Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Караш ме да променя всичко, което вярвам на този свят?
Czech[cs]
Žádáš mě, abych změnila vše v co na tomhle světě věřím?
German[de]
Du willst, dass ich alle meine Glaubenssätze über die Welt ändere.
Greek[el]
Μου ζητάς να αλλάξω όλες μου τις πεποιθήσεις.
English[en]
You're asking me to change everything I believe about the world?
Spanish[es]
Me estás pidiendo que cambie todo aquello en lo que creo.
Estonian[et]
Sa palud mul muuta kõike, millesse ma usun?
Finnish[fi]
Pyydät minua muuttamaan kaikki mielipiteeni.
French[fr]
Tu veux que je change tout ce en quoi je crois?
Hebrew[he]
את מבקשת ממני לשנות את כל השקפות העולם שלי.
Hungarian[hu]
Arra kérsz, változtassam meg minden hitem a világról?
Italian[it]
Mi stai chiedendo di cambiare completamente la mia visione del mondo?
Norwegian[nb]
Du ber meg om å endre hele verdensbildet mitt.
Dutch[nl]
Vraag je me, alles te veranderen waar ik in geloof?
Polish[pl]
Każesz mi zmienić moje zdanie o świecie?
Portuguese[pt]
Está pedindo que eu mude tudo o que sempre acreditei?
Romanian[ro]
Îmi ceri să-mi schimb principiile după care trăiam?
Russian[ru]
Ты просишь меня изменить всему, во что я верю в отношении этого мира?
Slovak[sk]
Žiadaš ma, aby som zmenila všetko, v čo v tomto svete verím?
Slovenian[sl]
Hočeš da spremenim vse nazare na to v kar sem verjela?
Serbian[sr]
Tražiš od mene da promijenim svoja uvjerenja o ovom svijetu?
Turkish[tr]
Sen bana dünya ile ilgili tüm düşündüklerimi değiştirmemi söylüyorsun.