonian[et]
Just sellepärast, et teatud leiutised ei olnud teatud liikmesriikides patentsed, võetigi kõnealune direktiiv vastu.(
Finnish[fi]
Direktiivin antaminen johtui nimenomaan siitä, että tietyt keksinnöt eivät olleet patentoitavissa tietyissä jäsenvaltioissa.(
French[fr]
C’est justement parce que certaines inventions n’étaient pas brevetables dans certains États membres que ladite directive a été adoptée (19).
Hungarian[hu]
A fenti irányelvet éppen azért fogadták el, mivel egyes találmányok bizonyos tagállamokban nem szabadalmazhatók.(
Italian[it]
È proprio perché alcune invenzioni non erano brevettabili in taluni Stati membri che è stata adottata la direttiva in questione (19).
Maltese[mt]
Huwa preċiżament minħabba l-fatt li ċerti invenzjonijiet ma kinux brevettabbli f’ċerti Stati Membri li d-direttiva kienet ġiet adottata (19).
Dutch[nl]
Juist omdat bepaalde uitvindingen in bepaalde lidstaten niet octrooieerbaar waren is deze richtlijn vastgesteld.(
Romanian[ro]
Directiva menționată a fost adoptată exact pentru că anumite invenții nu erau brevetabile în unele state membre(19).
Slovak[sk]
Táto smernica bola prijatá práve preto, že určité vynálezy neboli v niektorých členských štátoch patentovateľné.(
Slovenian[sl]
Navedena direktiva je bila sprejeta prav zato, ker v nekaterih državah članicah ni bilo mogoče patentirati nekaterih izumov.(
Swedish[sv]
Det var just eftersom vissa uppfinningar inte var patenterbara i vissa medlemsstater som det ovannämnda direktivet antogs(19).