Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Doen goed—deur ons kleredrag en persoonsversorging: Ná een van verlede jaar se streekbyeenkomste het die redakteur van ’n groot metropolitaanse koerant geskryf: “Dit was bowenal die gedrag van die Getuies wat die treffendste was.
Bemba[bem]
5 Citeni Icisuma—Ku Mifwalile Yenu no Kupempenkana: Pa numa ye bungano lya citungu limo ilya uyu mwaka wapwile, umukalamba wa nyunshipepala imo ifi alembele ukuti: “Imibele fye ya Nte sha kwa Yehova abene e cintu icaweme sana.
Bulgarian[bg]
8 Върши добро чрез облеклото и външния си вид: След един областен конгрес през миналата година редакторът на един голям градски вестник писа: „От всичко друго това, което правеше най–силно впечатление, беше поведението на самите Свидетели.
Seselwa Creole French[crs]
8 Konport nou byen—par nou Labiyman: Apre enn bann lasanble distrik lannen pase, en editer en gran zournal ti ekrir: “Pli enportan, se konportman bann Temwen zot menm ki ti pli atiran.
Czech[cs]
8 Čiňte dobro svým oblečením a zevnějškem: Redaktor jednoho významného metropolitního listu po loňském oblastním sjezdu napsal: „Daleko nejnápadnější bylo to, jakým způsobem se sami svědkové chovali.
Danish[da]
8 Ved alle stævner træffes der foranstaltninger til gavn for ældre og andre med særlige behov.
German[de]
7 Gutes tun — durch unsere äußere Erscheinung: Nach den Bezirkskongressen des letzten Jahres schrieb der Redakteur einer großen Zeitung: „Mehr als alles andere beeindruckte das persönliche Verhalten der Zeugen.
Ewe[ee]
8 Wɔ Nu Nyui—Le Awudodo Kple Dzadzraɖo Me: Le ƒe si va yi ƒe nutome gã takpekpeawo dometɔ ɖeka me le United States la, dugã aɖe ƒe nyadzɔdzɔgbalẽ me tola ŋlɔ be: “Nusi wɔ dɔ ɖe amewo dzi wu ɖesiaɖe enye Ðasefoawo ŋutɔ ƒe agbenɔnɔ.
Efik[efi]
7 Ẹnam Se Ifọnde—Ke Ọfọn̄ ye Ukamaidem Nnyịn: Ke kiet ke otu mbono district isua oko asuanade, andiwet akamba n̄wedmbụk n̄kpọntịbe akwa obio kiet ekewet ete: “Akande n̄kpọ ekededi, edu uwem Mme Ntiense ekenen̄ede edi n̄wọrọnda.
Greek[el]
8 Να Κάνουμε το Καλό—Με το Ντύσιμο και την Εμφάνισή Μας: Μετά την ολοκλήρωση μιας από τις περσινές συνελεύσεις περιφερείας, ο εκδότης κάποιας γνωστής εφημερίδας σε μια μεγαλούπολη έγραψε: «Το πιο εντυπωσιακό από όλα ήταν η συμπεριφορά των ίδιων των Μαρτύρων.
English[en]
8 Do Good —By Our Dress and Grooming: Following one of last year’s district conventions, the editor of a large metropolitan newspaper wrote: “More than anything else, it was the deportment of the Witnesses themselves that was most striking.
Spanish[es]
8 Actuemos bien al arreglarnos. A la conclusión de una asamblea de distrito del año pasado, el director de un periódico de gran tirada escribió: “Lo más impactante de todo fue la conducta de los Testigos.
Estonian[et]
Pärast üht eelmise aasta piirkonnakonventi kirjutas ühe suurlinna ajalehe toimetaja: ”Rohkem kui miski muu hakkas tunnistajate juures silma nende käitumine.
Finnish[fi]
8 Tehkäämme hyvää – pukeutumisellamme ja ulkoasullamme. Yhden viime vuonna pidetyn piirikonventin jälkeen eräässä suurkaupungissa ilmestyvän sanomalehden toimittaja kirjoitti: ”Eniten huomiota herätti todistajien käytös.
French[fr]
8 Faisons le bien — en veillant à notre tenue et à nos façons d’agir : L’année dernière, à la suite d’une de nos assemblées de district, le rédacteur en chef d’un journal d’une grande ville a écrit : “ Ce qui m’a le plus frappé chez les Témoins, c’est leur comportement.
Ga[gaa]
8 Feemɔ Ekpakpa—Kɛtsɔ Wɔtadewoo kɛ Hesaamɔ Nɔ: Beni agbe nyɛsɛɛ afi lɛ kpokpaa wulu nɔ kpeei lɛ eko naa yɛ U.S. lɛ, maŋtiase wulu ko adafitswaa wolo niŋmalɔ ko ŋma akɛ: “Nɔ ni sa kadimɔ waa fe nɔ fɛɛ nɔ ji bɔ ni Odasefoi lɛ baa amɛjeŋ amɛhaa lɛ.
Hindi[hi]
8 अच्छा पहनावा और बनाव-श्रंगार: पिछले साल के अधिवेशन के बाद, एक बड़े शहर के अखबार के संपादक ने लिखा: “साक्षियों के बारे में जिस बात ने मुझे सबसे ज़्यादा प्रभावित किया वह था, उनका बर्ताव।
Croatian[hr]
7 Čini dobro — svojim načinom odijevanja i dotjerivanja: Nakon jednog od prošlogodišnjih kongresa, urednik poznatih novina u jednom velikom gradu napisao je: “Do izražaja je najviše došlo vladanje Svjedoka.
Haitian[ht]
8 Aji byen nan fason w abiye, nan aparans ou bay : Men sa yon ekriven nan yon gran jounal te di konsènan youn nan dènye kongrè distri yo : “ Sa ki te plis parèt pase nenpòt lòt bagay, se te fason Temwen yo te abiye.
Hungarian[hu]
7 Tegyünk jót az öltözködésünk és ápoltságunk által: A tavalyi kerületkongresszus után egy világvárosban megjelenő újság szerkesztője így írt: „A legszembetűnőbb maguknak a Tanúknak a viselkedése volt.
Indonesian[id]
8 Lakukan yg Baik—Melalui Pakaian dan Dandanan Kita: Setelah suatu kebaktian distrik tahun lalu, seorang editor surat kabar metropolitan yg besar menulis, ”Yg terutama, perilaku Saksi-Saksi sendiri merupakan hal yg paling mencolok.
Italian[it]
8 Agite bene in quanto ad abbigliamento e acconciatura: L’anno scorso, in seguito a un’assemblea di distretto, il direttore di un importante giornale metropolitano scrisse: “Ciò che ha colpito più di ogni altra cosa è stato il comportamento dei Testimoni.
Japanese[ja]
8 善を行なう ― 服装と身なりによって: 昨年のある地域大会の後,大都市の主要新聞の編集者は,こう書きました。「
Georgian[ka]
8 ჩაცმულობა და ვარცხნილობა. გასული წლის საოლქო კონგრესის შემდეგ დედაქალაქის ერთი მრავალტირაჟიანი გაზეთის რედაქტორი წერდა: „ყველაზე უფრო გასაოცარი მოწმეების ქცევა იყო.
Kalaallisut[kl]
12 Atisatsigut pissuserissaarnitsigullu nalunaajaalluarneq. Siorna ataatsimeersuareernerup kingorna aviisimi nuimasumi aaqqissuisoq allappoq: „Ingammik Jehovap Nalunaajaasuisa pissusilersornerat malunnarpoq.
Korean[ko]
8 선을 행함—우리의 옷차림과 몸단장에서: 지난해의 지역 대회 중 하나가 끝난 후에, 한 대도시의 신문 편집인은 이렇게 기고하였습니다.
Lozi[loz]
5 Lu Eze Hande—Ka Mutinelo ni Mubonahalelo wa Luna: Hamulaho wa o muñwi wa mikopano ya sikiliti ya ñohola, muñoli wa pampili ye ñwi ya makande n’a ñozi kuli: “Se ne si zwile mubano, ili se ne si hoha mamelelo ka ku fitisisa, ki ona muinelo ka sibili wa Lipaki.
Luvale[lue]
8 Kulinga “Mwamwenemwene Mwakulonga”: Hakusaka mangana kukunguluka chalifuchi chikapwe kanawa, kuvanga kupwenga kuzachila hamwe nangolo.
Latvian[lv]
8 Ārējais izskats un uzvedība. Pagājušajā gadā kādas lielpilsētas laikraksta redaktors, rakstīdams par Jehovas liecinieku kongresu, atzīmēja: ”Vislielāko iespaidu atstāja pašu Jehovas liecinieku uzvedība.
Morisyen[mfe]
8 Azir Byin—Pandan Batem: Bann kandida batem pu sirman konsider sa lokazyon la avek enn pli gran respe.
Malagasy[mg]
8 Ataovy izay tsara—Amin’ny fitafiantsika sy ny fisehoantsika ankapobe: Taorian’ny fivoriamben’ny distrika iray tamin’ny herintaona, dia hoy ny mpampanonta gazety iray: “Ny fitondran-tenan’ny Vavolombelona no nanaitra indrindra.
Macedonian[mk]
7 Прави добро — во облекувањето и дотерувањето: Откако завршил еден од минатогодишните обласни конгреси, уредникот на еден весник на една голема метропола напишал: „Повеќе од сѐ друго, однесувањето на Сведоците ми остави најголем впечаток.
Malayalam[ml]
8 നല്ലതു പ്രവർത്തിക്കുക —നമ്മുടെ വസ്ത്രധാരണത്തിലൂടെയും ചമയത്തിലൂടെയും: കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് കൺവെൻഷനെ തുടർന്ന് ഒരു വലിയ നഗരത്തിലെ വർത്തമാനപ്പത്രത്തിന്റെ പത്രാധിപർ ഇപ്രകാരം എഴുതി: “എല്ലാറ്റിലും ഉപരി സാക്ഷികളുടെ പെരുമാറ്റമാണ് ഏറ്റവും ശ്രദ്ധേയമായിരുന്നത്.
Marathi[mr]
८ आपली केशभूषा व वेशभूषा चांगली ठेवा: गेल्या वर्षाच्या एका प्रांतीय अधिवेशनानंतर, एका मोठ्या महानगरी बातमीपत्रकाच्या संपादकाने असे लिहिले: “सर्व गोष्टींपेक्षा महत्त्वाची गोष्ट म्हणजे साक्षीदारांचे वर्तन उल्लेखनीय होते.
Niuean[niu]
8 Kia Mahani Mitaki —Tau Tapulu mo e Tauteuteaga ha Tautolu: He fakahikuaga he taha fonoaga fahimotu he tau kua mole, tohia e etitoa he taha nusipepa lahi: “Mua atu he ha mena foki, ko e tau tauteuteaga he Tau Fakamoli a Iehova ne mua atu e mitaki.
Dutch[nl]
8 Doe het goede — Door onze kleding en uiterlijke verzorging: Na een van de districtscongressen van vorig jaar schreef de redacteur van een grote krant van een wereldstad: „In de allereerste plaats was het gedrag van de Getuigen zelf zeer opvallend.
Northern Sotho[nso]
8 Go Dira tše Botse—Ka Moaparo wa Rena le go Itokiša: Ka morago ga e nngwe ya dikopano tša selete tša ngwagola, morulaganyi wa kuranta e kgolo ya motse o mongwe o mogolo o ngwadile gore: “Go feta selo le ge e ka ba sefe se sengwe, e bile boitshwaro bja Dihlatse ka botšona bjo e bego e le bjo bo makatšago kudu.
Nyanja[ny]
7 Chitani Zabwino mwa Kuvala ndi Kudzikongoletsa Kwanu: Chaka chatha msonkhano wina wachigawo utatha, wolemba nyuzipepala ina yotchuka anati: “Chochititsa chidwi kwambiri chinali khalidwe la Mboni.
Panjabi[pa]
8 ਆਪਣੇ ਪਹਿਰਾਵੇ ਰਾਹੀਂ ਭਲਾ ਕਰੋ: ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਦੇ ਇਕ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਸੰਮੇਲਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਇਕ ਮਹਾਂਨਗਰ ਵਿਚ ਇਕ ਵੱਡੀ ਅਖ਼ਬਾਰ ਦੇ ਐਡੀਟਰ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਗਵਾਹਾਂ ਵਿਚ ਮੈਨੂੰ ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਗੱਲ ਲੱਗੀ ਉਹ ਸੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਤੀਰਾ।
Portuguese[pt]
8 Faça o bem — por meio de suas roupas e pelo modo de se arrumar: Após um dos congressos de distrito do ano passado, o editor de um grande jornal metropolitano escreveu: “Mais do que qualquer outra coisa, foi muito notável a conduta das Testemunhas.
Rundi[rn]
8 Nidukore Ivyiza Biciye mu Nyambaro Yacu no mu Buryo Twitunganya: Rimwe mu mahwaniro y’intara y’umwaka uheze rirangiye, umwanditsi w’ikinyamakuru kimwe co mu gisagara kimwe kinini, yanditse ati: “Kuruta ikindi kintu ico ari co cose, ukuntu Ivyabona vya Yehova ubwabo bigenjeje ni vyo vyari vyibonekeje cane.
Romanian[ro]
8 Faceţi binele — prin îmbrăcăminte şi pieptănătură: După unul dintre congresele de district de anul trecut, redactorul unui mare ziar metropolitan a scris: „Lucrul cel mai impresionant a fost comportamentul Martorilor lui Iehova.
Kinyarwanda[rw]
7 Kora Neza—Binyuriye ku Myambarire Yawe no ku Buryo Bwawe bwo Kwirimbisha: Nyuma ya rimwe mu makoraniro y’intara y’umwaka ushize, umwanditsi w’ikinyamakuru gisomwa cyane mu mujyi munini ryabereyemo yaranditse ati “imyifatire y’Abahamya ubwayo ni cyo kintu gishishikaje cyane kurusha ibindi.
Sango[sg]
7 E sala nzoni: na lege ti yungo bongo ti e nga na lekengo kua-li ti e: Na peko ti mbeni oko ti akota bungbi ti district ti ngu so ahon, wayinda ti mbeni mbeti-sango ti mbeni kota gbata asû na mbeti: “Ye so apika bê ti mbi mingi ahon ayeke salango ye ti aTémoin ti Jéhovah.
Slovak[sk]
8 Robme dobro svojím oblečením a úpravou zovňajšku: Po minuloročnom oblastnom zjazde redaktor istých významných veľkomestských novín napísal: „Viac než čokoľvek iné upútalo vystupovanie samotných svedkov.
Slovenian[sl]
8 Delajmo dobro – z našo obleko in urejenostjo: Urednik nekega metropolitanskega časopisa z veliko naklado je po enem od lanskoletnih območnih zborovanj napisal: »Priče so pozornost najbolj pritegnili s svojim obnašanjem.
Samoan[sm]
8 Ia Faia Mea Lelei—E Ala i o Tatou Laʻei ma Teuga: Ina ua māeʻa se tasi o tauaofiaga itumalo i le tausaga na teʻa nei, na tusia ai e le faatonu o se nusipepa e faapea: “O le itu na sili atu ona mataʻina na i lo se isi lava mea, o amioga ia a Molimau lava latou.
Shona[sn]
8 Itai Zvakanaka—Nokupfeka uye Kutsvinda Kwedu: Zvichitevera imwe kokorodzano yoruwa yegore rapera, mupepeti wepepanhau romune rimwe guta guru renyika akanyora kuti: “Kupfuura chinhu chipi nechipi, kuzvibata kweZvapupu ndiko kwaiorora zvikuru.
Serbian[sr]
8 Čini dobro — odevanjem i doterivanjem. Nakon jednog od prošlogodišnjih oblasnih kongresa, urednik jednih novina u jednoj metropoli napisao je: „Najupečatljivije je bilo samo ponašanje Svedoka.
Sranan Tongo[srn]
7 Tyari Yusrefi Bun —Fu di Yu E Weri Krosi Di Fiti èn E Sorgu Yusrefi Bun: Baka wán fu den distrikt kongres di hori a yari di pasa, a skrifiman fu wán prenspari koranti fu wan foto ben skrifi: „A fasi fa den Kotoigi ben tyari densrefi ben de a moro prenspari sani di naki mi ati.
Southern Sotho[st]
8 Etsang se Molemo—Moaparong le Boitlhophong: Ka mor’a kopano e ’ngoe ea setereke ea selemo se fetileng, mohlophisi oa koranta ea motse-moholo o mong, o ile a ngola: “Ho feta leha e le eng, se neng se tsoteha ka ho fetisisa e ne e le boitšoaro ba Lipaki.
Swedish[sv]
8 Gör det goda — när det gäller klädsel och yttre: Efter en av förra årets områdessammankomster skrev redaktören för en stor tidning: ”Mer än något annat var det vittnenas eget uppförande som gjorde intryck.
Swahili[sw]
8 Tufanye Mema—Kwa Mavazi na Mapambo Yetu: Baada ya mmoja wa mikusanyiko ya wilaya ya mwaka jana, mhariri wa kampuni moja kubwa ya magazeti katika jiji moja aliandika hivi: “Zaidi ya kitu kingine chochote, mwenendo wa Mashahidi wenyewe tu ulikuwa wenye kupendeza zaidi.
Tamil[ta]
8 நன்மை செய்வீர் —உடை, சிகை அலங்காரத்தின் மூலம்: கடந்த வருட மாவட்ட மாநாடு ஒன்றுக்கு பிறகு, ஒரு மாநகர செய்தித்தாள் பதிப்பாசிரியர் இவ்வாறு எழுதினார்: “எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, சாட்சிகளின் நடையுடை பாங்குதானே மிகவும் கவனத்தை கவருவதாய் இருந்தது.
Telugu[te]
8 వస్త్రధారణ, కేశాలంకరణ విషయంలో సక్రమంగా నడుచుకోండి: గత సంవత్సరంలో జరిగిన ఒక జిల్లా సమావేశం తర్వాత, ఒక మెట్రొపోలిటన్ దినపత్రిక ఎడిటర్ ఇలా వ్రాశాడు: “అన్నింటికంటే, యెహోవాసాక్షుల ప్రవర్తన ఎక్కువగా ఆకట్టుకుంటుంది.
Thai[th]
8 ทํา การ ดี—โดย เสื้อ ผ้า และ การ แต่ง กาย ของ เรา: หลัง จาก การ ประชุม ภาค แห่ง หนึ่ง เมื่อ ปี ที่ แล้ว บรรณาธิการ ของ หนังสือ พิมพ์ ใน เมือง ใหญ่ แห่ง หนึ่ง เขียน ว่า “สิ่ง ที่ น่า ประทับใจ ที่ สุด ยิ่ง กว่า สิ่ง อื่น ใด คือ กิริยา มารยาท ของ พวก พยาน ฯ เอง.
Tswana[tn]
8 Dirang se se Molemo—Ka Moaparo le ka Tsela e re Ikgabisang ka Yone: Morago ga nngwe ya dikopano tsa kgaolo tsa ngogola, morulaganyi wa lokwalodikgang lwa toropokgolo nngwe o ne a kwala jaana: “Selo se se neng se kgatlha thata go gaisa dilo tsotlhe tse dingwe e ne e le tsela e ntle e Basupi ba neng ba itshwere ka yone.
Turkish[tr]
5 Örnek Davranışlar—Giyim Kuşamımızla: Geçen yılki bölge ibadetlerinin birinden sonra, büyük bir şehirde çıkan bir gazetenin editörü şöyle yazdı: “Her şey bir yana, en göze çarpan Şahitlerin davranışlarıydı.
Tsonga[ts]
8 A Hi Endleni Leswinene—Hi Maambalelo Ya Hina Ni Ku Tisasekisa: Loko mintsombano yin’wana ya muganga ya n’wexemu yi herile, muhleri wa phepha-hungu leri xavisiwaka edorobeni rin’wana lerikulu u tsale a ku: “Ku tlula hinkwaswo, nchumu lowu a wu tsakisa swinene a ku ri ku tikhoma ka Timbhoni hi toxe.”
Twi[tw]
8 Yɛ Papa—Denam W’atadehyɛ ne W’ahosiesie So: Bere a afe a etwaam no nhyiam biako a wɔyɛɛ no U.S. no baa awiei no, kuropɔn kɛse bi mu atesɛm krataa samufo bi kyerɛwee sɛ: “Nea na ɛyɛ anigye kɛse ne su a Adansefo no ankasa daa no adi no.
Tahitian[ty]
7 E rave ana‘e i te maitai—na roto i te araraa i to tatou faaahuraa: I te matahiti i mahemo, i muri a‘e i te hoê o ta tatou mau tairururaa mataeinaa, ua papai te papai vea rahi o te hoê oire rahi e: “Te mea ta ’u i maere roa i roto i te mau Ite, o to ratou ïa haerea.
Ukrainian[uk]
7 Роби добро — своїм убранням і зовнішнім виглядом. Минулого року після одного з обласних конгресів редактор великої столичної газети написав: «Понад усе найбільш дивовижною була поведінка самих Свідків.
Venda[ve]
8 Itani Zwivhuya—Nga U Ambara na U Ḓilugisa: Kha ḽiṅwe ḽa mabuthano a tshiṱiriki a ṅwahoḽa, muṅwe muṅwali wa gurannda o ṅwala uri: “Zwi fhiraho zwoṱhe, tshe tsha vha tshi tshi swayea ndi vhuḓifari ha Dziṱhanzi.
Vietnamese[vi]
8 Làm điều lành—Qua cách ăn mặc chải chuốt: Năm ngoái, sau một trong những đại hội địa hạt cuối cùng, chủ bút một nhật báo lớn viết: “Điều gây ấn tượng mạnh mẽ nhất chính là hạnh kiểm của Nhân Chứng Giê-hô-va.
Xhosa[xh]
8 Yenza Okulungileyo—Kwindlela Yokunxiba Nokuzilungisa: Emva kwenye yeendibano zesithili zalo nyaka uphelileyo, umhleli wephephandaba lezixeko needolophu ezinkulu wabhala: “Ngaphezu kwayo nayiphi na enye into, eyona nto yayichukumisa kakhulu yayiyindlela ayeziphethe ngayo amaNgqina.
Yoruba[yo]
7 Ṣe Rere Nípa Ìwọṣọ àti Ìmúra: Nígbà tí àpéjọpọ̀ àgbègbè kan parí lọ́dún tó kọjá, olóòtú ìwé ìròyìn ìlú ńlá kan kọ̀wé pé: “Ju gbogbo ohun mìíràn lọ, ìwà àwọn Ẹlẹ́rìí ló fani mọ́ra jù.
Zulu[zu]
8 Yenza Okuhle—Ngendlela Ogqoka Futhi Uzilungise Ngayo: Ngemva komunye wemihlangano yesigodi yangonyaka odlule, umhleli wephephandaba elikhulu ledolobhakazi elithile wabhala: “Ngaphezu kwanoma yini enye, kwakuwukuziphatha koFakazi ngokwabo okwakuhlaba umxhwele.