Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
* Niemand het tot vandag toe Moses se graf geken nie, Deut.
Bulgarian[bg]
* Никой човек не знае гроба на Моисей и до днес, Втор.
Cebuano[ceb]
* Walay tawo nga nasayud sa gilubngan ni Moises hangtud niining adlawa, Deut.
Czech[cs]
* Nikdo nezná Mojžíšův hrob až do tohoto dne, Deut.
English[en]
* No man knoweth of Moses’ sepulchre unto this day, Deut.
Spanish[es]
* Ninguno conoce el lugar de sepultura de Moisés hasta hoy, Deut.
Fanti[fat]
* Nyimpa biara nnyim Moses n’adakamaa dze bodu ndɛ da yi, Deut.
Fijian[fj]
* Sa sega na tamata e kila na ibulubulu nei Mosese me yacova na siga oqo, iVaka.
Haitian[ht]
* Pèsonn pa konnen tonbo Moyiz jis jodi a, Det.
Hungarian[hu]
* A mai napig senki nem ismeri Mózes sírhelyét, 5 Móz.
Armenian[hy]
* Ոչ ոք չիմացավ Մովսեսի գերեզմանը մինչեւ այսօր, Բ Օր.
Indonesian[id]
* Tak seorang pun mengetahui tentang liang kubur Musa sampai hari ini, Ul.
Igbo[ig]
* Ọ dịghị onye maara ili Moses ruo taa, Deut.
Iloko[ilo]
* Awan ti makaammo iti tanem ni Moises agpapan ita, Deut.
Italian[it]
* Nessuno fino a questo giorno ha mai saputo dove fosse la tomba di Mosè, Deut.
Maya-Q'eqchi'[kek]
* Maajun winq nanawok re bʼar wan lix muqlebʼaal laj Moises toj saʼ li kutan aʼin, Deut.
Latvian[lv]
* Neviens nezina Mozus kapa vietu līdz pat šai dienai, 5. Moz.
Malagasy[mg]
* Tsy misy olona mahalala ny fasan’ i Mosesy mandraka androany, Deot.
Marshallese[mh]
* Ejjeļo̧k armej ejeļā kōn lōb eo an Moses n̄an rainin, Dut.
Dutch[nl]
* Tot op deze dag weet niemand waar Mozes’ graf is, Deut.
Portuguese[pt]
* Ninguém tem sabido até hoje a sepultura de Moisés, Deut.
Romanian[ro]
* Nici un om nu a cunoscut mormântul lui Moise până în ziua de azi, Deut.
Russian[ru]
* Никто не знает места погребения Моисея до сего дня, Втор.
Samoan[sm]
* E le iloa e se tagata le tuugamau o Mose ua oo mai lava i le aso nei, Teu.
Shona[sn]
* Hapana munhu anoziva nezveguva raMosesi kusvika nhasi, Deut.
Swahili[sw]
* Hakuna mtu ajuaye juu ya kaburi la Musa hata leo, Kum.
Thai[th]
* จนถึงทุกวันนี้หามีผู้ใดรู้จักที่ฝังศพของโมเสสไม่, ฉธบ.
Tagalog[tl]
* Walang taong nakaaalam ng libingan ni Moises hanggang sa araw na ito, Deut.
Tongan[to]
* ʻOku ʻikai ʻilo ʻe ha tangata ʻa e tanuʻanga ʻo Mōsesé ʻo aʻu mai ki he ʻahó ni, Teut.
Ukrainian[uk]
* Ніхто не знає Мойсеєвої гробниці до цього дня, Повтор.
Xhosa[xh]
* Akukho mntu ulaziyo ingcwaba likaMoses unanamhla, Dut.
Zulu[zu]
* Akukho muntu owazi ithuna likaMose kuze kube namuhla, Dut.