Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم أرد أن شيء مثل أن أقوم بجعلك سعيدة
Bulgarian[bg]
Не съм искал с нищо друга да те даря освен с щастие.
Bosnian[bs]
Nisam htio da ti pružim ništa do radost.
Czech[cs]
Nikdy jsem si pro tebe nepřál nic víc než štěstí.
German[de]
Ich wollte dir nie etwas Anderes außer Glücklichkeit bringen.
Greek[el]
Το μόνο που ήθελα είναι να σου προσφέρω ευτυχία.
English[en]
I never wanted to bring you anything but happiness.
Spanish[es]
Jamás quise traerte nada que no fuera felicidad.
French[fr]
J'ai toujours voulu que tu sois heureuse.
Hungarian[hu]
Csak boldogságot akartam hozni az életedbe.
Italian[it]
Desideravo portare nella tua vita solo felicità.
Lithuanian[lt]
Aš niekada nenorėjau tau nieko kito, tik laimės.
Dutch[nl]
Ik wilde je alleen maar vreugde schenken.
Polish[pl]
Zawsze chciałem zapewnić ci jedynie szczęście.
Portuguese[pt]
Nunca quis te trazer nada além de felicidade.
Romanian[ro]
N-am vrut decât să te fac fericită.
Slovenian[sl]
Želel sem ti dati samo srečo.
Serbian[sr]
никада нисам хтео да ти донесем ништа осим среће.
Turkish[tr]
Sana mutluluktan başka bir şey vermek istememiştim.