Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party wat hulle hakkelprobleem onder beheer het, het woorde geïdentifiseer wat vir hulle in die verlede probleme geskep het, en nou vermy hulle hierdie woorde en gebruik hulle eerder woorde wat ’n soortgelyke betekenis het.
Amharic[am]
የመንተባተብ ችግራቸውን የተቋቋሙ አንዳንድ ሰዎች የሚያስቸግሯቸውን ቃላት አንዴ ካወቋቸው በኋላ እነዚህን ቃላት መጠቀም ትተው በምትኩ ተመሳሳይ ትርጉም ያላቸውን ሌሎች ቃላት ይጠቀማሉ።
Arabic[ar]
قام بعض الاشخاص الذين يتأتئون بتحديد اية كلمات يستصعبون التلفظ بها، وصاروا يتجنبون استعمالها ويستخدمون كلمات مشابهة لها في المعنى.
Azerbaijani[az]
Kəkələməklə mübarizə aparanlar hansı sözlərin problem yaratdığını müəyyən etdikdən sonra həmin sözləri işlətmir, əvəzinə sinonim sözlərdən istifadə edirlər.
Central Bikol[bcl]
Mantang aram na an mga termino na nagtao nin problema kan mga nakaagi, an nagkapira na inaatubang an problema nin pagkakamol linilikayan an mga ini asin imbes naggagamit nin mga termino na may kaagid na kahulogan.
Bemba[bem]
Bamo abalekumamo ukwikala no kubulubusa balishiba amashiwi yamo ayabalenga ukubulubusa kabili balayasengauka no kubomfya yambi ayapalako.
Bulgarian[bg]
След като са определили кои думи са им създавали проблеми в миналото, някои хора, които се борят със заекването, избягват тези думи и вместо тях използват техни синоними.
Bislama[bi]
Sam man we tang blong olgeta i sot oli save finis ol wod we oli had blong talem, nao evritaem we oli mekem wan tok, oli traem yusum ol narafala wod long ples blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Kay nahibalo na sa mga pulong nga nagpahinabog problema sa nangagi, ang pipila nga nagasagubang sa pagnganga maglikay niini ug hinunoa mogamit sa mga pulong nga dunay samang kahulogan.
Seselwa Creole French[crs]
Par idantifye bann mo ki kree en problenm pour zot dan lepase, serten ki pe fer fas avek begeyman i evite servi zot e plito servi lezot mo ki annan menm sans.
Danish[da]
For nogle er det bestemte ord der volder problemer. De har lært at undgå disse ord, måske ved at erstatte dem med ord der betyder det samme.
German[de]
Einige, die gelernt haben, mit dem Stottern fertig zu werden, meiden Wörter, mit denen sie früher Probleme hatten, und gebrauchen stattdessen Synonyme.
Ewe[ee]
Ame aɖewo de dzesi nya siwo yɔyɔ sesẽna na wo, eyata be woate ŋu akpe akɔ kple alesi wokukɔnae ta la, wozãa nya bubu siwo ƒe gɔmesese de esiwo yɔyɔ sesẽna na wo ɖi ge, la ɖe wo teƒe.
Efik[efi]
Ke ẹfiọkde mme ikọ oro ẹkenọde mfịna ke ini edem, ndusụk mbon ekek ẹsitre nditịn̄ mmọ, ẹkabade ẹda mme ikọ oro ẹwọrọde ukem n̄kpọ.
Greek[el]
Μερικοί που αντιμετωπίζουν με επιτυχία το πρόβλημα του τραυλισμού έχουν εντοπίσει λέξεις που τους δημιουργούσαν πρόβλημα στο παρελθόν και τις αποφεύγουν. Αντί για αυτές, χρησιμοποιούν άλλες συνώνυμες λέξεις.
English[en]
Having identified words that caused a problem in the past, some who are coping with stuttering avoid these and instead use words that have similar meaning.
Spanish[es]
Hay quienes evitan las palabras con las que han tropezado antes y, en su lugar, utilizan sinónimos.
Estonian[et]
Mõned tulevad kogelusega toime, olles teinud endale selgeks, millised sõnad on neile varem raskusi valmistanud, ning siis neid vältides ja asendades teiste samatähenduslike sõnadega.
Persian[fa]
برخی از کسانی که بر لکنت زبان خود فائق آمدهاند سعی میکنند به جای کلماتی که آنان را به لکنت میاندازد، از کلمات مترادف استفاده کنند.
Finnish[fi]
Jotkut änkyttäjät välttävät itselleen ongelmallisia sanoja ja käyttävät niiden synonyymeja.
Fijian[fj]
E so e tiko ga na vosa era dau kaka kina. Nira veivosaki, era dau qai sosomitaka na vosa oqo kei na dua e tautauvata ga na kena ibalebale.
French[fr]
Certains ont remarqué des mots qui déclenchaient chez eux le bégaiement ; ils les évitent donc et optent pour des termes qui ont un sens similaire.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni mɛi ni haa momo eyɔse wiemɔi ni haa amɛ naagba yɛ tsutsu ko lɛ sɛɛ lɛ, mɛi komɛi ni kpeeɔ momohaa naa lɛ tsiɔ amɛhe kɛjɛɔ nomɛi ahe, ni yɛ no najiaŋ lɛ amɛkɛ wiemɔi ni hiɛ nakai shishinumɔ lɛ nɔŋŋ tsuɔ nii.
Guarani[gn]
Oĩ heta ndoiporuvéintema voi umi palávra ndaikatúiva opronunsia porã ha ivése oiporu ótra palávra ojoguáva chupe.
Gun[guw]
Mẹdelẹ he to dùdù to dẹ́kuku ji ko yọ́n hogbe he nọ vẹawu na yé lẹ bo nọ dapana ehelẹ bo nọ yí hogbe he tindo zẹẹmẹ dopolọ lẹ zan do otẹn yetọn mẹ.
Hebrew[he]
יש מבין המתמודדים עם גמגום שנמנעים מלהשתמש במילים שהיקשו עליהם ומשתמשים במילים אחרות הנושאות משמעות דומה.
Hiligaynon[hil]
Bangod nahibaluan na ang mga tinaga nga nangin problema sang nagligad, ginalikawan ini sang pila nga nagalandas sang pag-ang-ang kag sa baylo ginagamit nila ang mga tinaga nga pareho sing kahulugan.
Croatian[hr]
Nakon što su neki koji se bore s mucanjem ustanovili koje su im riječi prije pravile probleme, sada te riječi izbjegavaju i umjesto njih koriste druge sa sličnim značenjem.
Haitian[ht]
Gen kèk moun ki bege, apre yo fin idantifye kèk mo ki konn ba yo pwoblèm oparavan, ki evite mo sa yo. Nan plas mo sa yo, yo itilize lòt mo ki gen menm sans avèk yo.
Hungarian[hu]
Néhányan, akik a dadogással küszködnek, megfigyelték, hogy konkrétan mely szavak okoztak nekik gondot a múltban, és ezeket kerülik a beszédben. Helyettük rokon értelmű szavakat használnak.
Western Armenian[hyw]
Կակազութեան խնդիր ունեցող կարգ մը անհատներ կը խուսափին այն բառերէն, որոնք անցեալին իրենց խնդիր յարուցանած են, եւ անոնց տեղ կը գործածեն նոյնիմաստ տարբեր բառեր։
Indonesian[id]
Setelah mengidentifikasi kata-kata yang pernah menimbulkan masalah di masa lalu, beberapa orang yang sedang mengatasi kegagapan menghindari kata-kata itu, dan sebaliknya, mereka menggunakan kata-kata lain yang punya makna serupa.
Igbo[ig]
Mgbe ha chọpụtara okwu ndị nyere ha nsogbu n’oge gara aga, ụfọdụ bụ́ ndị na-agbaso ịsụ nsụ mgba na-ezere ha, kamakwa iji ha na-eme ihe ha na-eji okwu ndị ọzọ pụtara otu ihe ahụ eme ihe.
Iloko[ilo]
Gapu ta nasiputanda dagiti sasao a pakaigapuan ti panagbeddalda iti napalabas, dagidiay mangparparmek iti panagbeddal liklikanda nga usaren dagita a sao ket agusarda ketdi kadagiti sasao nga umarngi ti kayuloganda.
Icelandic[is]
Sumum hættir til að stama á vissum orðum og venja sig á að forðast þau og nota í staðinn önnur orð svipaðrar merkingar.
Italian[it]
Dopo aver identificato le parole che danno problemi, alcuni che lottano contro la balbuzie cercano di evitarle e di usare dei sinonimi.
Japanese[ja]
吃音に対処している人たちの中には,これまでに問題となった語を特定し,それを避け,似た意味の語を用いる人もいます。
Georgian[ka]
ზოგი აკვირდება, რომელი სიტყვების წარმოთქმისას ებმება ენა და ცდილობს, მათ ნაცვლად მსგავსი მნიშვნელობის სიტყვები გამოიყენოს.
Kongo[kg]
Sambu bo mezabaka bangogo yina vandaka kupesa bo mpasi na kutuba na bilumbu meluta, bantu mingi ya kenwanaka ti lukukama kebuyaka kusadila yo mpi kesadilaka bangogo yankaka ya kele na ntendula mosi.
Kikuyu[ki]
Thutha wa kũmenya ciugo iria cianamaritũhĩra, amwe arĩa mahiũranagia na gũtondoira methemaga ciugo icio na ithenya rĩacio makahũthĩra ciugo ingĩ iria ciugĩte ũndũ ũmwe na icio.
Kazakh[kk]
Кекештікпен күресіп жүргендердің кейбірі қай сөздерді айту қиын екенін анықтап алып, олардың орнына синонимдерін қолданады.
Kannada[kn]
ತೊದಲಿಕೆಯನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತಿರುವ ಕೆಲವರು, ತಮಗೆ ಈ ಹಿಂದೆ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದ್ದ ಪದಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದ ಬಳಿಕ, ಆ ಪದಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟು, ಸಮಾನಾರ್ಥವಿರುವ ಬೇರೆ ಪದಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
말 더듬는 문제를 극복해 나가고 있는 일부 사람들은 예전에 문제를 일으킨 단어들을 알아내어 그러한 단어들을 피하고 그 대신 동일한 의미를 지닌 다른 단어들을 사용한다.
Kaonde[kqn]
Inge bayuka byambo bibakatazhanga kala, bamo baji na kikukuma baleka kwibyamba ne kutendeka kwambako byapela.
Kwangali[kwn]
Vamwe ava va kara noudigu wosikokoma kapi ava ruganesa nonkango edi adi va retere udigu, awo ngesi kupinganesera po nonkango edi da kara nomatanto gokulifana.
Kyrgyz[ky]
Кекечтиктен арылууга аракет кылып жаткандардын айрымдары кайсы сөздөрдү айтуу өзгөчө оор экенин билип алып, алардын ордуна синонимдерин колдонушат.
Ganda[lg]
Abantu abamu abananaagira bwe bamanya ebigambo ebibazibuwalira okwatula, beewala okubikozesa era mu kifo kyabyo bakozesa ebigambo ebirala ebirina amakulu ge gamu.
Lingala[ln]
Bato mosusu ya likukuma, ntango bayebi maloba oyo ekangaka bango, balingaka koloba yango te, mpe na esika na yango, basalelaka maloba mosusu oyo ezali na ndimbola moko na yango.
Lozi[loz]
Ha se ba zibile manzwi a n’a ba katazanga, ba bañwi ba ba kukuma ba a pimanga mi, ku fita ku itusisa ona, ba itusisa manzwi a’ na ni taluso ye swana ni ya ona.
Lithuanian[lt]
Žinodami, kokius žodžius buvo sunku ištarti anksčiau, kai kurie mikčiojantieji jų vengia ir vartoja kitokius, turinčius panašią reikšmę.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bamo balwa na kikukumina bajingululanga bishima byebakambakenye mafuku kunyuma, kupwa baanza kwepa’byo ne kwingidija’po bishima bidi na buluji bumo bonka.
Luba-Lulua[lua]
Pakamanya bamue badi baluangana ne tshikukumina miaku ivua ibatatshisha, bakabanga kuyepuka ne kuakula anu ne mikuabu ivua ne diumvuija dia muomumue.
Luo[luo]
Bang’ fwenyo weche moko mosebedo ka chandogi wacho, moko kuom joma nyagore gi dwal wilogi gi weche moko mapod chiwo paro achielno.
Latvian[lv]
Daudzi cilvēki, kas mēdz stostīties, iegaumē vārdus, kurus viņiem ir grūti izrunāt, un turpmāk to vietā lieto citus vārdus ar līdzīgu nozīmi.
Macedonian[mk]
Откако идентификувале кои зборови порано им биле проблем, некои што излегуваат на крај со пелтечењето ги избегнуваат таквите и, наместо нив, користат зборови со слично значење.
Malayalam[ml]
വിക്കിനെ തരണം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ചിലർ മുമ്പു തങ്ങൾക്കു പ്രശ്നമുണ്ടാക്കിയിട്ടുള്ള വാക്കുകൾ ഒഴിവാക്കുകയും പകരം സമാന അർഥമുള്ള മറ്റു വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Maltese[mt]
Meta jkunu identifikaw il- kliem li jkun tahom problemi fil- passat, xi wħud li qed ikampaw mat- temtim jevitaw dan il- kliem u minflok jużaw kliem li jfisser l- istess.
Burmese[my]
ယခင်က အခက်အခဲဖြစ်စေခဲ့သည့် စကားလုံးများကို ခွဲခြားသိမြင်ခဲ့ပြီးဖြစ်ရာ စကားထစ်ခြင်းကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းနေရသူအချို့တို့သည် ယင်းစကားလုံးတို့ကိုရှောင်ကာ အဓိပ္ပာယ်တူစကားလုံးများကို အသုံးပြုကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen som har lært seg å leve med stamming, har merket seg hvilke ord som tidligere har skapt problemer. De unngår disse ordene og bruker i stedet ord som har omtrent samme betydning.
Nepali[ne]
विगतमा कुन-कुन शब्दले गर्दा समस्या भयो, त्यो ठम्याइसकेपछि भकभकाउने बानी कम गर्न कोसिस गरिरहेका केहीले भने उस्तै अर्थ लाग्ने अर्को शब्द प्रयोग गर्छन्।
Dutch[nl]
Sommigen die met stotteren kampen, vermijden woorden die in het verleden moeilijkheden gaven en gebruiken in plaats daarvan woorden met een soortgelijke betekenis.
Northern Sotho[nso]
Ge ba hlaotše mantšu ao a ilego a baka bothata nakong e fetilego, ba bangwe bao ba lebeletšanago le go kgama-kgametša ba phema mantšu a, gomme go e na le moo ba diriša mantšu ao a bolelago se swanago.
Nyanja[ny]
Podziŵa mawu amene amawavuta kutchula, anthu amene ali ndi chibwibwi amayesa kupeŵa mawuwo, m’malo mwake, amatchula mawu ena ofanana tanthauzo.
Nzima[nzi]
Menli mɔɔ yi bɛlɛbɛlɛ la nwu edwɛkɛ agbɔkɛ mɔɔ ɛnee le ngyegyelɛ maa bɛ la a, bɛnva bɛnli gyima bieko na bɛkpondɛ edwɛkɛ agbɔkɛ gyɛne mɔɔ kile deɛ ko ne ala la na bɛfa yemɔ bɛdi gyima.
Oromo[om]
Namoonni rakkoo giingaʼuu qaban tokko tokko jechoota isaan rakkisan erga hubatanii booda, jechoota garabiraa hiika wal fakkaatu qabanitti fayyadamuudhaan rakkoo kana moʼuu dandaʼaniiru.
Ossetic[os]
Къӕзӕнӕг чи у, уыдонӕй иуӕй-иутӕ, цы дзырдтыл ферхӕцынц, уыдон фӕзонынц ӕмӕ сӕ стӕй сӕхи фӕхизынц, ӕндӕр, се ’мнысан дзырдтӕй сӕ баивынц.
Pangasinan[pag]
No nibiig iray salitan nansengegan na problema ed apalabas, saraya so papaliisan na arum ya analona ed panagbaer tan imbes et uusaren da iray salitan walaay miparan kabaliksan.
Papiamento[pap]
Tin hende ta evitá di usa palabranan ku den pasado a pone nan pega, i na nan lugá, nan ta usa otro palabra ku ta nifiká meskos.
Pijin[pis]
From olketa savve long olketa word wea mekem olketa garem problem bifor, samfala wea savve deal witim toktok wea paspas stap klia long olketa word hia and, iusim nara word wea garem sem mining.
Polish[pl]
Niektórzy, wiedząc, na jakich słowach mogą się zaciąć, starają się zamiast nich używać synonimów.
Portuguese[pt]
Alguns que lidam com o problema da gagueira procuram evitar palavras que já lhes causaram problemas, substituindo-as por sinônimos.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinqa manam rimankuchu mana rimay atisqanku palabrakunataqa, rimay atisqanku palabrakunallatam rimanku.
Cusco Quechua[quz]
Wakinqa manañan sasa rimay simikunataqa rimankuchu, aswanpas hukkunata rimanku chaykunaq rantinta.
Rundi[rn]
Bamaze kugenekereza amajambo yateye ingorane muri kahise, bamwe mu bafise ingorane y’ugucagagura baririnda nya majambo, mu gishingo cayo bagakoresha amajambo asangiye na yo insiguro.
Romanian[ro]
Identificând cuvintele care le creau probleme, unii încearcă să le evite în vorbire folosind în locul lor nişte sinonime.
Russian[ru]
Некоторые из тех, кто борется с заиканием, стараются определить, какие слова даются им особенно трудно, и заменяют их синонимами.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko bamwe mu bahanganye n’ikibazo cyo kudedemanga bazi amagambo yabatezaga ingorane mu bihe byahise, birinda kuyakoresha; ahubwo mu cyimbo cyayo, bakoresha andi bisobanura kimwe.
Sango[sg]
Teti ala hinga awe atënë so ayeke ga na ala kpale giriri, ambeni zo so ayeke tene guguma ayeke kpe ni na ala yeke sala kusala na ambeni tënë nde so nda ni nga ayeke oko.
Sinhala[si]
ගොතගැසීමේ ප්රශ්නයට මුහුණ දෙන සමහරු, මීට කලින් ඇතැම් වචන පැටලෙන බව තේරුම්ගෙන එවැනි වචන යොදාගැනීමෙන් වැළකී ඒවාට සමාන අරුත් ඇති වෙනත් වචන භාවිත කරති.
Slovak[sk]
Niektorí ľudia, ktorí sa snažia prekonať zajakávanie, si zapamätali slová, ktoré im v minulosti robili problém, a namiesto nich používajú slová, ktoré majú podobný význam.
Slovenian[sl]
Ko nekateri, ki se spoprijemajo z jecljanjem, ugotovijo, katere besede jim delajo preglavice, teh ne uporabljajo več in namesto njih rabijo besede s podobnim pomenom.
Samoan[sm]
O le mātauina o upu sa faapogai ai le fesasiaʻi i le taimi muamua, ua ʻalofia ai e nisi o loo faafesagaʻia lenei faafitauli o le fesasiaʻi, le toe faaaogā o upu nei ae faaaogā isi upu e tutusa uiga.
Shona[sn]
Kana vave kuziva mashoko aivanetsa munguva yakapfuura, vamwe vari kudzidza kurarama nokundandama havaashandisi asi vanoshandisa mamwe anoreva zvakafanana.
Albanian[sq]
Disa që tashmë po e përballojnë me sukses problemin e belbëzimit, pasi kanë kuptuar se cilat fjalë përbënin problem për ta, i shmangin ato dhe në vend të tyre përdorin fjalë që kanë kuptim të ngjashëm.
Serbian[sr]
Kada prepoznaju reči koje im prave probleme, neki koji se bore s mucanjem izbegavaju te reči i umesto njih koriste reči sa sličnim značenjem.
Swedish[sv]
En del som arbetar på att bli av med sin stamning försöker undvika ord som de vet brukar skapa problem för dem och använder i stället ord med liknande betydelse.
Tamil[ta]
திக்கிப் பேசும் பிரச்சினையுள்ள சிலர், எந்தெந்த வார்த்தைகளெல்லாம் முன்பு தடுமாற்றத்தை ஏற்படுத்தின என்பதை ஞாபகம் வைத்து, அவற்றை தவிர்த்து, அதே அர்த்தத்தைத் தரும் வேறு வார்த்தைகளை பயன்படுத்துகின்றனர்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu hatene ona liafuan sira neʼebé hamosu problema iha tempu uluk, ema balu neʼebé hakaʼas an atu koʼalia hodi la sidi, sira la uza liafuan neʼe, maibé sira uza fali liafuan seluk neʼebé iha arti hanesan.
Telugu[te]
నత్తిని అధిగమిస్తున్న కొందరు, గతంలో ఇబ్బంది కలిగించిన పదాలను గుర్తించి, వాటిని వాడకుండా అదే భావం గల వేరే పదాలను వాడతారు.
Thai[th]
เมื่อ สังเกต คํา ต่าง ๆ ที่ ทํา ให้ เกิด ปัญหา คราว ก่อน บาง คน ที่ รับมือ กับ การ พูด ติดอ่าง หลีก เลี่ยง คํา เหล่า นั้น และ ใช้ คํา อื่น ที่ มี ความ หมาย คล้าย กัน แทน.
Tigrinya[ti]
ገለ ኻብቶም ወታእታእ ኢልካ ናይ ምዝራብ ጸገም ዜመሓይሹ ዘለዉ ሰባት: ነቲ ጸገማት ዝፈጥረሎም ቃላት ገዲፎም ኣብ ክንዳኡ ተመሳሳሊ ትርጕም ዘለዎ ቓላት ይጥቀሙ።
Turkmen[tk]
Sakawlyk bilen göreşýän adamlaryň käbiri özüne kyn bolan sözleri belläp, olaryň deregine manydaş sözleri ulanýarlar.
Tagalog[tl]
Sa pagkaalam ng mga salitang naging suliranin nila noong una, iniiwasan ang mga ito ng ilang nakapananagumpay sa pagkautal at sa halip ay gumagamit ng mga salitang may gayunding kahulugan.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa vɔ mbishola tɔtɛkɛta tɔmɔtshi takawaɛnya pâ mbala ketshi, anto amɔtshi walɔshana la dikokoma mbewɔka tɔtɛkɛta tɔsɔ, ndo lo dihole dia tɔtɛkɛta takɔ, vɔ kambaka la tɔtɛkɛta tokina tele la kitshimudi yamɛ.
Tongan[to]
‘I hono ‘ilo‘i ‘a e ngaahi fo‘i lea na‘e fakatupunga ai ha palopalema ‘i he kuohilí, ko e ni‘ihi ‘oku nau fekuki mo e nenú ‘oku nau faka‘ehi‘ehi mei he ngaahi me‘á ni pea ‘i hono kehé ‘oku nau ngāue‘aki ‘a e ngaahi fo‘i lea ‘oku nau ma‘u ha ‘uhinga tataú.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakaazyiba mabala aakali kubakatazya, ibamwi balwana penzi lyakumamausya kwaamba bakacileka kwaabelesya mabala aayo, lino babelesya mabala aajisi bupanduluzi bukozyene amabala aayo ngobakaleka.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i save pinis long ol tok ol i hatwok long kolim, olsem na ol i no save kolim ol dispela tok, ol i kolim ol narapela tok i gat wankain mining.
Turkish[tr]
Kekemelikle mücadele eden bazıları, geçmişte soruna yol açan sözcükleri saptadıktan sonra, bunlardan kaçınıp eşanlamlı başka sözcükler kullanıyorlar.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko xiya marito lawa ma tshameke ma va karhata, van’wana lava lwisanaka ni ku nghanghamela va papalata marito wolawo, kutani va tirhisa vamavizweni va wona.
Tatar[tt]
Кешеләр төрле сәбәпләр аркасында тотлыгып сөйләшә. Берсенә ярдәм иткән дәвалау еш кына икенчесенә булышмый.
Tumbuka[tum]
Ŵantu ŵanyake para ŵawona mazgu agho kale ghakaŵasuzganga kuyowoya, sono ico ŵakucita ncakuti mu malo mwakuyowoya mazgu ghanteura agha, iwo ŵakuyowoya mazgu agho ngapusu, agho ghali na ng’anamuro lakuyana na mazgu agho.
Twi[tw]
Sɛ wɔn a wɔpo dodow no binom hu nsɛmfua a kan no na ɛhaw wɔn no a, wɔkwati, na wɔde nsɛm a ɛne no wɔ asekyerɛ koro di dwuma mmom.
Tzotzil[tzo]
Jlome muʼyuk xa tstunesik li jpʼelantik kʼop ti xmaklajet chkʼopojik-oe, tstunesik jpʼeluk kʼop ti koʼol kʼusi skʼan xale.
Ukrainian[uk]
Дехто намагається уникати слів, на яких постійно затинався у минулому, і вживає замість них синоніми.
Umbundu[umb]
Vamue va kasi locitangi coku kokoma, eci va limbuka okuti olondaka vimue via kala loku va katangisa, va fetika oku yuvula oku vi tukula, kuenje va fetika oku tukula olondaka vina okuti viñi, pole vi kuete elomboloko limuamue.
Venda[ve]
Musi vho no vhona maipfi e a vha ṋea vhuleme tshifhingani tsho fhiraho, vhaṅwe vhe vha lwisana na u kakamela vho a iledza nahone nṱhani hazwo vha shumisa maṅwe maipfi a fanaho nao.
Vietnamese[vi]
Một số người khắc phục tật nói lắp bằng cách tránh dùng những từ ngữ trước kia đã gây khó khăn cho họ và thay thế bằng những chữ đồng nghĩa.
Xhosa[xh]
Bakuba bewaphawule amagama aye abasokolisa kwixesha elidluleyo, bambi abathintithayo bayawaphepha baze endaweni yawo basebenzise amagama anentsingiselo efanayo.
Yoruba[yo]
Ọgbọ́n tí àwọn akólòlò kan tún máa ń dá ni pé bí wọ́n bá ti mọ ọ̀rọ̀ kan tó dà wọ́n láàmú rí, wọn máa ń yẹra fún un, wọn á lo ọ̀rọ̀ míì tó túmọ̀ sí ohun kan náà dípò rẹ̀.
Yucateco[yua]
Yaan máaxeʼ le tʼaanoʼob ku talamtal u yaʼalikoʼ ku kʼexik yéetel uláakʼ tʼaanoʼob láayliʼ letiʼe u kʼáat u yaʼaloʼoboʼ.
Zulu[zu]
Lapho sebewazi amagama ababangela inkinga esikhathini esingaphambili, abantu abangingizayo bayawagwema lawo magama bese besebenzisa amanye asho okufanayo.